Итак, Вы уже устроились на работу в немецкоязычную компанию.
Вам необходимо начать общение с одним из немецких коллег или с несколькими сразу посредством написания электронного письма.
Это хороший шанс познакомиться и наладить контакт с будущими коллегами.
От того, как Вы построите беседу (письмо) будет зависеть то, какое впечатление Вы произведёте на них и как будут складываться в дальнейшем Ваши рабочие отношения.
А, как известно, первое впечатление можно произвести только один раз, поэтому необходимо со всей ответственностью отнестись к данному действию.
- Приветствие
- Представление себя
- Суть мэйла (озвучиваем вопрос, по которому пишем данное письмо)
- Вежливое прощание
Итак, письмо должно быть кратким, вежливым, но не сухим. С ноткой дружелюбия.
🇩🇪
Sehr geehrter Herr Schwarz,
Ich heiße Maria. Ich bin eine neue Kollegin aus der Finanzabteilung und schreibe Ihnen bez. Finanzberichts für das Q1 2024.
Im Anhang können Sie den Bericht finden.
Falls Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
Maria Ivanova
🇷🇺
Уважаемый господин Шварц,
Меня зовут Мария. Я новый сотрудник финансового отдела и пишу Вам касательно финансового отчёта за 1 квартал 2024 года.
В приложении Вы можете найти отчёт.
В случае возникновения вопросов обращайтесь, пожалуйста, ко мне.
С уважением,
Мария Иванова
☀️
Как Вам такое краткое письмо?
Для меня такое письмо оптимально.
Однако есть варианты, можно добавить фразу:
🇷🇺
С сегодняшнего дня Вы можете обращаться ко мне по вопросам отправки финансового отчёта/по другим вопросам касательно ....
🇩🇪
Ab heute stehe ich Ihnen gerne bez. Finanzberichts/anderer Fragen zur Verfügung
Или:
🇷🇺
Рада познакомиться/ рада предстоящему сотрудничеству
🇩🇪
Ich freue mich, Sie kennenzulernen/auf die bevorstehende Zusammenarbeit
Если Вам интересно, а также полезно и необходимо по работе то, о чем я пишу на своем канале, буду рада лайку и подписке.
Обещаю, тут будет интересно ❤😘
#немецкийязык