С утра вспомнила про незакрытый гештальт (обещала пройтись по известному посланию, слово всегда держу) плюс завел меня маленько доктор политических наук Рафаэль Ордуханян, который так ругался на речь Байдена, что я вдвойне заинтересовалась полной картиной произошедшего на Капитолийском холме.
Затравка от Ордуханяна:
- Это была речь войны. Это была речь горя, крови будущей. (...) Это была речь инопланетного персонажа. 330 миллионов человек не понимали, о чем вообще идет речь. (...) Если вы послушаете то, что говорил Байден, - инфляция, преступность, всё, что связано с эмиграцией - ложь! Он говорит, что инфляция уменьшается - она увеличилась. Он говорит, что преступность снижается - она увеличивается. Просто нагло говорится абсолютно противоположное. Ну, ладно инфляция. А если это будет предметом обсуждения вопросов безопасности, ядерного сдерживания? (...) Выступление Байдена это апофеоз всех наших красных линий.
Надо сказать, я не люблю довольствоваться выдержками из выступлений и чужими комментариями. Из каких бы мудрых и компетентных уст они не исходили. Ясно, что речь себе Байден не писал, а врага надо изучать под лупой, чтобы знать, как с ним следует бороться.
Поэтому я сказала себе:
И убила день на попытку понять и перевести то, с чем вышел на трибуну Байден.
А теперь - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Друзья, очень прошу тех, кому это не нужно - не напрягайтесь. Даже не начинайте читать текст, утомитесь хуже Байдена. Он длинный, местами непонятный, хотя я попыталась в скобках вносить ясность в моменты, о которых имею представление. За поправки профи буду только благодарна.
Пожалуйста, не надо потом три дня бежать, чтоб написать какой ужасный текст, зачем я все это выложила и т.п.
Я вполне могла оставить его себе на память или пересказать с веселым смехом. Но, если честно, не до веселья в подобных случаях. И реально хочется разобраться. Вдруг есть политические гурманы, которым он тоже пригодится. А кто-то просто захочет составить собственное мнение.
Кстати, никогда не могу понять - зачем при всем богатстве выбора люди мучают себя пыткой читать то, что им абсолютно по барабану.
Ну, поехали?
*****
Таким видят своего полного сил и энергии настоящего и, видимо, будущего президента неведомые нам люди в Белом доме.
Наш политолог, мне кажется, угадал их фишку - дедушка старенький, ему все равно. Если покажут где - он и красную кнопку нажмет. Он душой давно уже там, где легкие цикады...
И тем не менее под продолжительные бурные аплодисменты он долго шел на свою Голгофу, то бишь трибуну.
Мне даже показалось - народ счастлив от того, что просто рядом постоял.
Мессия подошел. Непрерывные крики радости, овации...
Итак, картина маслом. Зрители аплодируют. Главное - моя любимая девочка на месте. Сурдопереводит лучше всех!! Никакого английского не надо знать, чтоб понять, что происходит.
Началось. Цитирую по стенограмме Белого дома, включая их ремарки. Прямо, как в пьесе.
(Президент представляет свои подготовленные замечания спикеру Джонсону.)
- Ваше чтение перед сном. Тони! Спасибо. Ищу Джилл. Добрый вечер. Добрый вечер. Если бы я был умным, я бы сейчас пошел домой.
Не верите? Скрин стенограммы. Кстати, bedtime reading можно перевести даже как "сказки на ночь". Тут не поспоришь. Для любителей ужастиков точно сгодится.
БАЙДЕН: Господин спикер, госпожа вице-президент, члены Конгресса, мои соотечественники-американцы.
В январе 1941 года Франклин Рузвельт пришел в этот зал, чтобы обратиться к нации. Он сказал: "Я обращаюсь к вам в момент, не имеющий аналогов в истории США". (Дословно у него - the Union). Гитлер был на марше. В Европе бушевала война.
Цель президента Рузвельта состояла в том, чтобы разбудить Конгресс и предупредить американский народ о том, что это не обычное время. Свобода и демократия в мире подверглись нападению.
Сегодня вечером я пришел в тот же зал, чтобы обратиться к нации. Теперь именно мы столкнулись с беспрецедентным моментом в истории the Union.
И, да, моя цель сегодня вечером - разбудить Конгресс и предупредить американский народ о том, что это тоже необычный момент. Со времен президента Линкольна и Гражданской войны свобода и демократия не подвергались таким нападкам дома, как сегодня. Что делает наш момент редким - так это то, что свобода и демократия подвергаются нападкам как дома, так и за рубежом в одно и то же время.
За рубежом Путин из России находится на марше, вторгаясь в Украину и сея хаос по всей Европе и за ее пределами.
Если кто-то в этом зале думает, что Путин остановится на Украине, уверяю вас: Он не остановится.
Но Украина - Украина может остановить Путина. Украина может остановить Путина, если мы поддержим Украину и предоставим ей оружие, необходимое для самозащиты.
Это всё - это всё, о чем просит Украина. Они не просят американских солдат. На самом деле, на Украине не воюют американские солдаты, и я настроен на то, чтобы так и было.
Но сейчас помощь Украине блокируется теми, кто хочет отказаться от нашего мирового лидерства. Не так давно президент-республиканец по имени Рональд Рейган прогремел: "Мистер Горбачев, разрушьте эту стену". Сейчас... Сейчас мой предшественник, бывший президент-республиканец, говорит Путину, цитирую: "Делай все, что, черт возьми, ты хочешь".
Это цитата. Бывший президент на самом деле сказал это - преклоняясь перед российским лидером. Я думаю, это возмутительно, это опасно и это неприемлемо. Америка является одним из основателей НАТО, военного альянса демократических наций, созданного после Второй мировой войны для предотвращения войны и поддержания мира. (Других, поглавнее, не решился назвать).
И сегодня мы сделали НАТО сильнее, чем когда-либо. В прошлом году мы приветствовали вступление Финляндии в Североатлантический союз. И только сегодня утром Швеция официально присоединилась, и сегодня вечером здесь находится их министр. Встаньте. Добро пожаловать. Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать. И они знают, как сражаться. Господин премьер-министр, добро пожаловать в НАТО, сильнейший военный альянс, который когда-либо видел мир. Я говорю это Конгрессу: мы должны противостоять Путину. Пришлите мне двухпартийный законопроект о национальной безопасности. История буквально наблюдает. История смотрит.
Если Соединенные Штаты уйдут, это поставит Украину под угрозу. Европа в опасности. Под угрозой окажется Европа. Свободный мир окажется под угрозой, что даст возможность другим делать то, что они хотят, чтобы причинить нам вред.
Мое послание президенту Путину, которого я давно знаю, простое: мы не уйдем. Мы не склонимся. Я не склонюсь.
(Камала Харрис демонстрировала превосходную физическую форму. Она без конца подскакивала в конце фразы, которая представлялась тусовке ударной. И поднимала зал).
БАЙДЕН: В буквальном смысле история наблюдает. История смотрит - точно так же, как история наблюдала три года назад, 6 января, когда повстанцы (а кто же еще - не участники же революции гидности) штурмовали этот самый Капитолий и приставили кинжал к горлу американской демократии.
