Поговорим об одном из хорошо известных испанских выражений Aburrirse como una ostra, которое совсем не связано с едой и морепродуктами, которыми богаты блюда Испании. А вообще, вы когда-то встречали грустных или скучных, а может быть вообще скучающих устриц? А в Испании встречаются, давайте разбираться в этой статье.
Aburrirse como una ostra (дословный перевод " скучать как устрица"), но ничего общего с устрицами не имеет, а переводится просто "заскучать".
Aburrirse como una ostra это выражение, которое испанцы произносят в разговорной речи, когда хотят показать утомительную, невыносимую скуку.
Скучать как устрица ... почему? устрицы сильно скучают или устают от чего-то?есть ли какие-нибудь исследования о том, как устрицы скучают?
Вообще, устрицы это морской моллюск с неровными и грубыми створками, сероватого цвета снаружи... есть те, кто ест их сырыми и находит это деликатесом.
Происхождение выражения
Существуют разные версии происхождения этого выражения.
По одной из версий, фраза происходит от слова "ostracismo" (остракизм) греческого слова, известное древним афинянам как “политическое изгнание”.
Изгнание практиковалось в древние времена в Афинах, и заключалось в изгнание людей, которых по каким-то причинам считали опасными для афинской общины.
Такого рода изгнание из Афин длилось на протяжение 10 лет. Изгнанника держали вдали от города, запрещалось общаться и видеться с родственниками и семьей, поэтому этим людям приходилось жить в одиночестве и они были обречены на вечную скуку.
И слово ostracismo" (остракизм) никак не связано с "ostra" (устрица). Оно происходит от слова "ostracón" (остракон), так называли осколки раковин или керамические черепки, на которых было написано имя заслуживающего изгнания гражданина.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки и подписывайтесь на канал.