... "ТАК ПРОСТО". Турецкие тексты песен про любовь, чтобы не скатиться на какую-нибудь пошлость, переводить достаточно трудно. Поэтому не судите строго за не совсем ДОСЛОВНЫЙ перевод песни. Ее дословную НЕКОРРЕКТНОСТЬ прощает мажорный, танцевальный ритм - что еще нужно для хорошего настроения и положительной мотивации для изучения иностранного языка.
В турецких музыкальных композициях есть все, чтобы получить прилив бодрости и слегка покраснеть. Хочется слушать и понимать содержание таких песен не только тем, кто хорошо владеет языком (в нашем случае Турецким). А что же прикажете делать тем, кто только-только освоил базовые структуры разговорного языка, но еще не достиг такого уровня, чтобы проникнуть в поэтические образы?
Хочу предложить вашему вниманию формат ПОСТРОЧНЫЙ разбора грамматики лироэпического Турецкого языка, основанного на описании и представлении образов, с минимальными пояснениями. Если такой формат придется вам по душе, можно будет его продолжить. Сегодня у нас Жалэ - Так просто.
ссылка на видеоряд с озвучкой (можно СЛЕДИТЬ по оригинальному тексту, можно ПЕТЬ вместе по транскрипции):
Турецкий по песням. Так просто. Выпуск 3 -
Что такое laylolay - звукоподражание пению, попросту говоря подобие "тра-ля-ля"/ "ля-ля-ля"
Для тех, кому НЕ НУЖЕН текст с грамматическими пояснениями, предлагаю просто литературный перевод:
Haydi gel kolay kolay
(хади гэль колай колай)
Давай, иди сюда, просто, легко
Haydi sev kolay kolay
(хади сэв колай колай)
Давай, люби легко и просто
Her şey laylolay kolay
(хер шэй лайлолай колай)
Все так просто
Aslında herkes bir olay
(аслында хэкес бир олай)
На самом деле/ вообще-то каждый единственный в своем роде/ уникальный
Beni öpünce alev olursun
(бэни опюнджэ алэв олусрун)
Как только ты поцелуешь меня, ты загоришься
Tutuşur kanın ilk sarışta
(тутушур канын ильк сарышта)
Твоя кровь воспламенится при появлении первой хорошенькой барышни
Neler olabilir neler
(нэлэр олабилир нэлер)
Что может случиться, что...
Sen de istersen
(сэн дэ истэрсен)
И ты, если пожелаешь
Susamışsın sen aşka
(сусамышсын сэн ашка)
Ты, оказывается, нуждаешься в любви
Gel yanacaksın sevişirken
(гэль йянаджаксын сэвиширкэн)
Иди и прогори
Gel silinsin dünya gözünden
(гэль силинсин дюнья гёзюндэн)
Иди и пусть мир исчезнет из твоих глаз
Gel okşarken bulut olursun
(гэль окшаркэн булут олурсун)
Иди и превратись в облако
Gel hayallerle kaybolursun
(гэль хайяльлэрдэ кайболурсун)
Приходи, и потеряешься в мечтах
Haydi gel kolay kolay
(хади гэль колай колай)
Давай, иди сюда, просто, легко
Haydi sev kolay kolay
(хади сэв колай колай)
Давай, люби легко и просто
Her şey laylolay kolay
(хер шэй лайлолай колай)
Все так просто
Aslında herkes bir olay
(аслында хэкес бир олай)
На самом деле/ вообще-то каждый единственный в своем роде/ уникальный
İçin erir de, buhar olursun
(ичин эрир дэ бухар олурсун)
ты доберешься до точки кипения, и ты станешь паром
Eski aşkları hiç düşünme
(эски ашклары хич дюшюнмэ)
Никогда не думай о прошедшем
Sevip öperken sar kendine
(сэвип опэркэн сар кэндинэ)
Закутайся пологом любви
Her şey biter benimle
(хершей битэр бэнимлэ)
Все заканчивается на мне
Gel yanacaksın sevişirken
(гэль йянаджаксын сэвиширкэн)
Иди и выплесни всё
Gel silinsin dünya gözünden
(гэль силинсин дюнья гёзюндэн)
Иди и пусть мир исчезнет из твоих глаз
Gel okşarken bulut olursun
(гэль окшаркэн булут олурсун)
Иди и превратись в облако
Gel hayallerle kaybolursun
(гэль хайяльлэрдэ кайболурсун)
Приходи, и потеряешься в мечтах
Haydi gel kolay kolay
(хади гэль колай колай)
Давай, иди сюда, просто, легко
Haydi sev kolay kolay
(хади сэв колай колай)
Давай, люби легко и просто
Her şey laylolay kolay
(хер шэй лайлолай колай)
Все так просто
Aslında herkes bir olay
(аслында хэкес бир олай)
На самом деле/ вообще-то каждый единственный в своем роде/ уникальный
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийпоепесням #турецкий #песни #турецкийдляначинающих #учитьтурецкий