Многие из вас были здесь в тот самый мрачный для нас день. Мы все своими глазами видели, что мятежники не были патриотами. Они пришли, чтобы остановить мирную передачу власти, чтобы отменить волю народа.
Ложь 6 января о выборах 2020 года и заговоры с целью украсть выборы представляли собой большую - самую серьезную со времен Гражданской войны - угрозу для американской демократии.
Но они потерпели неудачу. Америка выстояла - Америка выстояла, и демократия победила. Мы должны быть честными: угроза демократии должна быть (устранена). Мой предшественник и некоторые из присутствующих здесь пытаются похоронить правду о 6 января. Я не буду этого делать. Это момент, когда нужно говорить правду и хоронить ложь. Вот простая истина: нельзя любить свою страну только тогда, когда ты побеждаешь.
Я прошу всех вас, независимо от партийной принадлежности, объединиться и защитить демократию, как это делал я с момента избрания на пост президента. Помните о своей присяге защищать страну от всех внешних и внутренних угроз.
Уважение - уважение свободных и честных выборов, восстановление доверия к нашим институтам и четкое понимание того, что политическому насилию нет места - нет места в Америке. Никакого места. (Zero place)
Опять же, это не... это не гипербола - предполагать, что история наблюдает. Они смотрят. Ваши дети и внуки прочтут об этом дне и о том, что мы делаем. История наблюдает за очередным покушением на свободу. К нам присоединяется Латория Бисли, социальный работник из Бирмингема, штат Алабама.
Четырнадцать месяцев назад - четырнадцать месяцев назад - у них с мужем родилась девочка благодаря чуду ЭКО. Она запланировала лечение, чтобы завести второго ребенка, но Верховный суд Алабамы закрыл процедуру ЭКО по всему штату (...). Ей сказали, что ее мечта должна подождать. То, через что прошла ее семья, не должно было случиться. Если Конгресс не примет меры, это может произойти снова.
(Ничего себе переходик, подумала я).
Так что давайте прямо сегодня встанем на защиту таких семей, как её. Моим друзьям по другую сторону баррикад - не заставляйте больше ждать. Гарантируйте право на ЭКО. Гарантируйте его по всей стране. (...) Я благодарю вице-президента Харрис за то, что она была невероятным лидером, защищающим репродуктивную свободу и многое другое. Спасибо.
Мой предшественник пришел к власти, решив добиться отмены (этого) решения. Именно благодаря ему оно было отменено, и он этим хвастается. Посмотрите, к какому хаосу это привело. С нами сегодня Кейт Кокс, жена и мать из Далласа. Она снова забеременела и (под угрозой) смертельного исхода родила плод. Врач сказал Кейт, что ее собственная жизнь и возможность иметь будущих детей в будущем находятся под угрозой, если она не предпримет никаких действий. Поскольку закон Техаса запрещал ей действовать, Кейт и ее мужу пришлось покинуть штат, чтобы добиться необходимого. То, через что прошла ее семья, не должно было случиться. Но это происходит со многими другими.
Законы штатов запрещают свободу выбора, криминализируют врачей, вынуждают жертв изнасилования и инцеста покидать свои штаты, чтобы получить необходимое лечение. Многие из вас в этой палате и мой предшественник обещают принять национальный запрет на репродуктивную свободу.
Боже мой, какую еще свободу вы хотите отнять?
(Мне не хотелось глубоко погружаться в тему абортов. Я вообще не поняла, откуда шум и драка. Американцы не привязаны к месту жительства так, как мы. За свою жизнь перемещаются в пространстве, по их же статистике, минимум семь раз. Не устраивают законы штата - переехал в другой, и решил свои проблемы. Но легче было остановить бегущего бизона, чем Байдена, который почему-то крыл Трампа по этому вопросу, хотя решение по делу Роу против Уэйда (Roe v. Wade) относительно права на аборт, Верховный суд США принял в январе 1973 года, а затем, как у них пишут: "Правила доступа к процедуре аборта, предусмотренные постановлением по делу Роу против Уэйда, действовали чуть менее 50 лет. Постепенно различные судебные дела сводили на нет стандарты, предусмотренные решением 1973 года. 24 июня 2022 года в деле "Доббс против Организации женского здоровья Джексона" Верховный суд полностью отменил решение, вынесенное по "делу Роу против Уэйда", вернув правительствам штатов все полномочия по регулированию абортов. С тех пор треть американских женщин потеряли доступ к возможности легально сделать аборт". В общем, черт ногу сломит. Но меня поразило место и время этого обсуждения. Однако Байден не остановился, хотя понять его было труднее, чем когда он говорил про Путина).
БАЙДЕН: Послушайте, в своем решении отменить дело Роу против Уэйда большинство в Верховном суде написали - при всем моем уважении к судьям - "женщины не лишены избирательной власти" - извините меня - "избирательной или политической власти". Вы скоро поймете, насколько вы были правы насчет этого. Ясно... ясно, что те, кто хвастается отменой решения по делу Роу против Уэйда, понятия не имеют о силе женщин. Но они узнали. Когда на выборах обсуждалась репродуктивная свобода, мы победили в 2022 и 2023 годах. И мы снова победим в 2024 году.
И снова - резкий переход.
БАЙДЕН: Если вы - если вы, американский народ, пришлете мне Конгресс, который поддержит право на выбор, я обещаю вам, что снова верну Roe v. Wade в качестве закона страны. Друзья, Америка не может вернуться назад. Я здесь сегодня, чтобы показать, что я верю в наш путь вперед, потому что я знаю, какой большой путь мы проделали. Четыре года назад, еще до моего прихода к власти, страну охватила самая страшная пандемия и самый тяжелый экономический кризис за столетие.
Помните страх, рекордные потери? Помните всплеск преступности и количество убийств? Бушующий вирус, унесший жизни более 1 миллиона американских близких, миллионы оставшихся в живых. Кризис психического здоровья, связанный с изоляцией и одиночеством.
Президент, мой предшественник, не выполнил самый главный президентский долг перед американским народом - обязанность заботиться. Я считаю, что это непростительно.
Я пришел на пост президента с решимостью провести нас через один из самых трудных периодов в истории страны. We have. (Честно, не знаю, что он тут have).
В этом нет ничего нового, но в тысяче городов и поселков американский народ пишет величайшую историю возвращения, которая никогда не была рассказана. Так давайте же расскажем эту историю здесь - расскажем ее здесь и сейчас. Возвращение Америки - это построение будущего американских возможностей; построение экономики из центра и снизу вверх, а не сверху вниз; инвестиции во всю Америку, во всех американцев, чтобы убедиться, что у каждого есть справедливый шанс, и мы не оставим никого позади. Пандемия больше не управляет нашей жизнью. Вакцина, которая спасла нас от КОВИДа, теперь используется для борьбы с раком.
Превратить поражение в возрождение - так поступает Америка. Вот что делает Америка. Друзья, я унаследовал экономику, которая была на краю пропасти. Теперь нашей экономике завидует буквально весь мир.
Пятнадцать миллионов новых рабочих мест всего за три года. Рекорд. Рекорд.
Безработица на 50-летнем минимуме. Рекордные 16 миллионов американцев открывают малые предприятия, и каждое из них - это буквальный акт надежды: исторический рост числа рабочих мест и малых предприятий среди чернокожих, латиноамериканцев и американцев азиатского происхождения. Восемьсот тысяч новых рабочих мест в обрабатывающей промышленности Америки.
