«Новые кроссовки? Вот это свэг, брат!» Смогли понять, о чем это предложение? Если нет, то мы разъясним, что такое свэг и как переводится.
В статье рассказывается:
- Что значит swag
- История swag
Что значит swag
Лексикон современной молодежи полон разных выражений, и далеко не все они понятны их родителям. Например, слово swag используется школьниками по всему миру для обозначения самых разных вещей. Но как оно расшифровывается?Swag происходит из английского языка, где сперва использовалось в значении добычи или награбленного имущества. Однако современное употребление этого слова далеко ушло от первоначального значения.
В наши дни swag ассоциируется с уникальным стилем, уверенностью в себе, крутостью и способностью выделяться из толпы благодаря одежде, поведению или эксцентричной или харизматичной манере общения. Это слово описывает вайб человека, который не просто следует модным тенденциям, но и добавляет в свой образ что-то уникальное, создает собственный стиль.
Перевести слово «свэг» на русский язык дословно не так-то просто, поскольку его точное значение зависит от контекста. В общем это можно интерпретировать как «уникальный стиль» или «крутость».
История swag
Слово swag начало активно распространяться благодаря хип-хоп-культуре, где особое внимание уделяется самовыражению через музыку, демонстративное потребление и, конечно же, одежду. Исполнители хип-хопа часто используют это слово в текстах песен, чтобы подчеркнуть свою неповторимость.
Солист достал уникальные кроссовки, которые есть только в одном экземпляре? Вот это свэг. Не побоялся выйти на сцену в странном наряде? И это можно назвать свэгом. На самом деле большую часть современной молодежной лексики можно и даже нужно использовать в ироничном контексте; нет ничего плохого в том, чтобы реагировать словом «свэг» на разные вещи. Вы с высокой долей вероятности попадете, а люди подумают, что вы либо серьезно, либо просто троллите, поэтому все в выигрыше. Тоже хотите «свэгать», чтобы все завидовали вашему луку? По-настоящему свэговый наряд обойдется недешево. С Халвой сотрудничает более 250 тысяч партнеров, в том числе магазины одежды. Например, в Lamoda вы можете заказать топовый аутфит не выходя из дома и получить повышенный кешбэк. А если заказ получится слишком «свэговым» — оплатить крупненькую сумму в беспроцентную рассрочку с подпиской Халвы.
Если хотите выразить свою индивидуальность, стать частью молодежной культуры или просто потроллить людей — смело используйте swag. Это умирающий тренд, который почти изжил себя, но, может, еще годик вы сможете использовать это слово, не вызывая слишком много «кринжа». Удачного общения!
Вся информация о ценах, партнерах и тарифах актуальна на момент публикации статьи. Действующие магазины-партнеры Халвы