И снова о нашем любимом глаголе to use. Теперь в сочетании с глаголом can, причем именно в прошедшем времени.
Казалось бы все ясно - could use переводится как "мог (бы) использовать". Однако, не все так просто.
Для наглядности рассмотрим несколько примеров.
- I'm sleepy. I could use a cup of coffee.
- I've been working all day. I could use some rest.
- I'm overwhelmed. I could use some help.
- I'm starving. I could use a snack.
Вы наверное уже догадались, что данный оборот указывает на желание, причем с оттенком невозможности его немедленного исполнения. Итак, попробуем перевести приведенные выше примеры на русский.
- Я засыпаю.... Сейчас бы чашечку кофе.
- Я работал весь день. Сейчас бы отдохнуть немного.
- У меня дел по горло. Помощь мне бы не помешала (Помог бы кто-нибудь).
- Умираю от голода. Я бы перекусил (Неплохо бы перекусить).
И т. д.
Обратите внимание, что в данном обороте модальный глагол can употребляеся исключительно в прошедшем времени.
Все приведенные выше примеры описывают желание говорящего. Однако, если оборот could use используется во втором или третьем лице, то он обозначает не желание, а скорее совет.
- You could use a haircut. - Ты бы постригся.
- She could use a shower. - Ей не мешало бы помыться.
- He could use some manners. - Ему следует научиться себя вести.
В некоторых ситуациях оборот could use указывает на нехватку чего-либо.
- This apartment could use some more furniture. - В этой квартире маловато мебели.
- The soup could use some salt. - Суп не мешало бы подсолить.
- The house could use some care. - Дом неплохо бы подремонтировать.
Вы уже обратили внимание, что между глаголом to use и существительным часто употребляется местоимение some - немного, некоторое количество. Объяснение этого правила выходит за рамки данной статьи, но, возможно, многие уже его знают. А для начала просто запомните приведенные выше примеры и напишите в коментариях свои.
Спасибо, что дочитали!