Где написано, что мы не можем быть мировой индустриальной столицей ? Мы можем и будем.
Сегодня больше людей имеют медицинскую страховку - больше людей имеют медицинскую страховку, чем когда-либо прежде.
Разрыв в благосостоянии между расами стал наименьшим за последние 20 лет. Заработная плата продолжает расти. Инфляция продолжает снижаться. Инфляция снизилась с 9 до 3 процентов - это самый низкий показатель в мире, и (есть тенденция) к снижению.
Посадка была и будет мягкой. И теперь, вместо того чтобы импортировать иностранную продукцию и экспортировать американские рабочие места, мы экспортируем американскую продукцию и создаем американские рабочие места - прямо здесь, в Америке, где им и место. На это требуется время, но американский народ начинает это чувствовать. Исследования показывают, что доверие потребителей стремительно растет.
"Buy America! ("Покупай американское") было практически законом с 1930-х годов. Прошлые администрации, включая моего предшественника, а также некоторых демократов в прошлом, не смогли покупать Америку. Теперь это не так. При мне федеральные проекты, которые вы финансируете - например, при строительстве американских дорог, мостов и магистралей будут использоваться американские продукты и строиться американскими рабочими, создавая хорошо оплачиваемые американские рабочие места.
И, благодаря нашему Закону о чипах и науке, Соединенные Штаты инвестируют в исследования и разработки больше, чем когда-либо прежде. Во время пандемии возникла нехватка полупроводников, чипов, которые подняли цены на все, от сотовых телефонов до автомобилей - и, кстати, мы изобрели эти чипы прямо здесь, в Америке. Что ж, вместо того, чтобы импортировать их, вместо того, чтобы... частные компании сейчас инвестируют миллиарды долларов в строительство новых заводов по производству чипов здесь, в Америке - создавая десятки тысяч рабочих мест, многие из которых оплачиваются по 100 000 долларов в год и не требуют высшего образования.
Фактически моя политика привлекла 650 миллиардов долларов частных инвестиций в чистую энергетику, передовое производство, создав десятки тысяч рабочих мест здесь, в Америке. А благодаря нашему двухпартийному закону об инфраструктуре было объявлено о 46 000 новых проектов по всех ваших сообществах. И, кстати, я заметил, что некоторые из вас, кто решительно голосовал против него, радуются приходу этих денег. И мне это нравится. Я с вами. Я с вами. И если кто-то из вас не хочет, чтобы эти деньги пришли в ваш округ, просто дайте мне знать.
Модернизация наших дорог и мостов, портов и аэропортов, систем общественного транспорта. Устранение ядовитых свинцовых труб, чтобы каждый ребенок мог пить чистую воду без риска повредить мозг.
Обеспечение доступного высокоскоростного интернета для каждого американца, независимо от того, где вы живете - в городах, пригородах или сельской местности в "красных" и "синих" штатах.
Благодаря моим инвестициям в семейные фермы - потому что я инвестировал в семейные фермы - под руководством моего министра сельского хозяйства, который знает об этом больше, чем кто-либо... - мы сможем сохранить эти фермы в семье, чтобы их детям и внукам не пришлось уезжать из дома, чтобы заработать на жизнь.
Великая история возвращения - Belvidere, штат Иллинойс. Почти 60 лет здесь находился автомобильный завод. До моего прихода к власти завод находился на пути к закрытию. Тысячи рабочих боялись за средства к существованию. Надежда угасала. Затем меня избрали на должность, и мы неоднократно поднимали Belvidere на ноги с помощью автомобильных компаний, зная, что профсоюзы могут все изменить. Профсоюз UAW работал как проклятый, чтобы сохранить завод и вернуть рабочие места. И вместе мы добились успеха.
Вместо того чтобы закрываться, автомобильные заводы открываются вновь, и одновременно строится новый современный завод по производству аккумуляторов для питания автомобилей.
Я хочу сказать жителям Belvidere: вместо того чтобы ваш город остался в прошлом, ваша община снова движется вперед. Потому что вместо того, чтобы наблюдать, как рабочие места будущего уходят за границу, 4000 рабочих мест с более высокой зарплатой строят будущее в Belvidere, прямо здесь, в Америке.
Сегодня здесь президент UAW Шон Фейн, большой друг и великий лидер профсоюзов. Шон, где ты? Вставай. И... и Доун ... и Доун Симмс, рабочий в третьем поколении, работник UAW в Belvidere. Шон, я горжусь тем, что был первым президентом, который стоял на стороне пикета. И сегодня у Доун есть хорошая работа в ее родном городе, обеспечивающая стабильность ее семье, а также гордость и достоинство.
Это еще раз доказывает, что Уолл-стрит не строила Америку. Они не плохие парни. Но не они ее построили. Страну построил средний класс, а средний класс построили профсоюзы.
Я говорю американскому народу: когда Америка падает, мы поднимаемся. Мы продолжаем идти вперед. Это и есть Америка. Это вы, американский народ.
Благодаря вам Америка возвращается. Благодаря вам наше будущее светлее. Именно благодаря вам сегодня мы можем с гордостью сказать, что наш Союз силен и становится еще сильнее.
Сегодня я хочу поговорить о будущем возможностей, которое мы можем построить вместе - о будущем, в котором закончатся времена "просачивающейся экономики", а богатые и крупнейшие корпорации больше не будут получать все налоговые льготы.
(Так называемая экономика trickle-down была центральной политикой Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана в 1980-х годах. Она предполагает, что рост доходов богатых слоев населения благоприятно сказываются на благополучии бедных, так как они просачиваются сверху вниз и в итоге всем достается какая-то часть растущего богатства).
И, кстати, я понимаю, что такое корпорации. Я родом из штата, в который входит больше корпораций, чем во все ваши штаты США вместе взятые. И я представлял его на протяжении 36 лет. Я не против корпораций. Но я вырос в доме, где экономика "просачивания" не способствовала тому, чтобы на кухонном столе моего отца было много еды. Вот почему я полон решимости изменить ситуацию, чтобы средний класс жил хорошо. Когда у них все хорошо, у бедных есть возможность подняться, а у богатых все еще очень хорошо. Нам всем хорошо. И еще многое предстоит сделать, чтобы вы почувствовали преимущества всего, что мы делаем.
Американцы платят за лекарства по рецепту больше, чем где-либо в мире. Это неправильно, и я положу этому конец. Благодаря закону, который я предложил и подписал - и за него не проголосовал ни один из ваших приятелей-республиканцев, - мы наконец-то победили "Биг Фарму".
Вместо того чтобы получать 400 долларов в месяц или около того за инсулин для больных диабетом - а его производство стоит всего 10 баксов, - теперь они получают всего 35 долларов в месяц и при этом получают неплохую прибыль.
И я хочу... и что делать дальше, я хочу ограничить стоимость инсулина 35 долларами в месяц для каждого американца, который в нем нуждается - для каждого.
В течение многих лет люди говорили об этом. Но наконец мы добились своего и предоставили Medicare право договариваться о снижении цен на рецептурные препараты, как это делает VA для ветеранов. Это не только экономит деньги пожилых людей. Это экономия денег налогоплательщиков. Мы сократили федеральный дефицит на 160 миллиардов долларов - потому что Medicare больше не придется платить непомерно высокие цены компании Big Pharma.
