В этой статье мы разберем время: как его назвать, как спросить сколько времени. Также вы познакомитесь с частицами から、まで и に и научитесь использовать их в предложениях с указанием времени.
Обозначение времени
Чтобы научиться называть время на японском, нам понадобится суффикс ～じ (~ji). じ - это суффикс времени, он добавляется к числительным, которые мы уже проходили в Уроке 6, тем самым обозначая время. Давайте внимательно изучим таблицу ниже:
Как видно из таблицы, все, что вам надо, чтобы обозначить время, это добавить суффикс ～じ к числительным:
いち ＋ じ ＝ いちじ
(один + じ = 1:00 /час )
さん ＋ じ ＝ さんじ
(три + じ ＝ 3:00 /три часа)
Обратите внимание, что:
- чтобы сказать 4:00 (よじ) , мы берем よ (yo), а не よん(yon) или し (shi),
- чтобы сказать 7:00 (しちじ), мы используем しち (shichi), а не なな (nana)、
-чтобы сказать 9:00 (くじ), мы используем く(ku) , а не きゅう (kyuu)
Эти три случая следует запомнить!
Таким образом, если вы хотите сказать сколько времени, вам нужно просто назвать нужное число, добавить суффикс じ и закончить свое предложение глаголом です. Ваше предложение будет выглядеть примерно так:
Слово "сейчас" - いま употреблять вовсе не обязательно, можно обойтись и без него. Тогда получится просто:
ごじ です。 - Пять часов.
Вот ещё несколько примеров:
- よじ です。- Четыре часа.
- いま くじ です。- Сейчас девять часов.
- いま じゅうにじ です。- Сейчас двенадцать часов.
Задаем вопрос "Который час?"
Чтобы спросить сколько времени, вам понадобится вопросительное слово "сколько времени" /"который час"- なんじ. Оно образовано при помощи присоединения суффикса じ к вопросительному слову "что" なん (なに):
なん (что) +じ ( суффикс времени) =なんじ (сколько времени/ который час)
Сам вопрос "Сколько времени?" и ответ на него будут выглядеть следующим образом:
Слово "сейчас" вы ,конечно , можете опустить и спросить просто:
なんじ ですか。- にじです。(Nanji desuka. - Niji desu.)
Сколько времени? - Два часа.
Предположим, вы задаете вопрос прохожему на улице, тогда можно начать вопрос со слова すみません －"извините":
すみません、いま なんじ ですか。 - じゅうじです。(Sumimasen, ima nanji desuka. - Juuji desu.)
Извините, сколько сейчас времени? - Десять часов.
Обозначение минут
Чтобы обозначить минуты , необходимо использовать суффикс для обозначения минут - ふん, который иногда заменяется на ぷん или ぶん. Изучите таблицу ниже:
Случаи, когда вместо ふん используется ぶん или ぷん, нужно запомнить.
Вопросительным словом для минут будет なんぷん - "сколько минут". Оно
образовано при помощи добавления суффикса для обозначения минут ふん （который заменяется на ぷん）к なに (которое переходит в なん）:
なん (что) ＋ ぷん (суффикс для обозначения минут) ＝ なんぷん (сколько минут)
Выглядеть вопрос и примерный ответ на него будет следующим образом:
Если вы хотите назвать точное время, указав и часы, и минуты, то на японском это будет выглядеть следующим образом:
Как видите, когда вы называете и часы, и минуты, вы ставите их друг за другом: сначала часы, затем минуты, - между ними ничего ставить не нужно. Вот еще несколько примеров:
- いま にじにじゅっぷん です。ー Сейчас 2:20.
- いま くじじゅっぷん です。ー Сейчас 9:10.
- いま じゅういちじじゅうごふん です。ー Сейчас 11:15.
Обратите внимание, в таблице указано, что 30 минут мы можем обозначить как さんじゅっぷん (тридцать минут) либо はん (половина). Давайте рассмотрим это на примерах:
- いま さんじさんじゅっぷん です。/ いま さんじはん です。
Сейчас 3:30. / Сейчас половина четвертого.
- いま ろくじさんじゅっぷん です。/ いま ろくじはん です。
Сейчас 6:30. / Сейчас половина седьмого.
Как видно из примеров, はん (половина) также просто добавляется к часам, как в случае с минутами, никакие частицы не нужны.
До полудня / После полудня
Бывает, что, когда мы называем время, нам нужно уточнить и время суток, например, "три часа утра" или "три часа дня". На японском для этого используются обозначения ごぜん (gozen) - "до полудня" и ごご (gogo) - "после полудня". ごぜん (gozen) используется для обозначения времени с 12 часов ночи до 12 часов дня, а ごご (gogo) - с 12 часов дня до 12 часов ночи.
Предложения будут выглядеть следующим образом:
- ごぜん ごじ です。(Gozen goji desu.)
Пять часов утра.
- ごご ごじ です。 (Gogo goji desu.)
Пять часов вечера.
- いま ごご しちじ です。(Ima gogo shichiji desu.)
Сейчас семь часов вечера.
- とうきょう は ごぜん にじ です。(Toukyou wa gozen niji desu.)
В Токио два часа утра.
- パリ は いま ごご はちじはん です。(Pari wa ima gogo hachiji desu.)
В Париже сейчас половина девятого вечера.
Из примеров видно, что ごぜん и ごご ставятся перед указанием самого времени, ставить какие-либо частицы после этих слов не нужно.
