Знание иностранного языка – важный навык для ученого. Он открывает доступ к зарубежным источникам, коммуникации с коллегами из других стран, международным проектам и многим другим возможностям. Поэтому в список кандидатского минимума входит экзамен на знание иностранного языка.
Чаще всего будущие кандидаты выбирают для экзамена английский язык, поэтому в этой статье мы будем рассматривать именно его. Если вы сдаете другой язык, процесс будет аналогичным.
Допуск
Так же как при сдаче кандидатского экзамена по философии и истории науки, для испытания по иностранному языку сначала нужно получить допуск.
Допуском является реферат на русском языке, который составляется по монографии на тему, соответствующей специализации диссертанта. При подготовке к экзамену аспиранты и соискатели выбирают монографию зарубежного автора, читают и изучают ее, а затем реферируют.
Важно, чтобы выбранный научный текст не был переведен с русского на английский, а изначально составлен на иностранном языке. Так вы освоите новые полезные языковые конструкции и сможете перенять зарубежный научный стиль.
Реферат по иностранному языку сдают заранее, он должен быть проверен к дате испытания. На экзамен аспирант приносит с собой оформленный и распечатанный документ с оценкой.
Первое задание – чтение текста со словарем
Вам нужно прочитать текст по вашей специальности на иностранном языке и перевести его на русский язык. Объем материала примерно 1-2 страницы формата А4.
На выполнение задания у вас будет около 40 минут.
Во время работы можно пользоваться бумажным словарем, но гаджеты с собой приносить нельзя.
Проверять перевод комиссия будет устно. Экспертам важно оценить, насколько полно вы поняли материал и разобрались со всеми специализированными терминами, которые встречаются в тексте.
Второе задание – чтение текста без словаря и аннотирование
В этом задании вы также читаете текст по специальности, но словарем пользоваться уже нельзя. Правда и объем этого тексте меньше, не более половины страницы.
Форма проверки – устное аннотирование. Вам нужно показать экзаменаторам не только умение читать текст, но и своими словами пересказывать главную мысль материала.
Чтобы уверенно справиться с этим заданием, изучите вводные конструкции, которые помогут структурировать ваш рассказ. Так вам будет проще пересказывать и вы не запутаетесь от волнения.
Третье задание – беседа
Заключительное испытание, которое нужно пройти, чтобы сдать кандидатский экзамен по иностранному языку – беседа с одним из членов комиссии. Тема произвольная. Обычно экзаменаторы задают вопросы о вашем исследовании, профессиональном пути, спрашивают, почему вы решили стать кандидатом наук и как выбирали тему.
Чтобы отвечать уверенно, стоит заранее составить заготовки для ответов на самые распространенные темы. Шаблоны помогут уверенно отвечать и продемонстрировать ваши знания на отлично.
Вывод
Чтобы получить допуск к экзамену, нужно сдать реферат по монографии зарубежного автора.
Кандидатский экзамен по иностранному языку проходит в три этапа:
- перевод большого текста
- перевод и пересказ текста поменьше
- беседа с членом комиссии.