В этом году Medicare договорилась о снижении цен на некоторые из самых дорогих лекарств на рынке, которые лечат всё - от болезней сердца до артрита. Настало время пойти дальше и дать Medicare право договариваться о снижении цен на 500 различных лекарств в течение следующего десятилетия.
Они делают большие деньги, ребята. И они по-прежнему будут получать огромную прибыль. Это не только спасет жизни людей, но и сэкономит налогоплательщикам еще 200 миллиардов долларов.
Начиная со следующего года, согласно тому же закону, общая стоимость рецептурных лекарств для пожилых людей по программе Medicare ограничена 200 - 2 000 долларов в год, даже для дорогих лекарств от рака, которые стоят 10, 12, 15 000 долларов. Теперь я хочу ограничить расходы на лекарства по рецепту на уровне 2000 долларов в год для всех.
Друзья, у меня будут неприятности из-за этих слов, но любой из вас может сесть со мной в Air Force One и полететь в Торонто, Берлин, Москву - то есть, простите меня, ну, даже в Москву, наверное. И захватите с собой свой рецепт, и я обещаю, что получу лекарство за 40 процентов от той стоимости, которую вы платите сейчас. Та же компания, тот же препарат, то же место.
Друзья, Закон о доступном здравоохранении - старый добрый "Obamacare" - по-прежнему очень важен. Более 100 миллионам из вас больше не могут отказать в медицинской страховке из-за предшествовавшего заболевания. Но мой предшественник и многие в этой палате хотят лишить вас предписанных лекарств, отменив Закон о доступном здравоохранении.
Я не позволю этому случиться. Мы останавливали вас 50 раз до этого, и мы остановим вас снова. На самом деле, я не только защищаю, но и расширяю ее (программу Обамы). Мы ввели налоговые льготы в размере 800 долларов на человека в год (чтобы) сократить расходы на здравоохранение для миллионов работающих семей. Срок действия этой налоговой льготы истекает в следующем году. Я хочу сделать эту экономию постоянной.
Сразу оговорюсь: женщины составляют более половины нашего населения, но исследования в области женского здоровья всегда финансировались недостаточно. Именно поэтому мы запускаем первую в истории Белого дома Инициативу по исследованиям в области женского здоровья, возглавляемую Джилл, которая проделала огромную работу в качестве первой леди, чтобы па ... чтобы принять мой план по выделению 12 миллиардов долларов на преобразование исследований в области женского здоровья и на благо миллионов жизней по всей Америке.
Я знаю, что стоимость жилья так важна для вас. Инфляция продолжает снижаться. Ставки по ипотеке также будут снижаться, и ФРС это осознает.
Но я не собираюсь ждать. Я хочу предоставить ежегодный налоговый кредит, который даст американцам 400 долларов в месяц в течение следующих двух лет, поскольку ставки по ипотечным кредитам снижаются, чтобы они могли выплачивать их по ипотеке, когда они покупают свой первый дом или обменивают его на немного большую площадь. Это на два года. И моя администрация также отменяет страхование титула собственности по ипотечным кредитам с федеральной поддержкой. Когда вы рефинансируете свой дом, вы можете сэкономить 1000 долларов или больше.
Для миллионов квартиросъемщиков мы пресекаем действия крупных домовладельцев, которые используют антимонопольное законодательство, нарушая антимонопольные законы, - путем ценового сговора и повышения арендной платы.
Мы сократили бюрократическую волокиту, чтобы строители могли получить федеральное финансирование, которое уже помогло построить рекордные 1,7 миллиона новых домов и единиц жилья по всей стране.
А теперь примите - примите (мой план) и постройте и отремонтируйте 2 миллиона доступных домов и снизьте арендную плату".
Чтобы оставаться сильнейшей экономикой в мире, нам нужна лучшая в мире система образования. И я, как, подозреваю, и все вы, хочу дать ребенку - каждому ребенку - хороший старт, обеспечив доступ к дошкольному образованию для детей трех- и четырехлетнего возраста. Вы знаете, я думаю, что я указывал в прошлом году ..... я думаю, что я указывал в прошлом году, что дети, выходящие из неблагополучных семей, где нет книг, им не читают, с ними не разговаривают, очень часто начинают школу- детский сад или первый класс - слыша на миллион меньше произнесенных слов. Что ж, исследования показывают, что дети, которые ходят в дошкольные учреждения, почти на 50 процентов чаще заканчивают среднюю школу и продолжают получать двух- и четырехлетнее образование, независимо от их происхождения.
Полтора года назад я встречался с руководителями "Круглого стола бизнеса". Они злились, что я вообще ... злились ... я ... ну, они обсуждали ... почему я хочу тратить деньги на образование.
Я указал им на это: будучи вице-президентом, я встретился с более чем 8-ю - кажется, 182-мя - не называйте точное число - людьми и спросил их, в чем они больше всего нуждаются - руководители компаний. И вы столкнулись с тем же самым по обе стороны баррикад. Они говорят: "Более образованная рабочая сила", верно?
Итак, я посмотрел на них. И я говорю: "Я родом из Делавэра. DuPont раньше была восьмой по величине корпорацией в мире. И каждое новое предприятие, которое они покупали... они обучали персонал этого предприятия. Но никто из вас больше этого не делает. Почему вы сердитесь на то, что я предоставляю вам возможность работать с самой образованной рабочей силой в мире?" И все они посмотрели на меня и сказали: "Я думаю, ты прав". Я хочу расширить качественное преподавание и летнее обучение, чтобы каждый ребенок научился читать к третьему классу.
Я также соединяю местные предприятия и средние школы, чтобы студенты получали практический опыт и путь к хорошо оплачиваемой работе независимо от того, поступают они в колледж или нет.
И я хочу убедиться, что обучение в колледже станет более доступным. Давайте продолжим увеличивать размер грантов Pell Grants для семей рабочего и среднего класса и увеличим рекордные инвестиции в HBCUs и учебные заведения, обслуживающие меньшинства, включая испаноязычные учебные заведения.
Когда мне сказали, что я не могу повсеместно изменить порядок предоставления студенческих кредитов, я исправил две уже существовавшие программы студенческих кредитов, чтобы уменьшить бремя студенческих долгов для почти 4 миллионов американцев, включая медсестер, пожарных ... и других людей, работающих на государственной службе.
Например, Кинану Джонсу, государственному педагогу из Миннесоты, который сегодня здесь с нами. Кинан, где ты? Кинан, спасибо.
Он обучил сотни студентов, чтобы они могли поступить в колледж. Теперь, после списания долга, он может помочь своей дочери поступить в колледж. И, ребята, послушайте, такое облегчение полезно для экономики, потому что люди теперь могут купить дом, открыть бизнес, создать семью. И пока мы этим занимаемся, я хочу повысить зарплату учителям государственных школ. И, кстати, первые пару лет мы сокращали дефицит.
