Автор дизайна - Denise Augostine Owens (Denise Crochets). Оригинал описания находится тут.
Перевод мой. Курсивом выделены примечания переводчика (я поясняю некоторые моменты и исправляю найденные неточности).
Также я нарисовала схему, она размещена в конце статьи 📝
Пряжа: хлопковая пряжа #10 для вязания крючком (соответствует метражу 267 м/50 г; если подбирать максимально близко к заявленному, из распространённых у нас ближе всего Puppets Eldorado), крючок #1,6 (по таблице соответствует 1,65, но у нас я не встречала в продаже такого "половинчатого" номера).
Оценка размера: неважно.
(Обычно в иностранных журналах в этом разделе приводятся данные: столько-то первых рядов = столько-то дюймов.)
Специальные петли:
Витой столбик (витой ст):
- обмотайте нить вокруг крючка свободно и равномерно 7 раз;
- введите крючок в столбик или петлю основания, накид, вытяните петлю;
- снова сделайте накид и аккуратно протяните нить через все петли на крючке (возможно, вам понадобится снимать петли с крючка пальцами по одной);
- ещё накид и провязать оставшуюся петлю (т. е. просто сделать ВП после собс-но столбика).
Ряд 1:
▪︎ цепочка из 54 ВП (53 основы и 1 подъёма);
(у автора значится 56 ВП, но это, скорее всего, ошибка, потому что при таком количестве петель основания не получается 108 столбиков во 2-м ряду. А для вязания 3+ рядов их надо именно 108 🙂)
▪︎ 2 СБН во 2-ю петлю от крючка;
▪︎ по СБН в каждую ВП вдоль цепочки до конца (кроме последней);
▪︎ 3 СБН в последнюю петлю цепочки;
▪︎ теперь работайте с противоположной стороны цепочки - СБН в каждую петлю вдоль цепочки;
▪︎ замкнуть ряд.
Всего 108 СБН.
Ряд 2:
▪︎ 3 ВП для подъёма, 7 витых ст в тот же столбик, пропустить 2 столбика, СБН в следующий столбик, пропустить 2 столбика;
▪︎ ✪5 витых столбиков в следующий столбик, пропустить 2 столбика, СБН в следующий столбик, пропустить 2 столбика✪ , повторить от ✪ до ✪ ещё 7 раз;
▪︎ далее 7 витых столбиков в следующий столбик, пропустить 2 столбика, СБН в следующий столбик;
▪︎ затем повторить от ✪ до ✪ 8 раз, пропустить 2 столбика, СБН в следующий столбик;
▪︎ замкнуть ряд ССТ в вершину первого витого столбика.
Всего 94 витых столбика (8×5 с 2 сторон и по 7 на концах закладки).
Ряд 3:
▪︎ 1 ВП подъёма, СБН в тот же витой ст, (5 ВП, пропустить следующий витой ст, СБН в следующий витой ст) 3 раза;
▪︎ ✪(СБН в следующий витой ст, 3 ВП, пропустить следующий витой ст) 2 раза, СБН в следующий витой ст✪, повторить от ✪ до ✪ 7 раз;
▪︎ СБН в следующий витой ст, (5 ВП, пропустить следующий витой ст, СБН в следующий витой ст) 3 раза;
- затем повторить от ✪ до ✪ 8 раз;
- замкнуть ряд.
Ряд 4:
(В петлю - вяжем точно в петлю, в арку - под арку).
▪︎ ССТ в первую петлю следующей арки, 1 ВП, СБН в эту же петлю, 3 ВП, пропустить 1 петлю, (СБН, 5 ВП, СБН) в следующую петлю, 3 ВП, пропустить следующую петлю, СБН в следующую петлю, пропустить СБН;
(Здесь и далее у автора указано "пропустить 2 петли", но 2 пропуска 2 петель и 3 петли, в которые что-то связано, не вписываются в 5 петель :) Исправила, ориентируясь на фото.)
▪︎ ✪СБН в первую петлю следующей арки из 5 ВП, 3 ВП, пропустить 1 петлю, (СБН, 5 ВП, СБН) в следующую петлю, 3 ВП, пропустить 1 петлю, СБН в следующую петлю, пропустить СБН✪ - повторить от ✪ до ✪ ещё раз;
▪︎ ✪✪(СБН, 3 ВП, СБН) в следующую арку из 3 ВП, (СБН, 5 ВП, СБН) в следующий СБН, (СБН, 3 ВП, СБН) в следующую арку из 3 ВП, пропустить следующий СБН✪✪ - повторить от ✪✪ до ✪✪ 7 раз;
▪︎ повторить от ✪ до ✪ 3 раза;
✪ затем повторить от ✪✪ до ✪✪ 8 раз;
▪︎ замкните ряд и отрежьте нить.
А вот и схема:
Перевод можно размещать на других сайтах только с указанием источника (крайне желательно - с активной ссылкой). Не забывайте и автора оригинального дизайна.
Схему можно разносить по соцсетям, мессенджерам,городам и весям, главное - не обрезать/не удалять текст и ссылку, не затирать котика (котики - это вообще святое!).
Если вязали такую закладку, то делитесь в комментариях!