Многие слышали легенду о том, как поэтессу Анхил Марин в наказание привязали к могильному памятнику и зашили ей рот. Сделали это то ли сельчане, то ли некий строгий наиб из-за дерзких стихов, в которых она обличала пороки земляков. А в советское время у Анхил Марин сложился образ смелой горянки, которая восстала против феодального и религиозного гнета. Такой ее и изобразил в 1986 году художник Иса Хумаев (на фото). Как шутила в одном из интервью историк Патимат Тахнаева: «Трепетная горянка, с глазами лани, в развевающемся хабалае, привязанная к чему-то, еще и с бубном в руках…».
В реальности поэтесса была далека от этого образа. Она родилась 1847 году в селе Ругуджа, вышла замуж, родила детей, и умерла от брюшного тифа в возрасте 60 с лишним лет. Тахнаева рассказывает две реальные истории из ее жизни. Когда Анхил Марин была юной, между ее семьей и соседом произошел бытовой конфликт. Девушка нанесла ему побои, от которых он скончался через несколько дней. Родственники погибшего не стали мстить, и ее, согласно адату, временно выслали из села. Ссылку она провела в одном из гидатлинских аулов. Вторая история произошла, когда она вернулась в Ругуджа и поселилась на хуторе. Однажды кто-то напал на ее баранов и отрезал им курдюки. Следы вели в соседний хутор. Анхил Марин пошла туда и в отместку зарезала несколько коров.
Несмотря на боевитость девушка обладала сильным поэтическим даром. О том, насколько проникновенными были ее стихи, можно судить по тому факту, что их никто не записывал – ни сама поэтесса, ни ее современники. Мгновенно врезаясь в память слушателей, строки передавались из уст в уста и так дошли до наших дней.