Продолжаем изучать книгу "La voix des fleurs". В прошлой статье мы уже узнали о символике тысячелистника и горицвета.
Репешок: признательность
Примечания переводчика:
Викторина Шастене (1771–1855) — французская писательница и мемуаристка
В некоторых районах растение называют "clocher d'église" — "колокольня"
Считается, говорит госпожа де Шастене, что название репешку было дано из-за сходства его чашечек, лишенных цветов, с колокольчиками отшельников. Что касается меня, я думаю, что значение признательности дало этому красивому, целительному и благотворному цветку имя отшельника, какого-то доброго, нежного и услужливого гостеприимного человека.
Признательность — это память сердца.
Жан Массье, глухонемой
Признательность подобна восточному ликеру,
хранящемуся только в золотых вазах:
она благоухает в широких душах
и скисает в маленьких.
Жюль Сандо
Рябина: согласие, договорённость
Примечание переводчика:
Во французском языке есть занимательный омоним "accord", который одновременно означает "согласие, договор" и "аккорд" (как музыкальный термин).
Из древесины рябины изготавливаются музыкальные инструменты, именно поэтому она символизирует согласие. Мой Бог, это растение следует высаживать в королевских садах!
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые переводы! А пока что дарю по веточке репешка своим читателям. До следующей статьи!