Иллюстрации к рассказам про отца Брауна, которые не знает Гугл

... хотя в интернете они лежат.

В моём блоге много статей про вязание, но изначально я заводила его, чтобы умничать на литературные темы. А моя любимая литературная тема – рассказы великого английского писателя Гилберта Кийта Честертона про отца Брауна.

Всегда удивлялась, что в интернете встречались имена двух современников писателя, его иллюстрировавших – Уильяма Хаттерелла и Эдмунда Дж. Салливана – но, хотя их творчество хорошо задокументировано, к этой детективной серии поиск выдавал по одной-двум картинкам на имя.

А что-то подсказывало, что их должно быть больше. Но где их искать?...

И тут меня озарило! Изначально Честертон печатал свои рассказы в периодических изданиях – сначала в газете, чуть более поздние работы – в журналах, и найти точные даты с номерами легко. В журналах работали и Хаттерелл с Салливаном. Если где-то есть сканы...

Как оказалось – эти сокровища долгое время лежали в свободном доступе – но поисковики их просто не видели, если искать конкретного иллюстратора – по большому счёту, сканы – просто картинки: даже если там указано имя художника, как текстовую информацию Яндекс или Гугл увидят только название файла или веб-страницы (к счастью, это были просто названия журналов, и долго искать не пришлось) – но не тест внутри.

Поэтому выложу найденное отдельными картинками с подписями – чтобы каждый, кому интересны эти замечательные художники, мог легко открыть для себя и эту их сторону творчества, просто загуглив. Ссылки на сами журналы тоже прилагаются)

Уильям Хатерелл (William Hatherell)

Отсутствие мистера Кана

Архив издания находится тут:

«— Простите, что помешала! — воскликнула она ... — ... Дело страшное» (Перевод Н. Трауберг)

— «Шляпа мистера Кана, — сказал ученый, разглядывая подкладку в лупу» (Перевод Н. Трауберг)

Разбойничий рай

Архив издания находится тут:

Ох, как страшно! — ликовала его дочь, глядя на Мускари сияющими глазами. — Вы думаете, там и вправду опасно ехать?...— Я не думаю, — сказал он, — я знаю. Я сам туда завтра еду» (Перевод Н. Трауберг)

«— Я Монтано, — громко сказал странный гид. — Король разбойников. Рад видеть вас в моем летнем дворце» (Перевод Н. Трауберг)

Странное преступление Джона Боулнойза

Архив издания находится тут:

«...золотые волосы ее спадали двумя длинными блестящими косами, лицо поражало бледностью - она казалась древнегреческой статуей из золота и слоновой кости» (Перевод Р. Облонской)

«Но по склону, с которого скатился странный человек, протянулась красная полоса ... Он был пронзен насквозь» (Перевод Р. Облонской)

Человек в проулке

Архив издания находится тут:

«- Надо позаботиться об умершей. - Голос его прервался, последнее слово он выговорил беззвучно. - О двух умерших, отозвался из дальнего угла комнаты священник» (Перевод Р. Облонской)

«...в дверях вдруг появился еще один человек, фигура до того здесь неуместная, что впору было рассмеяться. Коротышка, в черной сутане католического священника, ... Впрочем, сам он, видно, не ощутил всю несообразность своего появления здесь и с нудной учтивостью произнес: - Мисс Роум как будто хотела меня видеть» (Перевод Р. Облонской)

«...и посреди этой дорожки лежала Аврора Роум, блестящий зеленый наряд ее отливал золотом, и мертвое лицо было обращено вверх. ... Медный, чуть поблескивающий кинжал валялся примерно в ярде от убитой» (Перевод Р. Облонской)

Вы уже слышали, здесь говорилось о кинжале; «эксперты считают, что преступление совершено с помощью короткого клинка, вам это известно? - Короткий клинок, - подтвердил Браун и кивнул с мрачной важностью, точно филин, - но очень длинная рукоятка» (Перевод Р. Облонской)

Лиловый парик

Архив издания находится тут:

«Что мне не нравится в парике герцога, так это его цвет»(Перевод Н. Демуровой)

«...и поднялся во весь рост - настоящий джентльмен с безупречными манерами и дьявольски вспыльчивым характером. – ... С давних времен проклятие Эров тяготеет над этими местами, и многие от него пострадали. Этим господам известно, что нет никого, кто пострадал бы от него больше, чем я» (Перевод Н. Демуровой)

