Тут нужно различать заимствованные слова, такие как компьютер, пальто, церемония, электричество, эссенция, ребус, ультиматум, иллюстрация, иммунитет, космос и прочие от вредных англицизмов - агриться, шоппиться, коллаборация, бизнес, френды, олды, милфа, мен, чайлдфри, фак, прокьюремент, ейчар, бакс, роадмап, фейк и прочие такие же слова.
Иностранщина – это слова, полный смысловой аналог которых есть в русском языке и которые используются недалёкими людьми, потому что такие слова им кажутся более «солидными» по звучанию, а они сами себе кажутся умнее.
Но нам, людям, к счастью, выросшим в СССР в среде самого богатого, красивого и одного из самых сложных языков в мире не стоит уподобляться вышеупомянутым балбесам.
Однако, тут есть сложность. Существуют слова, которые за последние тридцать лет настолько крепко внедрены в русский язык нашими «западными партнёрами», что кажется, что в русском языке им нет аналога.
Одно из таких слов — это слово «бизнес». Смысловой спектр этого слова довольно широк. Оно одновременно означает и коммерцию (купи-продай), и производство, и «дело всей жизни», и работу в поте лица за хлеб насущный, и обман «лохов» и спекуляцию и ещё много чего.
Я думал над тем, как заменить слово «бизнес» русским словом, с сохранением только позитивных смысловых оттенков. Сейчас слово «бизнесмен» — очень часто значит вор или мошенник.
Слово «дело» не подходит, на мой взгляд. Это слово имеет очень узкий смысловой спектр, очень часто первая ассоциация с фразой «моё дело» значит папку с материалами на говорящего.
Мне кажется, подходящими будут сразу два слова - «занятие» и «деятельность».
Можно уточнять какая именно – коммерческая, производственная, научная, общественная, политическая. Сам человек, ведущий деятельность становится деятелем, занятый – занятым. Никто из них не вор или жулик. Ни одно смысловое значение этих слов не несёт отрицательных оттенков.
Вот такой диалог вполне возможен:
- Чем вы занимаетесь?
- У меня рыбный завод. Я занимаюсь переработкой рыбы.
Второй вариант:
- Йо! Пацанчик, чё за бузинес мутишь?
- Добрый вечер. Я веду коммерческую деятельность, продаю беспилотные грузовики.
Следующий вариант:
- А вы что делаете?
- Я веду политическую деятельность, занимаюсь политикой. Собираюсь стать Императором.
Свободное владение сразу двумя словами, позволит вышеупомянутым балбесам придать своей речи необходимый вес, хотя и вызовет, по началу, некоторое напряжение их умственного аппаратика.
Обычным людям, употребление слов «занятие» и «деятельность» позволит избежать ненужных и неуместных англицизмов и сделать свою речь звучащей более естественно, полнее по смыслу и не допустить неверных ассоциаций.
А слово «милфа» мы рассмотрим в следующий раз 😊