Ресторатор 9-го класса Андрей Митрохин. Употребление Термина «реставрация» и «ресторация» в словарях.
Начало истории отечественной механической реставрации было положено
уроженцем г. Торопца Андреем Филипповичем Митрохиным, который был принят на службу в Эрмитаж в самом начале XIX в. Публикаций и исследований, в которых бы содержалось достоверное и наиболее полное описание жизни А.Ф. Митрохина, крайне мало [1, с. 176]. Таких работ действительно единицы, одна из них - статья сотрудника Эрмитажа С.А. Гамалова-Чураева, который был сотрудником Эрмитажа, под названием «Ресторатор 9-го класса Андрей Митрохин» [2, с. 51-56]. Этот труд является первым наиболее подробным исследованием, посвященным жизни и деятельности Андрея Митрохина [1, с. 176].
Как мы видим из названия статьи, С.А. Гамалов-Чураев называет А.Ф. Митрохина «ресторатором 9-го класса». Но почему именно слово «ресторатор» применялось в отношении служащего, в чью ответственность входила реставрация картин собрания Императорского Эрмитажа, а вовсе не обеспечение общественного питания, как мог бы подумать человек, современной нам эпохи?
В начале XIX столетия в русском языке появился термин «ресторацiя» — заимствованный термин, обладающий несколькими значениями и причудливым образом прижившийся и развивавшийся в русском языке. И, несмотря на то, что исследователи склоняются к выводу о том, что термин зародился еще в древности, искусствовед В.В. Зверев отмечает, что ни в древнегреческом, ни в древней латыни слова «реставрация» не существовало. Только в XIX в. оно получило распространение в странах Европы и в России, а современный термин «реставрация» — происходит от позднелатинского слова [3, с. 129-130].
Из статьи:
А. К. Юренков, Л. Г. Окрошидзе, Д. М. Данилов. От ресторации до реставрации. Об истории термина и о первом русском реставраторе А.Ф Митрохине // Клио. 2024. №2 (206). С. 107.