Теперь позвольте мне затронуть вопрос фундаментальной справедливости для всех американцев. Я добиваюсь реальных результатов финансово ответственными способами. Мы уже сократили федеральный дефицит - мы уже сократили федеральный дефицит более чем на 1 трлн долларов. Я подписал двухпартийное соглашение о сокращении еще на триллион долларов в течение следующего десятилетия. Моя цель - сократить дефицит федерального бюджета еще на 3 триллиона долларов, заставив крупные корпорации и очень богатых людей, наконец, начать выплачивать свою справедливую долю.
Послушайте, я капиталист. Если вы хотите или можете заработать миллион или миллионы баксов, это замечательно. Просто платите справедливые налоги. Справедливый налоговый кодекс - это то, как мы инвестируем в то, что делает эту страну великой: здравоохранение, образование, оборону и многое другое.
Но вот в чем дело. При прошлой администрации было принято решение о сокращении налогов на 2 триллиона долларов, от которого выиграл в основном 1 процент - очень богатые люди. И крупнейшие корпорации, что привело к росту федерального дефицита. Они увеличили государственный долг больше, чем любой президентский срок в истории США. Проверьте цифры.
Народ, кто-нибудь действительно считает налоговый кодекс справедливым?
Вы действительно считаете, что богатым и крупным корпорациям нужны очередные налоговые льготы на 2 триллиона долларов?
Я уверен, что нет. Я буду продолжать бороться за то, чтобы это было справедливо. Согласно моему плану, никто из тех, кто зарабатывает меньше 400 000 долларов в год, не заплатит ни копейки дополнительных федеральных налогов - никто - ни копейки. И они пока не платят.
(Стенограмма местами выглядела странновато. Будто президент иногда разговаривал сам с собой).
БАЙДЕН: На самом деле, налоговая льгота на детей, которую я ввел во время пандемии, позволила сократить налоги для миллионов работающих семей и вдвое снизить уровень детской бедности. Восстановите эту налоговую льготу на детей. Ни один ребенок не должен голодать в этой стране.
Способ сделать налоговый кодекс справедливым - заставить крупные корпорации и очень богатых людей начать платить свою долю. Помните, в 2020 году 55 крупнейших компаний Америки заработали 40 миллиардов долларов и заплатили ноль федерального подоходного налога. Ноль.
Благодаря закону, который я написал и который мы подписали, крупные компании теперь должны платить минимум 15 процентов. Но это все равно меньше, чем рабочие люди платят в виде федеральных налогов. Пришло время повысить минимальный корпоративный налог как минимум до 21 процента - чтобы каждая крупная корпорация наконец начала платить свою справедливую долю.
Я также хочу покончить с налоговыми льготами для "Большой Фармы" и "Большой Нефти", с частными самолетами, с огромными зарплатами руководителей, когда они должны были ограничиваться миллионом долларов, которые можно было бы вычесть. Они могут платить им 20 миллионов долларов, если хотят, но вычитать миллион.
Покончите с этим сейчас же.
Вы знаете, что в Америке 1000 миллиардеров. Знаете, какой средний федеральный налог для этих миллиардеров?
И опять:
ПРЕЗИДЕНТ: Нет.
Они идут на большие жертвы - 8,2 процента.
Это намного меньше, чем платит подавляющее большинство американцев.
Ни один миллиардер не должен платить федеральный налог по более низкой ставке, чем учитель, санитар или медсестра.
Я предложил установить минимальный налог для миллиардеров в размере 25 процентов - всего 25 процентов. Знаете, что это даст? Это позволило бы собрать 500 миллиардов долларов в течение следующих 10 лет.
И представьте, что это может сделать для Америки. Представьте себе будущее с доступным уходом за детьми, миллионы семей смогут получить все необходимое, чтобы выйти на работу и помочь росту экономики.
Представьте себе будущее с оплачиваемым отпуском, потому что никто не должен выбирать между работой и уходом за больным членом семьи.
Представьте себе будущее с уходом за больными на дому и пожилыми людьми, чтобы люди с ограниченными возможностями могли оставаться в своих домах, а семейные сиделки могли наконец получить заслуженную зарплату.
Давайте сегодня еще раз согласимся встать на защиту пожилых людей.
Многие из моих друзей по другую сторону баррикад хотят урезать социальное обеспечение. Если кто-то здесь попытается сократить Social Security или Medicare или повысить пенсионный возраст, я остановлю вас.
Рабочие люди - те, кто построил эту страну, - платят в фонд социального обеспечения больше, чем миллионеры и миллиардеры. Это несправедливо.
У нас есть два пути. Республиканцы могут сократить социальное обеспечение и дать больше налоговых льгот богачам. Я... Это предложение. О, нет? Вы, ребята, не хотите еще одного снижения налогов на 2 триллиона долларов? Я думал, что вы планируете именно это. Что ж, приятно слышать. Вы не собираетесь сокращать еще 2 триллиона долларов для сверхбогатых? Приятно слышать. Я буду защищать и укреплять систему социального обеспечения и заставлю богатых платить свою справедливую долю. Слишком многие корпорации повышают цены, чтобы увеличить свою прибыль, взимая все больше и больше за все меньшее и меньшее.
Именно поэтому мы пресекаем деятельность корпораций, которые занимаются завышением цен и обманом в ценообразовании, начиная с продуктов питания и заканчивая здравоохранением и жильем.
На самом деле, компании, производящие закуски, думают, что вы не заметите, если они изменят размер пакета и положат в него гораздо меньше чипсов - того же размера пакет. Нет, я не шучу. Это называется "усадка-фляция".
Примите законопроект Бобби Кейси и остановите это. Я серьезно. Вы, наверное, все видели рекламу батончиков Snickers. С вас берут ту же сумму, но в ней на 10 процентов меньше "Сникерсов". Я также избавляю вас от нежелательных платежей - скрытых платежей в конце вашего счета, которые появляются без вашего ведома. Моя администрация объявила, что мы сокращаем штрафы за просрочку по кредитным картам с 32 до 8 долларов.
Банкам и компаниям по выпуску кредитных карт разрешено взимать плату, которая обходится им в... - в инициирование взыскания. И это больше - гораздо больше, чем 8 долларов, чем 30 с лишним долларов.
Но им это не нравится. Это не нравится компаниям, выпускающим кредитные карты, но я экономлю американским семьям 20 миллиардов долларов в год за счет всех этих ненужных комиссий, которые я устраняю.
Друзья, вот почему банки так злятся. Это 20 миллиардов долларов прибыли.
Я не собираюсь останавливаться на достигнутом. Моя администрация предложила правила, которые заставят кабельные, туристические, коммунальные услуги, и продавцов билетов через Интернет сообщать вам общую цену заранее, чтобы не было никаких сюрпризов.
Это важно. Это важно.
И это тоже. В ноябре моя команда начала серьезные переговоры с двухпартийной группой сенаторов. Результатом стал двухпартийный законопроект с самым жестким набором реформ пограничной безопасности, который мы когда-либо видели.
Вы так не думаете? Вам не нравится этот законопроект, да? - который консерваторы, когда собрались вместе, и сказали, что это хороший законопроект? Будь я проклят. Это потрясающе. Этот двухпартийный законопроект позволит нанять еще 1500 агентов и сотрудников служб безопасности, 100 иммиграционных судей, чтобы помочь справиться с 2 миллионами дел, 4300 сотрудников по вопросам предоставления убежища, а также ввести новые правила, позволяющие решать дела за шесть месяцев, а не за шесть лет, как сейчас. А против чего вы выступаете?
