Наткнулся на свою старенькую мини-рецензию. Перечитал и ещё раз изумился авторским сложносоставным конструкциям. Уж на что я их люблю, но тут перебор! Поэтому решил поделиться и со своими подписчиками на Дзене. Наслаждайтесь!
Почитываю на досуге «Мятежный край Его Величества. Британское военное присутствие в Горной Шотландии в 1715-1745 гг». Исследование охватывает период между двумя крупными якобитскими восстаниями – мятежами сторонников дома Стюартов. Автор, кандидат исторических наук Станислав Малкин, очень дотошно подошел к своей работе. Например, ссылки на англоязычные источники занимают чуть ли не половину книги, подняты темы, еще ни разу не затронутые не то что российскими историками, а даже английскими, приводится множество интересных фактов. Но, боже, как тяжело это написано! Такие витиеватые предложения, что пока через них продерешься, потеряешь нить.
Вот цитата для примера: «А в это время другие горцы, но в той же Горной Стране, продолжали совершать вооруженные набеги за добычей (главным образом, на своих не привычных уже к этому делу соседей в Нижней Шотландии), а в ставших предметом специального рассмотрения (в отчете все того же генерала Уэйда) известных плохо скрываемой непокорностью Лондону владениях бежавшего в верное прибежище якобитов, Францию, Уильяма МакКензи, 5-го графа Сифорта, который получит прощение Короны только в 1726 г., Дональд Марчисон, лейтенант-полковник в полку графа в бурных событиях 1715-1716 гг., а теперь его управляющий, на совершенно незаконных, но от того не менее реальных основаниях, как и прежде, собирал с формально конфискованных правительством земель ренту и отправлял ее к графу во Францию». Уф, точка!
Надо же умудриться запихать столько фактов и обстоятельств в одну фразу?! Лев Толстой отдыхает. Нет, я понимаю, что автора переполняют знания о тех событиях, и ими очень хочется поделиться. Притом, что он ограничен в объеме. Но редактор-то в издательстве куда смотрел? Это же надо было дробить на несколько предложений! А тут и набеги, и генеральский отчет, и судьба графа, и факты из биографии его управляющего, и вассальная верность клансменов, продолжающих платить ренту бывшему вождю. Голова кругом! В общем, край у автора получился не только мятежным, но и трудночитаемым. Хотя интересных деталей действительно хватает.
Например, такой забавный факт из этой же книги: после якобитского мятежа 1715-1716 годов британское правительство проводило политику разоружения шотландских кланов. Хайлендеров призывали добровольно (под сенью дружеских штыков, вестимо) сдать стволы и клинки королевским войскам. За это горцам даже выплачивалось вознаграждение. Лояльные короне кланы оружие, конечно, сдавали добросовестно. А непокорные только делали вид: приносили старые мушкеты без замков, ржавые палаши и тому подобное.
Более того, за сдачу арсенала хайлендеры получали вознаграждение. На эти цели правительство в 1716-1725 годах потратило 13 тысяч фунтов стерлингов. Деньги без дела у горцев не лежали: на них закупалось старое, порченое оружие в Голландии и… вновь сдавалось английским наместникам. Эта практика привела к тому, что мятежные кланы сохранили готовность к боевым столкновениям. А те горцы, что блюли верность новым властям и соблюдали закон, попадали под раздачу при каждом мятеже. Ведь из-за разоружения они ничего противопоставить якобитам не могли!