«Как это можно сдать? Тут же все ответы подходят!» — ошарашенно комментируют те, кто увидел задания для иностранцев. В одной из социальных сетей опубликовали примеры вопросов экзамена. И варианты ответов взбудоражили публику. Пользователи заранее сочувствовали всем, кто решит сдать русский язык как иностранный и подтвердить уровень владения С2. Потому что тут не каждый носитель справится...
Мне стало любопытно, что же там за задания такие. И я нашла несколько тестов, которые можно использовать для образца и тренировки. Сам экзамен коротко называют ТРКИ — тест по русскому языку как иностранному. Это международный экзамен на определение уровня владения русским языком, включающий пять частей: письмо, лексика/грамматика, чтение, аудирование, говорение. По итогам экзамена выдают сертификат.
Подобные тесты используют для подтверждения владения и другими иностранными языками, но сейчас нас интересует только русский. Его ведь тоже изучают как иностранный. Есть шесть уровней владения:
- А1 (элементарный уровень),
- А2 (базовый уровень),
- В1 (первый уровень),
- В2 (второй уровень),
- С1 (третий уровень),
- С2 (четвёртый уровень).
Чтобы стать гражданином России, иностранцу надо подтвердить уровень не ниже базового и получить не меньше 66% от максимального количества баллов за экзамен. Какие вопросы содержит экзамен для А2, возможно, посмотрим в другой раз. Напишите, если вам интересно.
А ошарашил публику экзамен для подтверждения уровня С2. Успешная сдача теста означает, что иностранец владеет русским языком на уровне носителя. Но справится ли с заданиями сам носитель, если в качестве ответа, как пишут в интернете, подходят все варианты?
Давайте проверим.
10 типовых заданий для иностранцев
Я выбрала самые неоднозначные вопросы, которые заставили меня задуматься. И наверняка заставят задуматься иностранца. Например, вопросы, в которых совокупность слов означает совсем не то, что эти же слова по отдельности. Или наши любимые фразеологизмы. Вы пока подумайте над ответами, а правильные я приведу в конце статьи.
1. Найдите реплику-ответ, выражающую согласие.
Не правда ли, отличная идея — послать Виктору телеграмму?!
А) Ну уж конечно!
Б) Ещё бы!
В) Тоже мне идея!
Г) Это идея?!
2. Найдите реплику-ответ, выражающую несогласие.
На новой выставке в музее много интересных картин.
А) Там есть что посмотреть!
Б) Есть там что смотреть!
В) Там разные картины.
Г) Мне не хочется идти на выставку.
3. Найдите реплику-ответ, выражающую несогласие.
Я узнал, что подруга Лены заболела. Лена, наверное, волнуется?
А) Лена будет волноваться.
Б) Лена не знает об этом.
В) Станет Лена волноваться!
Г) У Лены нет подруги.
4. Выберите верный вариант
— Где, ..., работает эта женщина?
А) по-нашему
Б) по-видимому
В) по-твоему
Г) по-моему
5. Найдите реплику-ответ, выражающую отказ.
Ты не можешь одолжить свой учебник? Мне не перевести текст.
А) Неужели ты потерял свой учебник?
Б) Зачем тебе учебник? Чтобы перевести текст, достаточно словаря.
В) Конечно. Я уже перевёл.
Г) Да-да. Вот только сам закончу.
6. Надо вам сказать, что мой коллега Олег — ... : он сумеет выйти из любого трудного положения
А) сломя голову
Б) человек с головой
В) голова на плечах
Г) дырявая голова
7. Найдите реплику-ответ, выражающую отрицание.
Почему вы поссорились с Катей?
А) Что ты! Тебе показалось!
Б) Мы не понимаем друг друга.
В) А ты откуда знаешь?
Г) Мне не хочется вспоминать об этом.
8. Выберите вариант, в котором точка зрения автора персонифицирована.
Гипотеза молодых учёных...
А) перспективна
Б) может быть перспективной
В) представляется перспективной
Г) является перспективной
9. После долгой дороги по лесу мы ... покоем и тишиной на берегу озера.
А) любовались
Б) восхищались
В) наслаждались
Г) радовались
10. Установите смысловое соответствие выделенного выражения и вариантов выбора.
Андрей. Вы расстроились?
Маша. Что ты!.. Отчего?
А) я расстроилась, но не знаю почему
Б) я совсем не расстроилась
В) повтори, пожалуйста, я не расслышала
Г) да, чуть-чуть
А где пятый вариант: «да кто же этих женщин поймёт?!». Я бы его выбрала...
Если вы тоже теперь сочувствуете иностранцам, утешу, что такие тесты сдают не все. Самый высокий уровень владения С2 подтверждают только желающие заниматься преподавательской и научно-исследовательской деятельностью в области русского языка. Этот уровень выше уровня иностранцев, работающих филологами, переводчиками и дипломатами. Им надо разбираться!
А вот разберёмся ли мы, носители? Проверяйте.
Правильные ответы: 1 — Б, 2 — Б, 3 — В, 4 — В, 5 — Б, 6 — Б, 7 — А, 8 — В, 9 — В, 10 — Б.
Ну как, сдали? Поставьте лайк, если было интересно! И приходите ко мне в Telegram, остальные уже там, ждём только вас.