Официальная страница на английском (жми ссылку)
Про валюту, товары и красный коридор (тут ссылка на первоисточник)
Как правильно трактовать данную таблицу? Прежде всего смотрим на предложение непосредственно над ней: "Если въезжающий пассажир имеет при себе перечисленное в таблице, то он должен идти в красный коридор". Далее смотрим по пунктам и добавляем к ним вопрос "Везу ли я..?".
- Касается граждан КНР, пропускаем мимо ушей
- Везу ли я личные вещи на сумму от 5,000 юаней, которые планируется оставить на территории КНР (навсегда)?
- Везу ли я алкоголь крепче 12% (а значит пиво не в счёт) в объёме более 1.5 литров, сигареты более 400 штук, сигары более 100 штук, табак более полкило? (Стики айкос отдельно не описаны, но приравняем их к сигаретам и везём 400).
- Везу ли я валюту: Юани от 20 тысяч ИЛИ иностранную валюту в эквиваленте от 5 тысяч USD? Тут важно понимать, что союз ИЛИ означает, что юани и иностранная валюта считаются отдельно, а не в сумме. По ним применяется разное регулирование - к примеру, юани более 20 тысяч вообще нельзя ввозить/вывозить, а иностранную валюту эквивалентом до 5 тысяч USD можно везти без декларации (с декларацией же нет ограничений по иностранной валюте). Всё это написано подробно в тексте внизу документа. Поэтому, если в левом кармане у меня лежит 20,000 юаней, а в правом 5,000 долларов, то мой ответ на вопрос звучит так - "Нет, я не везу больше 20,000 юаней, а также, не везу более 5,000 долларов", стало быть идти в красный коридор мне не надо.
Далее все должно быть понятно по тексту таблицы.
Вторая часть таблицы - вывоз через красный коридор. Тут непонятка может быть только с первым пунктом - на самом деле декларировать фото-видеокамеры, лаптоп-компы и т.п. стоимостью каждый более 5,000 юаней необходимо только в случае, если они вывозятся временно и планируются к ввозу обратно на территорию КНР.
Про "разумное количество для личного пользования"
Важно понимать, что правила - это одно, а практика их нарушения и обхода - несколько другое. Фрукты ввозить нельзя, но все возят (особенно транзитники, возвращающиеся из теплых стран) и, в основном, успешно. Продукты питания тоже нельзя, но как от них отказаться - колбаска, сыр, печеньки, шоколад, прочие вкусняшки - по сути - провозят всё. Упаковать лучше отдельным блоком, положить неглубоко в регистрируемый багаж (если захотят изъять - чтобы весь чемодан не ворошили).
Таможенное оформление ввозимого/вывозимого багажа пассажиров
Багаж, перевозимый пассажирами, прибывающими на таможенную территорию Китая и покидающими ее, должен быть декларирован таможне по факту. Для прохождения пассажирами таможенного контроля созданы два канала: «Канал «вещи, подлежащие декларированию»» и «канал «нечего декларировать». Пассажиры могут выбрать подходящий канал в соответствии с таможенными правилами. Пассажиры, которые «не понимают таможенных правил» или «не знают, как выбрать канал», должны пройти через «Канал декларирования вещей». Независимо от того, какой канал выберут пассажиры, перевозимый ими багаж не сможет устоять перед таможенным досмотром.
Количество багажа, перевозимого пассажирами, должно быть ограничено разумным количеством для личного использования. Термин «личное использование» означает только частное использование или для подарков родственникам или друзьям, но не для продажи или предоставления взаймы. Термин «разумное количество» означает обычное количество, зависящее от цели поездки и продолжительности пребывания.
О тех, кто провел в Китае более года с ВНЖ...
Руководство по оформлению несопровождаемого багажа прибывающих/вылетающих пассажиров
Несопровождаемый багаж прибывающих или вылетающих пассажиров - принадлежащий пассажирам багаж, зарегистрированный на въезд или выезд в установленный срок после въезда или перед выездом пассажиров.
Пассажиры-нерезиденты, проживающие на таможенной территории Китая более одного года и получившие сертификат долгосрочного проживания, не могут импортировать или экспортировать предметы для личного использования, если они не обратятся в компетентную таможню и не получат одобрения компетентной таможни. Пассажиры, обосновавшиеся на территории таможни Китая, имеют право обратиться в компетентную таможню для ввоза товаров для оплаты после получения сертификата об урегулировании или разрешительных документов от ответственных государственных ведомств Китайской Народной Республики.
Пассажиры-резиденты Китая, имеющие гражданство Китая, которые импортируют или экспортируют товары посредством несопровождаемого багажа, должны выполнить соответствующие таможенные формальности, имея при себе действующие документы на портовой таможне.
http://english.customs.gov.cn/Statics/4d9ec32c-efea-4a5f-9b33-e18f337c0cc5.html