«- Ваша светлость! - вскричал я. - Вы блефуете! Снимите парик, или я собью его у вас с головы! и тогда я кинулся на него. ... я запрокидывал его голову назад...» (Перевод Н. Демуровой)

Профиль Цезаря

Архив издания находится тут:

«В тот момент, когда он стоял так в окрашенной закатом воде, он показался мне злобным морским чудовищем...— Филипп! — жалобно закричала я. — Что этому человеку от меня надо?» (Перевод К. Савельева)

«Страх и отвага проснулись во мне одновременно, я бросилась к окну и отпрянула со сдавленным криком...» (Перевод К. Савельева)

«Поперек стола лежало тело человека в буром халате ... Священник взял у Фламбо и поднял вверх бронзовую голову Цезаря» (Перевод К. Савельева)

Эдмунд Дж. Салливан (Edmund J. Sullivan)

Профиль Цезаря

Архив издания находится тут:

«И тут вдруг священник отодвинул занавеску и выглянул на улицу. Он подождал, пока единственный прохожий минует окно, ... он мягко сказал: — Если у вас найдется десять минут, я бы попросил вас проследить за тем человеком с фальшивым носом» (Перевод К. Савельева)

«Фламбо прошел через комнату и позвонил по телефону доктору и в полицию.Пустой лекарственный пузырек валялся на полу. Поперек стола лежало тело человека в буром халате...» (Перевод К. Савельева)

Конец Пендрагонов

Архив издания находится тут:

«Они сошли вслед за молодым сквайром и направились к башне. Отец Браун необычайно оживился» (Перевод Н. Ивановой)

«Тут он взмахнул тяжелым клинком и обрушил его на деревянную ограду» (Перевод Н. Ивановой)

Лиловый парик

Архив издания находится тут:

«...и поднялся во весь рост - настоящий джентльмен с безупречными манерами и дьявольски вспыльчивым характером. - ...С давних времен проклятие Эров тяготеет над этими местами...» (Перевод Н. Демуровой)

«...и тогда я кинулся на него. ...я запрокидывал его голову назад, покуда наконец шапка волос не свалилась с нее. Должен признаться, что в эту минуту я зажмурил глаза» (Перевод Н. Демуровой)

Салат полковника Крэя

Архив издания находится тут:

«... но все это отец Браун разглядел позже. Сейчас он заметил одно — револьвер в его руке» (Перевод Н. Трауберг)

Поединок профессора Хирша

Архив издания находится тут:

«...Похоже, он теперь во Франции не задержится.— Не только во Франции, но и на этом свете, — ответил отец Браун. ...С риском для жизни Фламбо подобрался по хрупкой ветке поближе и увидел, как полковник Дюбоск входит в ярко освещенную роскошную спальню» (Перевод В. Ланчикова)

Ошибка машины

Архив издания находится тут:

«Дверь закрылась, и стало видно, что неизвестный несет в руке фонарь, от которого на него падает слабый свет» (Перевод Р. Цапенко)

«— Слушай, Ашер! — закричал неизвестный. — Этак не пойдет. Со мной в прятки не играй. Я тебе кто? ... Помни, с кем говоришь» (Перевод Р. Цапенко)

Разбойничий рай

Архив издания находится тут:

«Но теперь внизу не было зеленого рая» (Перевод Н. Трауберг)

Странное преступление Джона Боулнойза

Архив издания находится тут:

«- Отец Браун, - сказала она, - я расскажу вам все, что знаю, только сперва окажите мне любезность. Объясните, почему вы не поверили, как все остальные, что это дело рук несчастного Джона?» (Перевод Р. Облонской)

«- Не вставайте, мистер Боулнойз, - как всегда приветливо и обыденно сказал священник. - Я вас не задержу. Боюсь, я помешал вашим ученым занятиям. - Нет, - сказал Боулнойз, - я читал "Кровавый палец"» (Перевод Р. Облонской)

Человек в проулке

Архив издания находится тут:

