На протяжении более сотни материалов на канале мы уже разбираем тему терминаторов, но самый главный вопрос все еще не поднимали. Терминатор – кто он такой на самом деле? Киборг, андроид или вообще робот? Насколько правильна терминология, которую использовал Кэмерон?
Давайте, наконец, разберемся в этом вопросе раз и навсегда.
Почему Терминатор не киборг
Изначально в литературе и кинематографе принято называть киборгами биологические организмы, которые содержат в себе механические компоненты. То есть, грубо говоря, усовершенствованные люди, мозг которых остался на месте, а тело было технически улучшено.
Подходит ли под это описание Т-800, роль которого исполнил Арнольд Шварценеггер? Нет, этот Терминатор состоит из эндоскелета и человеческой плоти на нем. А Т-1000, роль которого исполнил Роберт Патрик? От человека в нем только внешность, так что он еще дальше от киборга, чем Т-800.
При этом назвать терминаторов роботами было бы не совсем правильно. Да, этим словом в целом обозначают любой искусственный механизм, который выполняет различные функции. Но в основном роботы – это устройства, работающие по конкретным алгоритмам, не имея интеллекта и мышления.
Более подходящим тут будет слово «андроид». Оно переводится с греческого как «антропоморфный», «человекоподобный». В фантастике применяется для описания роботов-гуманоидов или синтетических организмов, которые созданы по внешнему образу человека.
Андроидами уже принято называть машины, которые интеллектом обладают. Они могут анализировать условия, находить оптимальное решение для выполнения задачи. Это определение больше подходит для Терминатора.
Почему Терминатор киборг
Начнем с самого важного – киборгом Т-800 назвали не зрители, а сам Джеймс Кэмерон. Да, он потом сам признался, что не особо заморачивался и не размышлял над смыслом слова, но ведь ничего уже было не изменить. А значит, употребление этого слова в контексте сюжета фильма вполне оправданно. А если начать менять терминологию, то можно и «Кибердайн» в какой-нибудь «Рассвет» переобозвать, Сару назвать Джулией, а панков – гопниками (последнее, к слову, мне реально рекомендовал сделать один из комментаторов, что забавно, тот же самый, который прицепился к термину «киборг»).
Кроме того, благодаря Кэмерону и «Терминатору» термин «киборг» все-таки стал более обширный. Теперь во многих словарях его пусть и используют в основном значении (которое указано в прошлом пункте), но все же допускают и частный случай использования, который вошел в обиход как раз благодаря Т-800 – сочетание в организме живого и механического.
Ну и не могу не вспомнить фразу «киборг-убийца», которая ушла в народ благодаря переводам Гаврилова и Володарского. В общем, будь ты хоть андроид, но киборгом-убийцей быть обязан.
Так киборг или андроид?
Что в итоге? Если рассуждать с научной точки зрения, слово «андроид» будет более точным описанием Терминатора. А вот в контексте сюжета фильма все же мне кажется правильным употребление тех терминов, которые использовали создатели.
Вас могут заинтересовать и другие статьи на тему терминаторов:
И обязательно загляните в папку, где уже более сотни материалов по теме:
Ставьте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь на канал. Спасибо!