Еще сто высокотехнологичных машин для обнаружения наркотиков, чтобы значительно расширить возможности по проверке и остановке транспортных средств, перевозящих в Америку фентанил, который убивает тысячи детей.
Этот законопроект спасет жизни и наведет порядок на границе. Он также предоставит мне и любому новому президенту новые чрезвычайные полномочия по временному закрытию границы, когда количество мигрантов на границе становится чрезмерным. Профсоюз пограничников поддержал этот законопроект.
Федеральная торговая палата - да, да. Вы говорите "нет". Посмотрите на факты. Я знаю - я знаю, что вы умеете читать. Я считаю, что при наличии возможности большинство в Палате представителей и Сенате поддержали бы этот законопроект - большинство прямо сейчас.
Но, к сожалению, политика пока что сорвала этот законопроект. Мне сказали, что мой предшественник звонил членам Конгресса в Сенат, требуя, чтобы они заблокировали законопроект. Он чувствует политическую победу ... он рассматривал это как... это было бы политической победой для меня и политическим проигрышем для него. Дело не в нем. Дело не во мне. Я был бы победителем ... не совсем. Я...
(Президент поднимает значок с надписью “Назови ее имя, "Лейкен Райли".)
Ланкен — Ланкен Райли, невинная молодая женщина, которая была убита. Нелегалом. Именно так. Но сколько тысяч людей убивают легалы?
Я говорю ее родителям: мое сердце с вами. Я сам терял детей, и я понимаю.
Но, послушайте, если мы изменим динамику на границе ... люди платят людям ... люди платят этим контрабандистам 8000 баксов, чтобы пересечь границу, потому что они знают, что если их пропустят - если их пропустят и впустят в страну, то пройдет шесть-восемь лет, прежде чем они получат возможность пройти слушание. И это стоит того, чтобы рискнуть 8000 долларов.
Но если это всего шесть месяцев - шесть недель, идея в том, что вряд ли люди будут платить такие деньги и проделывать такой путь, зная, что их быстро вышвырнут.
Друзья, я с уважением предлагаю моим друзьям республиканцам сделать это перед американским народом. Примите этот законопроект. Мы должны действовать сейчас. И если мой предшественник смотрит: вместо того, чтобы платить (играть - перепутал paying и playing) в политику и давить на членов Конгресса, чтобы заблокировать законопроект, присоединяйтесь ко мне и скажите Конгрессу принять его.
Мы можем сделать это вместе.
Но вот что он, по-видимому, делает ... вот чего он не будет делать.
Я не буду демонизировать иммигрантов, говоря, что они - "яд в крови нашей страны".
Я не буду разлучать семьи.
Я не буду запрещать людей из-за их веры.
В отличие от своего предшественника, в первый же день пребывания в должности я представил комплексный законопроект, призванный исправить нашу иммиграционную систему. Взгляните на него. В нем есть все и даже больше: охрана границы, путь к гражданству для DREAMers и многое другое.
Но в отличие от моего предшественника, я знаю, кто мы. Американцы. Мы - единственная нация в мире, сердце и душа которой черпают из старого и нового.
Дом для коренных американцев, чьи предки живут здесь уже тысячи лет. Дом для людей любого происхождения - из любого места на Земле.
Они пришли свободно. Некоторые пришли в цепях. Некоторые приехали во время голода, как моя семья из Ирландии. Некоторые - спасаясь от преследований, в погоне за мечтами, которые невозможны нигде, кроме как здесь, в Америке.
Это и есть Америка. И все мы откуда-то приехали, но все мы - американцы.
Послушайте, ребята, у нас есть простой выбор: мы можем бороться за исправление границы или мы можем это исправить. Я готов это исправить. Пришлите мне счет за границу сейчас.
Переломный момент в истории произошел сегодня, 58-59 лет назад, в Сельме, штат Алабама. Сотни пехотинцев за справедливость прошли маршем по мосту Эдмунда Петтуса, названному в честь Великого дракона Ку-клукс-клана, чтобы заявить о своем фундаментальном праве голосовать. Они были избиты. Их в крови оставили умирать. Наш покойный друг и бывший коллега Джон Льюис участвовал в том марше. Мы скучаем по нему.
Сегодня к нам присоединятся другие участники марша, как на галерке, так и в зале, в том числе Бетти Мэй Фикс, известная как "Голос Сельмы".
Дочь госпел-певцов и проповедников, она пела песни молитвы и протеста в то Кровавое воскресенье, чтобы помочь всколыхнуть совесть нации.
Пять месяцев спустя был принят и подписан Закон об избирательных правах.
Спасибо. Спасибо вам, спасибо вам, спасибо вам.
Но 59 лет спустя появились силы, которые возвращают нас в прошлое: подавление избирателей, подрывная деятельность на выборах, неограниченные темные деньги, экстремальный джерримендеринг.
(Справка или запутает вас еще больше, или откроет о Штатах кое-что: "Джерримандеринг - избирательная технология, основанная на изменении границ избирательных округов с целью обеспечить преимущество определённой группе избирателей. Своё название джерримандеринг получил от имени известного американского политика конца XVIII в. Элбриджа Джерри, который, будучи губернатором штата Массачусетс, впервые реализовал эту идею на практике. Созданные им избирательные округа имели столь хитрую форму, что напоминали саламандру - отсюда и родился составной термин "джерримандеринг". В 1995 году Верховный суд США объявил "расовый" джерримандеринг вне закона. Теперь этот приём разрешено использовать лишь в общеполитических, но не расовых интересах".)
Джон Льюис был большим другом для многих из нас. Но если вы действительно хотите почтить его память и память всех героев, которые шли с ним на марш, то пришло время делать больше, чем говорить.
Примите Закон о свободе голосования, Закон об избирательном праве Джона Льюиса.
И хватит ... хватит отрицать еще одну главную ценность Америки: разнообразие американской жизни. Запрет книг - это неправильно. Вместо того чтобы стирать историю, давайте творить историю.
Я хочу защитить фундаментальные права. Примите Закон о равенстве. И мое послание американцам-трансгендерам: я вас прикрою. Примите PRO Act (пакет поправок к Национальному закону о трудовых отношениях).
Повысить федеральный минимальный размер оплаты труда, потому что каждый работник имеет право на достойную жизнь более чем за 7 баксов в час.
Мы также творим историю, противостоя климатическому кризису, а не отрицая его. Я не думаю, что кто-то из вас считает, что климатического кризиса больше нет. По крайней мере, я надеюсь, что это не так. Я предпринимаю самые значительные действия в области климата за всю историю мира.
Я сокращу выбросы углекислого газа в атмосферу вдвое к 2030 году; создам десятки тысяч рабочих мест в сфере чистой энергии, например, рабочие IBEW построят и установят 500 000 станций зарядки электромобилей; сохраню 30 процентов американских земель и вод к 2030 году; приму меры по обеспечению экологической справедливости - огражу общины, страдающие от последствий загрязнения.
По примеру Корпуса мира и Американского корпуса я создал Климатический корпус, чтобы привлечь 20 000 молодых людей к работе в авангарде нашей чистой энергетики будущего. Через десять лет я утрою это число. (Бессмертный, подумала я).
