Обычный советский человек пришел в кинотеатр 40 лет назад. Что ему посмотреть? На выбор:
1) отмеченная «Оскаром» мегапопулярная голливудская комедия.
2) основанная на реальных трагических событиях пропагандистская драма из ГДР.
3) семейный приключенческий фильм из Румынии про цирк и дрессированного белого медведя.
4) типичная индийская двухсерийная мелодрама с песнями и танцами.
В качестве иллюстраций приведены официальные плакаты к фильмам, изданным специализированным советским предприятием «Рекламфильм». И только для индийской ленты советский постер я не нашел, а потому привожу оригинальный.
Итак, чем же радовал Главкинопрокат СССР 40 лет назад.
«ТУТСИ»
(США, 1982)
Фильм давно является классикой и доступен с разными русскими переводами, в том числе и с тем самым советским дубляжом. Для проката в СССР несколько сцен вырезали, а к американскому названию сделали дополнение, чтобы зритель не зависал в немом вопросе перед афишей. У нас комедия, шла как «Тутси (Милашка)».
То, что советские зрители увидели свежий голливудский хит - это настоящее чудо. Надо понимать, что кинопрокат СССР закупал в США либо фильмы «категории Б», либо высокобюджетные блокбастеры, но провалившиеся в прокате, либо совсем старые картины. Тратить бесценную валюту на лидеров мирового кинорынка Советский Союз не спешил.
А «Тутси» при бюджете в 22 миллиона долларов собрал 241 млн. и стал вторым самым кассовым фильмом 1982 года в США после «Инопланетянина» Стивена Спилберга. Лента была включена во все основные номинации «Оскара», но получила, только одну статуэтку. Актриса Джессика Лэнг стала «Лучшей актрисой второго плана».
Даже спустя два года права на картину стоили довольно дорого, но Главкинопрокат СССР не поскупился. И не прогадал. В советских кинотеатрах на переодетого в женщину Дастина Хоффмана купили 34,8 млн. билетов. Это пятый результат по итогам года.
Больше зрителей пришло на картины «Танцор диско» (Индия, 60,9 млн.), «Любовь и голуби» (СССР, 44,5 млн.), «Белые росы» (СССР, 36,1 млн.) и «Тайна «черных дроздов» (СССР, 35,3 млн.).
«ЧЕЛОВЕК С «КАП-АРКОНА»
(ГДР, 1982)
Типичная пропаганда, снятая для восточногерманского телевидения и основанная на малоизвестном эпизоде последних дней существования Третьего Рейха.
3 мая 1945 года британская авиация потопила в Балтийском море в заливе у города Любек немецкий лайнер «Кап Аркона». Сам город накануне был взят с суши, однако германский флот успел уйти. Последовал приказ на его уничтожение с воздуха.
По злой иронии судьбы британское командование не знало, что три транспортных корабля, включая самый большой – «Кап Аркона» перевозят не немцев, а заключенных концентрационных лагерей, преимущественно из Скандинавии. Шведские дипломаты и сотрудники Красного Креста в хаосе и агонии последних дней Рейха договорились с нацистами об эвакуации нескольких тысяч узников в нейтральную Швецию. Очевидно нацистские главари, рассчитывал, что подобный «жест доброй воли» зачтется им после войны.
В результате воздушной атаки «Кап Аркона» и два корабля сопровождения пошли ко дну. Тех, кто не застрял в трюмах, а оказался в воде, союзники расстреливали из пулеметов, в том числе и с берега. Сколько погибло узников концлагерей, которых везли на свободу, никто точно не знает. Историки называют цифры от 7 до 9 тыс. человек.
Известно сколько спаслось – 314 человек. Среди них молодой немецкий актер Эрвин Гешоннек, а по совместительству коммунист и агент НКВД. После прихода к власти Гитлера он бежал в СССР, а уже в 1938 году был заброшен советской разведкой в оккупированную нацистами после Мюнхенского сговора Чехословакию. Но попал в плен и оказался в концлагере, а в 45-м на плавучей тюрьме «Кап Аркона».
Спустя 37 лет Эрвин Гешоннек, один из ведущих восточногерманских актеров, хорошо знакомый и советским зрителям, сыграл главную роль, фактически самого себя, в картине «Человек с «Кап-Арконы».
Вот только большая часть действия картины происходит уже в наше время, а самой трагедии посвящены всего несколько черно-белых сцен и вставленные хроникальные кадры. Главный посыл картины – обличение соседней ФРГ и загнивающего Запада в целом. Обычная пропаганда, которая советскому зрителю не зашла.
Сегодня гэдээровский фильм можно найти на языке оригинала. Дорожка с русским дубляжом пылится где-то в Госфильмонде.
«СОЗДАНЫ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА»
(Индия, 1981)
Индийские фильмы всегда делали кассу в советском прокате, а наибольшую популярность имели в кавказских и среднеазиатских национальных республиках. Правда были и исключения, как уже упоминавшийся «Танцор диско», которого с упоением смотрели в Москве, Ленинграде, Киеве и т.д.
Но большинство индийских лент канули в безвестность. Например, в том же 1984 году на экраны СССР вышло сразу 9 фильмов из Болливуда. Кроме «Созданы друг для друга» и «Танцора диско» это:
«Владыка судьбы» (фильм, между прочим, посмотрели 25,2 млн. советских зрителей), «Вода… Вода…», «Дети без матери», «Жизнь так коротка», «Любовный недуг», «Необдуманный шаг» и «Умеющие молчать».
Названия, конечно, специфические…
«Созданы друг для друга» - обычная для индийского кино история Ромео и Джульетты. Парень-индус полюбил девушку-мусульманку. А дальше вы все знаете…
Для любителей жанра картина сегодня доступна с современным русским переводом. К своему удивлению, узнал, что фильм до сих пор популярен в русскоязычном фанатском сообществе. Поклонники индийского кино, его называют не иначе, как «классика Болливуда».
Кстати, в родной Индии, при бюджете в 63 тыс. долларов «Созданы друг для друга» собрали кассу в 20 раз больше.
«АКРОБАТ НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ»
(Румыния, 1982)
Режиссер картины Элизабета Бостан хорошо известна советским зрителем. Правда, только одним своим фильмом - сказочным мюзиклом «Мама», снятом по сказке «Волк и семеро козлят». В советско-румынской картине 1976 года сыграли Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Савелий Крамаров и другие наши звезды.
В начале 80-х мадам Бостан поставила серию картин, посвященных цирковой династии дрессировщиков и их главной звезде – белому медведю по кличке Фрам. Сначала был фильм «Saltimbanc» (1982), что можно перевести, как «Шут» или «Скоморох», но в советском прокате 1983 года получивший название «Этот грустный веселый цирк».
В 1983 году румыны сняли продолжение и картина под названием «Акробат на Северном полюсе» через год появилась и у нас. Сегодня всю дилогию можно найти с советским дубляжом.
Также Элизабета Бостан сняла сериал-продолжение из 8 эпизодов «Фрам», но это творение советский зритель уже не увидел.
В целом оба фильма – милое кино для семейного просмотра, особенно для тех, кто навсегда запомнил из детства румынскую киносказку «Мария, Мирабела».
Перечислил много разных фильмов, а что вы смотрели из всего этого?