«...в дверях вдруг появился еще один человек, фигура до того здесь неуместная, что впору было рассмеяться. Коротышка, в черной сутане католического священника, он казался (особенно рядом с Бруно и Авророй) грубо вырезанным из дерева Ноем с игрушечного ковчега. Впрочем, сам он, видно, не ощутил всю несообразность своего появления здесь и с нудной учтивостью произнес: - Мисс Роум как будто хотела меня видеть» (Перевод Р. Облонской)

« - Вы престранный свидетель, - сказал он, - ... Так кто же был тот человек, которого вы видели в проулке? - Это был я, - отвечал отец Браун» (Перевод Р. Облонской)

Когда я закончила искать этих художников, то подумала – а что, если в других изданиях, где они не работали, но Честертон тоже печатался, тоже были иллюстрации, но мы их не видим по той же причине? Оказалось, да – и их очень много. Вот те иллюстраторы, кого я нашла, но возможно, на самом деле их было даже больше.

Уилл Ф. Фостер (Will F. Foster)

Летучие звёзды

Архив издания находится тут:

«...что трудно было сказать, где кончается лохматый воротник и начинаются пушистые волосы» (Перевод И. Бернштейн)

«... двери на заднем плане сцены вдруг распахнулись и зрителям открылся сад, залитый лунным светом, на фоне которого отчетливо вырисовывалась фигура знаменитого Флориана» (Перевод И. Бернштейн)

Невидимка

Архив издания находится тут:

«Начнем с того, что мой отец держал гостиницу под названием «Золотая рыбка» в Ладбери, а я работала за стойкой бара» (Перевод А. Чапковского)

«Изидора Смайса в квартире не было — ни живого, ни мертвого» (Перевод А. Чапковского)

Честь Израэля Гау

Архив издания находится тут:

«Нюхательный табак, испорченные молитвенники, музыкальные шкатулки… Да что же это?..» (Перевод Н. Трауберг)

«Мы столкнулись с черной магией» (Перевод Н. Трауберг)

Грехи графа Сарадина

Архив издания находится тут:

«... он то и дело барабанил пальцами или нервно вертел что-нибудь в руках, словно человек, здоровье которого подорвали наркотики или спиртное» (Перевод Н. Демуровой)

«Граф Поль Сарадин, à votre service» (Перевод Н. Демуровой)

Око Аполлона

Архив издания находится тут:

«Как же вы ко всему присматривались, если так быстро его разоблачили!» (Перевод Н. Трауберг)

«В тюрьме я буду ждать, как на станции, скорого поезда к ней. Виселица доставит меня еще скорее» (Перевод Н. Трауберг)

Три орудия смерти

Архив издания находится тут:

«...во всем ее облике ощущается затаенный трепет, который делает ее похожей на осу» (Перевод В.Хинкиса)

«Самая узкая из всех узких стен этого дома выходила прямо к крутой, поросшей дерном железнодорожной насыпи и содрогалась всякий раз, когда мимо проносились поезда» (Перевод В.Хинкиса)

«В каком умопостижимом опьянении может человек захлестывать петлю на чьей-то шее, а в результате захлестнуть ее на ноге?» (Перевод В.Хинкиса)

Джордж Гиббс (George Gibbs)

Сапфировый крест

Архив издания находится тут:

«... но слов не разбирали, кроме слова "разум"...» (Перевод Н. Л. Трауберг)

Сверху: «"Какое такое окно?" — говорю. "Которое я разобью"». Снизу: «— Вы всегда шутите так тонко? — спросил Валантэн. — Вам не приелся этот розыгрыш?» (Перевод Н. Л. Трауберг)

«Мы тут одни, и я вас могу распотрошить, как чучело» (Перевод Н. Л. Трауберг)

Тайна сада

Архив издания находится тут:

«А что же с вами нет сабли? Где она?» (Перевод Р. Цапенко)

Сверху: «...пожилой английский дипломат бежал во всю прыть, оглашая воздух отчаянными воплями». Снизу: «Появление Джулиуса Брейна было грозным и весомым, как звон обеденного гонга» (Перевод Р. Цапенко)

«А не собирался ли он вашей церкви и состояние завещать?» (Перевод Р. Цапенко)

Странные шаги

Архив издания находится тут:

«А я буду грозить вам, ... Грозить червем неумирающим и огнем неугасающим» (Перевод И. Стрешнева)

