Я бы хотела спросить у своих читателей, как у вас происходит сам процесс перевода? У меня это происходит немножко странно и я хочу знать это у меня одной так или у других тоже так же? Напишите в комментариях. Сейчас я объясню. Дело в том, что долгое время я много читала и много писала от руки и я запоминала английский язык посредством чтения и письма, но надо было ещё уделять внимание разговорной речи и слушанию. В итоге, если мне надо сказать какое-нибудь предложение или выразить свои мысли я перевожу их сначала в уме, в уме у меня появляется картинка как это предложение пишется и я как будто его читаю вслух и перевод удаётся. То есть, мой перевод происходит не спонтанно а я просто читаю у себя картинку в голове, которая всплывает перед глазами. Иногда я не могу произнести какое-то слово, я просто не знаю как оно произносится, но ,,видя" как оно пишется я его просто читаю и если я не помню этого слова я мысленно пишу рукой при этом движения руки выводит правильное написание и мне остается его озвучить в слух как бы читая.
Даже любые слова чтобы мне их перевести всё время всплывают картинки написания сначала этих слов а потом уже я их озвучиваю. Наверно, мой мозг так привык получать информацию запоминая её и выдавая её таким же образом. Мне это очень удобно, это происходит всё в считанные секунды. Вот такие интересные процессы в мозгу происходят у меня при переводе с родной речи на английскую. 😄 А как у вас это происходит, можете поделиться?
Переведите предложения. Ниже будут даны ключи.
1)Я не могу найти то что мне подходит.
2)Я боюсь, что причинила тебе много проблем.
3) Это идёт тебе очень хорошо.
4)Дайте мне другое, на размер больше.
5) Я видел НЛО.
6) Примерь это.
7)Сними туфли!
8) Держи это.
9) Убери это.
10) Купи хлеба по пути домой.
11) Вот, одень это!
12) Вот, возьми это!
13) Запиши это, хорошо?
14)Подвинься, хорошо?
15)Принеси мне тапочки!
16) Я принесу ещё.
17) Быстро, сходи за доктором!
18) Будешь ли ты так любезен слушать меня?
19) Опусти ружьё!
20) Передай сюда деньги.
21)Обними меня!
22) Зачем беспокоиться, всё идет как надо.
23) Подожди пока мы не придём домой. 24) Закатай рукава.
25) Расстегни свою рубашку!
26) Убедись, что никто нас не побеспокоит.
27)Вытирай свои ноги, полы чистые.
28) Если ты уйдёшь от меня, я покончу с собой.
29)Повесь одежду сушиться.
30)Я одеваюсь. Я раздеваюсь.
Ключи.
1) I can't find anything to suit me.
2) I'm afraid I've given(caused) you a lot of trouble(problems).
3) It becomes(suits) you very well.
4) Give me another one, a size bigger.
5) I have seen an UFO(unknown flying object)
6) Try it on.
7) Take off your shoes!
8) Hold it.
9) Put it away.
10) Buy some bread on your way home.
11) Here, put this on!
12) Here, take this!
13) Write it down, will you?
14)Move over, will you?
15)Fetch me my slippers!
16) I'll fetch some more.
17) Quickly, fetch a doctor!
18) Will you please listen to me?
19) Put down the gun!
20) Hand over that money.
21)Hag me!
22) Why bother, everything is going as it should.
23) Wait until(till) we get(come) home.
24) Roll up (shorten) your sleeves.
25) Unbutton your shirt!
26) Make sure nobody distarbs (bothers) us.
27) Wipe your feet, the floors are clean.
28) If you leave me (walk out on me), I will commit suicide.
29)Hang up the clothes to dry.
30)I get dressed. I get undressed.
See you soon!