А что значит фэйсбук?...Как это перевести? Это спросил мой муж, у которого нет вообще ни какой соцсети. А я такая подумала, а инстаграм ( я имею ввиду именно слово, а не интернет ресурс)?
Идём сами знаете куда.
Фейсбук это транслитерация, а дословно "лицо книга", поскольку звучит не очень, то говорят - "книга лиц". Не берусь утверждать, но это что то вроде каталога лиц студентов колледжа или учеников школы. Поскольку каталог звучит грубовато, то называют "книга".
Теперь мой вопрос. Кстати ответ нашла на Дзен. Слово инстаграм - это неологизм ( новое вынужденное слово, которого нет в языке). А ещё инстаграм образован путём соединения двух слов: instant (мгновение, момент) и telegram (телеграмма). То бишь - «Мгновенная телеграмма».
А теперь лирическое отступление, лично у меня соцсети отнимают массу времени, а нужно много зависать с ребенком на Учи.ру, поэтому ни той ни другой сейчас у меня нет.