Частицы から (kara) - "с/от" и まで (made) - "до"
Когда мы говорим о времени, мы часто указываем диапазон, продолжительность чего-либо и используем для этого предлоги "с" и "до". В японском языке эту роль выполняют частицы から (kara) и まで (made).
Давайте рассмотрим примеры, для этого нам понадобятся несколько новых слов:
- びょういん は ごぜん ろくじ から ごご くじ まで です。
(Byouin wa gozen rokuji kara gogo kuji made desu.)
Больница работает с шести утра до девяти вечера.
- この みせ は ごぜん じゅうじ から ごご じゅういちじ まで です。
(Kono mise wa gozen juuji kara gogo juuichiji made desu.)
Этот магазинчик работает с десяти утра до одиннадцати вечера.
- としょかん は にじ から ごじ まで です。
(Toshokan wa niji kara goji made desu.)
Библиотека работает с двух до пяти.
- えいがかん は はちじはん から じゅうにじ まで です。
(Eigakan wa hachijihan kara juuniji made desu.)
Кинотеатр работает с полдевятого до двенадцати.
- あの レストラン は じゅうにじ から はちじはん まで です。
(Ano resutoran wa juuniji kara hachijihan made desu.)
Вон тот ресторан работает с двенадцати до полдевятого)
- わたし は じゅうじにじゅっぷん から にじじゅうごふん まで べんきょうします。
(Watashi wa juujinijuppun kara nijijuugofun made benkyoushimasu.)
Я учусь с 10:20 до 2:15.
- やまださん は はちじよんじゅっぷん から ろくじはん まで はたらきます。
(Yamada-san wa hachijiyonjuppun kara rokujihan made hatarakimasu.)
Ямада-сан работает с 8:40 до 6:30.
Из примеров понятно, что частицы から и まで добавляясь ко времени, становятся сразу после него: はちじ＋から или いちじ＋まで .
Также обратите внимание, что когда мы говорим, что работает человек, то мы можем использовать глагол はたらきます, но если речь идет о работе какого-либо заведения или учреждения, то мы не можем использовать это слово, вместо него следует употребить です.
Когда нам нужно узнать от скольки и до скольки что-то или кто-то работает, то вопросительными словами будут なんじから - "от скольки" и なんじまで - "до скольки", где частицы から и まで добавляются к вопросительному слову なんじ - "сколько времени" и :
- なんじから (nanjikara) （なんじ ＋ から）- "от скольки"
- なんじまで (nanjimade) （なんじ ＋ まで）- "до скольки"
Давайте рассмотрим примеры:
- スーパー は なんじから なんじまで ですか。
・・・はちじ から くじ まで です。
- Со скольки до скольки работает супермаркет?
- С восьми до девяти.
- あの ゆうびんきょく は なんじから なんじまで ですか。
・・・しちじはん から ごじ まで です。
- Со скольки до скольки работает вон то отделение почты?
- С полвосьмого до пяти.
- たなかさん は なんじから なんじまで はたらきますか。
・・・はちじ から ろくじ まで はたらきます。
- Со скольки до скольки работает Танака-сан?
- С восьми до шести.
Как видите, при вопросе вопросительные слова なんじから и なんじまで следует друг за другом, и между ними ничего ставить не нужно.
Частица времени に (ni) - "в"
Далее познакомимся с еще одной частицей, которая используется при указании времени - частица に (ni) - "в". Рассмотрите внимательно пример внизу:
Частица に (ni) нам нужна, чтобы указать во сколько происходит то или иное действие, в данном случае она выполняет роль предлога времени "в" в русском языке. Обратите внимание, что ставится частица に после указанного времени:
- ごじ に (goji ni) - в пять часов
- じゅうじ に (juuji ni) - в десять часов
- じゅうにじ に (juuniji ni) - в двенадцать часов
Если мы хотим спросить "во сколько?", то нам понадобится вопросительное слово なんじ (nanji) - "который час" , к которому обязательно нужно добавить частицу に:
なんじ に （nanji ni) - "во сколько"
Давайте приведем примеры:
- なんじ に おきますか。
・・・しちじ に おきます。
- Во сколько (ты) встаешь?
- В семь.
- なんじ に ねますか。
・・・じゅうにじ に ねます。
- Во сколько ложишься спать?
- В двенадцать.
- うえださん は なんじ に やすみますか。
・・・いちじ に やすみます。
- Во сколько отдыхает Уэда-сан? (Во сколько у него перерыв?)
- В час.
Стоит отметить, что, например, ろくじ (rokuji) можно обозначать как 6:00 , так и 18:00, и, если из контекста понятно утреннее это время или вечернее, то нет необходимости добавлять ごぜん (gozen) или ごご (gogo), если же нужно уточнить, то необходимо добавить. Также японцы, как и мы, могут сказать じゅうはちじ (juuhachiji) - 18:00 , にじゅうじ (nijuuji) - 20:00, если необходимо уточнение.
Итак, в этом уроке вы узнали, как назвать время - часы и минуты -, как спросить сколько времени и как построить простые предложения с частицами から, まで и に с указанием времени. Статья получилась длинная, зато в ней есть практически все, что необходимо, чтобы ориентироваться в теме "время". Если вам понравился этот урок, ставьте лайки, пишите комментарии и подписывайтесь на канал. Спасибо!