В понедельник я родился,
Вторник – школа – время вскачь,
Среда - я в ЗАГСЕ очутился,
Четверг – диплом - и я скрипач.
В пятницу отцом я стал,
А в субботу – дедом,
Затем воскресный день настал,
Смерть и рожденье следом.
Перевод стихотворения Tudo numa seman португальской писательницы Луизы Дуклы Соарес (Мария Луиза Блибернихт Дукла Соареш де Соттомайор Кардиа).
Tudo numa semana
Segunda-feira nasci,
na terça fui para a escola,
na quarta estava casado,
na quinta toquei viola,
na sexta tive três filhos,
no sábado envelheci,
no domingo veio a morte,
dei-lhe um estalo, estou aqui.
С португальской поэзией для детей на русском языке можно ознакомится на сайте:
Благодарю за прочтение!
© Виктория Чемоданова