Если говорить об очевидном, то все американцы заслуживают свободы быть в безопасности. И сегодня Америка в большей безопасности, чем когда я вступил в должность.
За год до моего вступления в должность количество убийств выросло на 30 процентов. На тридцать процентов они выросли... Самый большой рост в истории. Именно тогда, благодаря моему Плану спасения Америки, против которого проголосовал каждый американец (республиканец, поправляют стенографистки), мы сделали самые крупные инвестиции в общественную безопасность за всю историю.
В прошлом году уровень убийств резко снизился за всю историю. Уровень насильственных преступлений упал до одного из самых низких уровней за более чем 50 лет. Но нам предстоит сделать еще больше. Мы должны помочь городам вложить средства в увеличение числа полицейских, работников психиатрических клиник (вот здесь поддерживаю тремя руками), специалистов по борьбе с насилием.
Дайте сообществам инструменты для борьбы с преступлениями с применением огнестрельного оружия, с криминалом в розничной торговле и угонами автомобилей. Продолжайте укреплять доверие, как это делал я, предпринимая действия исполнительной власти по реформированию полиции и призывая к тому, чтобы это стало законом страны.
Поручаю своему кабинету пересмотреть федеральную классификацию марихуаны и исключить тысячи приговоров за простое владение ею, потому что никто не должен сидеть в тюрьме за простое употребление или наличие этого наркотика в своем прошлом.
Возьмусь за преступления, связанные с домашним насилием. Я активизирую федеральное исполнение Закона о насилии в отношении женщин, который я с гордостью написал, когда был сенатором, чтобы мы могли наконец-то покончить с этим злом в отношении женщин в Америке.
Постоянный рефрен... а я был рядом часами, я встречался с каждой семьей. Они говорили: "Сделайте что-нибудь". "Сделайте что-нибудь".
Что ж, я сделал кое-что, создав в Белом доме первое в истории Управление по предотвращению насилия с применением огнестрельного оружия, которое возглавил вице-президент. Спасибо вам за это.
Тем временем мой предшественник заявил NRA (Национальная стрелковая ассоциация США), что гордится тем, что ничего не сделал с оружием, когда был президентом. Недавно, после очередной стрельбы в Айове, он сказал ... когда его спросили, что с этим делать, он сказал: просто "смиритесь с этим". Это была его цитата. Просто "смиритесь с этим".
Я говорю, остановите это. Остановите это, остановите это, остановите это.
Я горжусь тем, что мы победили NRA, когда благодаря этому Конгрессу я подписал самый важный закон о безопасности оружия почти за 30 лет.Теперь мы должны снова победить NRA. Я требую запрета на штурмовое оружие и магазины большой емкости. И проводить проверку биографических данных.
Ничего из этого ... ничего из этого ... я преподавал Вторую поправку в течение 12 лет. Ничто из этого не нарушает Вторую поправку и не очерняет ответственных владельцев оружия. Вы знаете, пока мы справляемся с вызовами внутри страны, мы также справляемся с кризисами за рубежом, в том числе на Ближнем Востоке.
Я знаю, что последние пять месяцев были мучительными для многих людей - для израильского народа, для палестинского народа и для многих здесь, в Америке.
Как вы все знаете, этот кризис начался 7 октября с резни, устроенной террористической группировкой ХАМАС. Тысяча двести невинных людей - женщин и девочек, мужчин и мальчиков - были убиты после сексуального насилия. Самый смертоносный день для еврейского народа со времен Холокоста. Захвачено 250 заложников.
Сегодня в этом зале собрались семьи, чьи близкие все еще удерживаются ХАМАС. Я обещаю всем семьям, что мы не успокоимся, пока не вернем домой каждого из ваших близких.
Мы также ... мы также будем работать круглосуточно, чтобы вернуть домой Эвана и Пола - американцев, несправедливо задержанных русскими, - и других людей по всему миру.
Израиль имеет право преследовать ХАМАС. ХАМАС закончил этот конфликт, освободив заложников, сложив оружие - и мог бы закончить его, освободив заложников, сложив оружие и сдав тех, кто несет ответственность за 7 октября (так в стенограмме).
Но у Израиля есть... простите меня. На Израиль ложится дополнительное бремя, потому что ХАМАС прячется и действует среди гражданского населения, как трусы - под больницами, детскими садами и тому подобным.
Однако Израиль также несет фундаментальную ответственность за защиту ни в чем не повинных гражданских лиц в Газе. Эта война унесла больше жизней ни в чем не повинных гражданских лиц, чем все предыдущие войны в Газе, вместе взятые. Погибло более 30 000 палестинцев ... Большинство из которых не принадлежат к ХАМАС. Тысячи и тысячи невинных людей ... женщин и детей. Девочки и мальчики также осиротели. Еще почти 2 миллиона палестинцев подвергаются бомбардировкам или становятся вынужденными переселенцами. Дома разрушены, кварталы в руинах, города в руинах. Семьи без еды, воды, лекарств.
Это разбивает мне сердце. (А про Гаагу, про МУС какой-нибудь - слабо?)
Я безостановочно (даже когда таскаю шезлонг на пляже) работаю над установлением немедленного прекращения огня, которое продлится шесть недель, чтобы освободить всех заключенных, всех заложников, вернуть заложников домой, облегчить невыносимый гуманитарный кризис и создать нечто более прочное, более долговечное.
Соединенные Штаты возглавляют международные усилия по доставке гуманитарной помощи в Газу. Сегодня вечером я приказал американским военным возглавить чрезвычайную миссию по созданию временного причала в Средиземном море на побережье Газы, который сможет принимать крупные грузы с продовольствием, водой, медикаментами и временными убежищами.
Никаких американских сапог на земле не будет.
Временный причал позволит значительно увеличить объем гуманитарной помощи, поступающей в Газу каждый день.
И Израиль тоже должен внести свой вклад. Израиль должен допустить больше помощи в Газу и обеспечить, чтобы гуманитарные работники не попадали под перекрестный огонь.
И они объявили, что собираются... собираются... собираются открыть пропускной пункт в северной части Газы. (Начинал сильно за здравие, видимо, хорошо накаченный медперсоналом. К концу начал сдуваться).
Руководству Израиля я говорю следующее: гуманитарная помощь не может быть второстепенной задачей или предметом торга. Защита и спасение невинных жизней должны быть приоритетом.
Если смотреть в будущее, то единственным реальным выходом из сложившейся ситуации является решение о двух государствах, которое должно быть достигнуто со временем. И я говорю это как сторонник Израиля на протяжении всей моей карьеры. Никто не может похвастаться более сильными позициями в отношении Израиля, чем я. Я бросаю вызов любому из присутствующих здесь. Я единственный американский президент, посетивший Израиль в военное время.
Но нет другого пути, который гарантирует Израилю безопасность и демократию.
Нет другого пути, который гарантировал бы па... Что палестинцы смогут жить в мире с по ... (поплыл Джо) мирно и достойно.
И нет другого пути, гарантирующего мир между Израилем и всеми его соседями - включая Саудовскую Аравию, с которой я сейчас разговариваю.