Сверху: «Затем первый лакей снова ушел, оставив в дверях второго, и опять появился, уже с третьим». Снизу: «...словно пианист, разучивающий фортепьянную пьесу». (Перевод И. Стрешнева)

«А когда я послал своего лакея убрать тарелки, он увидел, что их уже нет» (Перевод И. Стрешнева)

Неверный контур

Архив издания находится тут:

«... кривой восточный нож, инкрустированный драгоценнымикамнями и металлическими накладками» (Перевод Т. Казавчинской)

«... он был такой жеформы, как записка» (Перевод Т. Казавчинской)

«Доктор и священник быстро прошли в дом и, отперев кабинет, поспешили внутрь» (Перевод Т. Казавчинской)

Молот Господень

Архив издания находится тут:

«Норман, — сказал священник, ..., — а ты грома небесного не боишься?» (Перевод В. Муравьёва)

«А пока что я должен, как положено, арестовать вас ... по обвинению в убийстве полковника Нормана Боэна» (Перевод В. Муравьёва)

Сломанная шпага

Архив издания находится тут:

«На ней черными буквами были высечены хорошо известные слова, с благоговением прочитанные толпами американцев» (Перевод А. Ибрагимова)

Сверху: «... на берегу журчащей реки, у залитых солнцем пальм». Снизу: «Вон едет проклятый старый осел. Жаль, что он сломал шпагу, а не голову» (Перевод А. Ибрагимова)

«Он прощается со своим врагом...» (Перевод А. Ибрагимова)

Г. Уэстон Тэйлор (H. Weston Taylor)

Зелёный человек

Архив издания находится тут:

«Он подошел прямо к ней, как будто они не расставались, обнял ее и сказал:— Слава Богу, теперь я могу заботиться о тебе» (Перевод Л. Сумм)

Фредерик Дорр Стил (Frederic Dorr Steele)

Зеркало судьи

Архив издания находится тут:

«Ну, а вы кто такой будете? — спросил он...» (Перевод В.Хинкиса)

«Андерхилл сам не мог бы сказать, сколько времени он простоял, глядя на зловещий труп» (Перевод В.Хинкиса)

«— Я и сам считаю его невиновным, — сказал священник» (Перевод В.Хинкиса)

(В современной редакции эта фраза отсутствует)

«Со смелостью, которую многие из присутствующих сочли поистине наглой, он самую таинственность поступка Орма, ... использовал в своих целях» (Перевод В.Хинкиса)

Песня летучей рыбы

Архив издания находится тут:

«Да, все говорят, что с ними надо быть поосторожней» (перевод Р. Цапенко)

«...я уезжаю в Лондон» (перевод Р. Цапенко)

«Джеймсон выглядывал в длинное окно» (перевод Р. Цапенко)

«...и показался человек в причудливом одеянии» (перевод Р. Цапенко)

«... снова появилась круглая физиономия» (перевод Р. Цапенко)

Человек с двумя бородами:

Архив издания находится тут:

«... но помните, мои пчелы не только дают мед — они жалят» (Перевод Е. Фрадкиной)

«Я видела привидение» (Перевод Е. Фрадкиной)

«— Прошу вас, не вставайте, — отчетливо и учтиво произнес Карвер» (Перевод Е. Фрадкиной)

«... а большие пристальные глаза, окруженные кольцами, придавали ему сходство с рыбой, заглядывающей из темно-синего моря в иллюминатор корабля» (Перевод Е. Фрадкиной)

«— Какой конец… — бормотал сыщик Карвер. — После всех его приключений...» (Перевод Е. Фрадкиной)

Последний плакальщик

Архив издания находится тут:

«Металлом отливало и лицо, не столь молодое, как осанка» (Перевод Н. Трауберг)

«Священник сидел на полу и, напряженно хмурясь, пытался надеть на плюшевого медведя кукольную шляпу» (Перевод Н. Трауберг)

«Знаете ли вы еще что-нибудь?» (Перевод Н. Трауберг)

«Быть может, то была последняя дуэль в Англии» (Перевод Н. Трауберг)

«...высокая дама поднялась по ступеням,...» (Перевод Н. Трауберг)

Мне кажется, очень интересно увидеть, как видели героев историй, которыми уже сто лет зачитываются самые разные люди, представляли современники.