Конфуз с озвучкой — мой любимый факт о мультфильме Инессы Ковалевской.
Студия «Союзмультфильм» не располагала необходимыми возможностями, чтобы записать музыку так, как её задумал композитор, поэтому Юрий Энтин, работавший в ту пору в «Мелодии», договорился записать фонограмму у себя на работе в вечно занятой студии практически в полночь.
– И вот приходим на запись, а артистов наших нет, – вспоминает Юрий Сергеевич. – К назначенному часу появился только Олег Анофриев, который рядом с «Мелодией» жил, и пришел сказать, что записываться не может, потому что у него высокая температура. Тут же позвонил Гердт: он не рассчитал где-то на вечеринке и изрядно выпил, мол, перенесите запись. Потом позвонили с такой же просьбой ребята из «Аккорда». Но перенести работу мы никак не могли и решили справиться своими силами. В ночи позвали в студию наших друзей: поэта Анатолия Горохова (ему принадлежат строчки из песни «Наша служба и опасна и трудна…») и певицу Эльмиру Жерздеву. Эльмира стала Принцессой, Анатолий отдувался за всех музыкантов – ему, кстати, принадлежит знаменитое ослиное «Е-е-е-е-е!».
Зная эту историю, по-другому глядишь и на титры мультфильма.
...КАК ЖЕ похихикали создатели, с каждым кадром постепенно увеличивая шрифт с фамилией Анофриева, озвучившего практически всех....
Кстати!
О попе и о работнике его Балде. Не ожидали?
В 1940 году Пантелеймон Сазонов снял короткометражный мультфильм, выпущенный сразу в двух версиях – цветной и чёрно-белой. В его экранизации персонажи сказки были очень похожи на рисунки со страниц пушкинской рукописи. В 1956 году Анатолий Каранович создал одноимённый кукольный мультфильм.
Но самой известной экранизацией стал рисованный фильм (опять-таки) Инессы Ковалевской «Сказка о попе и о работнике его Балде» 1973 года.
Это опять околомюзикл, и все роли опя-яять озвучивает Олег Анофриев.