Создание стабильности на Ближнем Востоке также означает сдерживание угрозы, исходящей от Ирана. Именно поэтому я создал коалицию из более чем десятка стран для защиты международного судоходства и свободы навигации в Красном море. Я приказал нанести удары, чтобы ослабить потенциал хуситов и защитить американские силы в регионе.
Как главнокомандующий, я без колебаний отдам приказ о дальнейших мерах по защите нашего народа и наших военнослужащих.
В течение многих лет я слышал, как многие из моих друзей-республиканцев и демократов говорили, что Китай находится на подъеме, а Америка отстает. ... Все наоборот. Я говорил это более четырех лет, даже когда не был президентом. Америка растет. У нас лучшая экономика в мире. И с тех пор, как я пришел к власти, наш общий объем торговли (ВВП) вырос, дефицит торгового баланса с Китаем снизился до самого низкого уровня более чем за десятилетие. И мы выступаем против несправедливой экономической практики Китая.
Мы выступаем за мир и стабильность в Тайваньском проливе.
Я активизировал наше партнерство и союзничество в Тихоокеанском регионе: Индия, Австралия, Япония, Южная Корея, острова Тихого океана. Я сделал так, чтобы самые передовые американские технологии не могли быть использованы в Китае - не позволяя торговать ими там.
Откровенно говоря, при всей своей жесткости в отношении Китая моему предшественнику и в голову не приходило делать что-либо из этого.
Я хочу конкуренции с Китаем, а не конфликта. И мы находимся в более выгодном положении, чтобы выиграть конфликт ХХ-го века против Китая, чем кто-либо другой, если уж на то пошло, и чем когда-либо.
Здесь, дома, я подписал более 400 двухпартийных законопроектов. Но для реализации моей программы единства нужно еще больше.
Усилить наказание за торговлю фентанилом. Вы не хотите этого делать, да?
Принять двухпартийный закон о защите частной жизни, чтобы защитить наших детей в Интернете.
Использовать возможности искусственного интеллекта для защиты от опасностей. Запретить голосовые имитации ИИ и многое другое.
И сохранить нашу поистине священную обязанность обучать и оснащать тех, кого мы посылаем в опасные места, и заботиться о них и их семьях, когда они возвращаются домой и когда не возвращаются.
Вот почему ... я подписал Закон о ПАКТЕ — один из самых важных законов в истории, помогающий миллионам ветеранов, подвергшихся воздействию токсинов, которые сейчас борются с более чем 100 различными видами рака. Многие из них не возвращаются домой, но мы обязаны поддержать их и их семьи.
И мы обязаны поддерживать наше новое агентство по исследованиям в области здравоохранения под названием ARPA-H - и напоминать нам, напоминать нам, что мы можем делать большие вещи, например, покончить с раком, как мы его знаем. И мы это сделаем.
В заключение позвольте мне сказать следующее.
THE PRESIDENT: Yay! (Applause and laughter.)
Я знаю, ты больше не хочешь этого слышать, Линдси, но я должен сказать еще кое-что. Я знаю, что, возможно, выгляжу не так... но я прожил здесь долгое время. Когда достигаешь моего возраста, некоторые вещи становятся яснее, чем когда-либо. Я знаю американскую историю. Снова и снова я наблюдал за борьбой между конкурирующими силами в битве за душу нашей нации, между теми, кто хочет вернуть Америку в прошлое, и теми, кто хочет двигать Америку в будущее.
Моя жизнь научила меня принимать свободу и демократию, будущее, основанное на ценностях, которые определили Америку - честности, порядочности, достоинстве и равенстве; уважать всех; давать каждому справедливый шанс; не давать ненависти безопасного убежища. Теперь другие люди моего возраста видят это по-другому. Американская история - об обиде, мести и возмездии.
Это не для меня. Я родился во время Второй мировой войны, когда Америка выступала за свободу всего мира. Я вырос в Скрантоне, штат Пенсильвания, в Клеймонте, штат Делавэр, среди людей рабочего класса, которые построили эту страну. Я с ужасом наблюдал, как два моих героя ... как и многие из вас ... доктор Кинг и Бобби Кеннеди ... были убиты. И их наследие вдохновило меня на покупку автомобиля - карьеру в сфере обслуживания (понесло).
Я ушел из юридической фирмы и стал общественным защитником, потому что мой город Уилмингтон был единственным городом в Америке, занятым Национальной гвардией после убийства доктора Кинга из-за беспорядков. А членом совета округа я стал почти случайно.
В возрасте 29 лет меня избрали в Сенат Соединенных Штатов, когда я даже не собирался баллотироваться.
Затем - вице-президент при нашем первом чернокожем президенте. А теперь - президент при первой женщине-вице-президенте.
За всю мою карьеру мне не раз говорили, что я слишком молод. Кстати, иногда меня не пускали в сенатские лифты для голосования. Это не шутка.
И мне говорили, что я слишком стар.
Неважно, молод я или стар, меня всегда знали - я всегда знал то, что выдержу. Я знаю нашу Полярную звезду. Сама идея Америки заключается в том, что все мы созданы равными и заслуживаем одинакового отношения к себе на протяжении всей жизни.
Мы никогда не жили в соответствии с этой идеей, но и никогда не отступали от нее. И сейчас я от нее не откажусь.
Я оптимист. Правда. Я оптимист, Нэнси.
Мои соотечественники, проблема, стоящая перед нашей нацией, заключается не в том, сколько нам лет, а в том, насколько стары наши идеи.
Ненависть, гнев, месть, возмездие - древнейшие идеи. Но вы не можете руководить Америкой с помощью древних идей, которые только возвращают нас назад. Чтобы руководить Америкой, страной возможностей, вам нужно видение будущего и того, что можно и должно быть сделано. Сегодня вечером вы услышали мое. Я вижу будущее, в котором (мы) защищаем демократию, вы не уменьшаете ее.
Я вижу будущее, в котором мы восстановим право выбора и будем защищать наши свободы, а не отнимать их.
Я вижу будущее, в котором у среднего класса наконец-то будет справедливый шанс, а богатые должны будут платить свою долю налогов.
Я вижу будущее, в котором мы спасем планету от климатического кризиса, а нашу страну - от насилия с применением оружия.
Прежде всего, я вижу будущее для всех американцев. Я вижу страну для всех американцев. И я всегда буду президентом для всех американцев, потому что я верю в Америку.
Надрывно кричит, похоже из последних сил.
- Я верю в вас, американский народ! Именно благодаря вам мы никогда не были так оптимистичны в отношении нашего будущего, как сейчас.
Так давайте строить будущее вместе. Давайте вспомним, кто мы такие.
Мы - Соединенные Штаты Америки. И нет ничего, что было бы нам не по силам, если мы действуем сообща.
Да благословит вас всех Господь. И пусть Бог защитит наши войска. Спасибо, спасибо, спасибо.
Убегает.
- Where is restroom? (Это уже мои фантазии).
*****
Друзья, сами-то как думаете - так ли смеются над этим выступлением жители уличных палаток, бедняки, мечтающие о повышении налогов для богатых, и другие игроки заокеанской дрим-тим?
Они его еще не раз готовы выбрать, чтоб он посмотрел, как у него там что-то через 10 лет утроится.
Но в первой части про нас - конечно же, абсолютный мерзавец. Со всей камарильей авторов этих пассажей.