Когда мой ребенок пошел в детский сад в Германии, ему было 3 года и он совершенно не знал немецкий язык. Мы с ним успели выучить только пару простых слов, чтобы он мог хоть как-то что-то сказать воспитателю:
Guten Morgen - Доброе утро!
Wassa - вода
Wasserflasche - бутылка воды
Tschüss - пока
Toiletten - туалет
Schnell - быстро
langsam - медленно
Spiele - игры
Kaput - сломанный
Schuhe - обувь
Rucksack - рюкзак
Конечно же выучили немецкие цифры до 12 и цвета тоже успели выучить.
Но больше выучить не могли, так как времени было совсем мало. На тот момент я не знала немецкий тоже. И учила с ребенком вместе.
Я волновалась, что он быстрее меня выучит новые немецкие слова в Kindergarten (немецкий детский сад) и уже через пару недель я не смогу его понимать, поэтому я начала усиленно учить немецкий. А также подготовила список фраз, которые нужно практиковать дома, чтобы понимать ребенка и помочь ему понимать воспитателей в детском саду.
🇩🇪 А вот список слов и фраз, которые чаще всего используют с детьми.
Кстати, адаптация в немецких детских садах всегда проходит для всех долго, не зависимо от возраста и способностей ребенка. Пока мы проходили адаптацию, успели выучить достаточно немецкий, чтобы ребенку было проще в детском саду.
Отмечу, что в детских садах есть определенные правила на «период адаптации» даже если вы не нуждаетесь в адаптации и у вас супер ребенок, который способен быстро подстраиваться под новое место и людей.
Сначала вы водите ребенка по часу и сидите с ним в группе, воспитатель индивидуально с ним играет. В группе только вы, ребенок и воспитатель. На это уходит 4 дня. Дальше еще 4 дня по часу уже без мамы. Воспитатель один на один с ребенком. Дальше, если повезет время нахождения ребенка в Kindergarten увеличат. И вот такой медленный процесс может растянуться на пару месяцев. Даже если сам ребенок уже в первый день скажет, что он хочет остаться на весь день, ему не позволят это сделать. Правила есть правила. Нас сын плакал во второй день из-за того, что его попросили через час уйти из детского сада, а он очень хотел еще остаться. Как бы я не уговаривала воспитателей дать нам больше часов, они не уступали. Хотя у нас был оплачен полный день с утра до вечера. Но мы ходили месяц по часу.
Еще один нюанс. Воспитатели говорят с детьми на немецком, с вами, могут чуть-чуть говорить на английском, если вы знаете английский хотя бы немного. Русско-говорящий воспитателей нет, но у моей подруги попался русско-говорящий воспитатель. Не знаю повезло это или наоборот не повезло. Наверное я бы хотела, чтобы моему ребенку подсказывали на его родном языке, когда он в садике что-то не понял. С другой стороны, так он медленнее будет учить новый язык.
Вот Фразы и слова для детского сада в Германии Kindergarten. Постарайтесь их выучить сами и приучить ребенка к этим фразам.
1. Wie war dein Tag? (Как прошёл твой день?)
2. Was hast du gemacht? (Что ты делал?)
3. Hast du Spaß gehabt? (Ты веселился?)
4. Hast du Hunger/Durst? (Ты голоден/хочешь пить?)
5. Kannst du das wiederholen? (Можешь повторить?)
6. Brauchst du Hilfe? (Тебе нужна помощь?)
7. Ich liebe dich (Я тебя люблю)
8. Gute Nacht (Спокойной ночи)
9. Möchtest du spielen? (Хочешь поиграть?)
10. Bist du müde? (Ты устал?)
Надеюсь, это поможет вам лучше понимать своего ребёнка!
Вот ещё несколько фраз на немецком, которые могут быть полезными для понимания ребёнка:
1. Was meinst du? (Что ты имеешь в виду?)
2. Kannst du das auf Englisch/Russisch erklären? (Можешь объяснить это на английском/русском?)
3. Wie sagt man das auf Englisch/Russisch? (Как это говорится на английском/русском?)
4. Kannst du langsamer sprechen?" (Можешь говорить медленнее?)
5. "Ich verstehe nicht." (Я не понимаю)
6. Können wir darüber später reden? (Можем поговорить об этом позже?)
7. Warum? (Почему?)
8. Kannst du das bitte wiederholen? (Можешь пожалуйста повторить?)
9. Was ist das? (Что это такое?)
10. Ich bin stolz auf dich. (Я горжусь тобой)
Надеюсь, эти фразы помогут тебе лучше понимать своего ребёнка, даже если ты не учишь немецкий язык!
Детские площадки в Германии в коротком видео.
Bis später!
Mit freundlichen Grüßen
Julia Rekling