Придумал себе ещё одну тему — залезать в первоисточники тех аниме, которые выйдут летом или позже, и ознакамливаться с их фундаментальной составляющей.
Я некоторое время сомневался, точно ли я хочу спойлерить себе предстоящее летнее аниме. В конце концов решил, что раз премьеру перенесли на июль, то можно себе это позволить. Любопытство победило. Вам я, конечно, ничего спойлерить не буду — кто хочет, сам отлично с этим справится.
Короче, я прочитал тридцать четыре главы манги — всё, что уже перевели на английский замечательные люди в интернете. Да, я знаю, что первоисточником является ранобэ, но я специально выбрал адаптацию. Во-первых, мне хотелось посмотреть на визуализацию. Во-вторых, умельцы уже вовсю переводят восьмой том новелл, это слишком много спойлеров.
Завязка простая: есть элитная старшая школа, есть девушка, наполовину русская, всеми обожаемая, но холодная в общении. И есть её одноклассник, "самый ленивый парень в школе", которому героиня почему-то уделяет внимание. Она его, конечно, ругает, но порой приговаривает по-русски что-нибудь, что она стесняется сказать в лицо. Только девушка не знает, что парниша понимает язык...
Чем я хочу поделиться с вами после прочтения? Для начала, говоря кратко, это весьма уверенная интересная история. Автор, возможно, вдохновлялся различными популярными произведениями — например, «Госпожой Кагуей», «Притворной любовью» и другими. Я не утверждаю, что это реально было так, но ощущаются какие-то родственные вайбы. Однако, многие известные элементы, типажи и приёмы он собирает в картину, которая обладает индивидуальностью. Мне понравилось.
Хочу отметить, что тут не тянут с погружением в характеры персонажей. Да и вообще пока движение получается довольно динамичное. Это вызывает надежду на то, что повествование не будет излишне растягиваться — и что оно не закончится после взаимных признаний.
Что мне очень интересно в плане экранизации, так это то, как в аниме справятся с передачей эмоций. Тут очень хороший потенциал жахнуть по зрителю умилением и очаровать его. Я имею ввиду, что сериал может быть эффектнее манги. Но для этого нужна достойная режиссура. За сейю-то вряд ли стоит переживать. Ну а кайфовая картинка, конечно, желательна, но некоторые поблажки допустимы.
У Ито Рёты, который будет снимать данную экранизацию, вообще есть некоторый релевантный опыт, хочется верить, что он справится. Ну а студия Doga Kobo может хорошо рисовать. Тут я, скорее, даже рад переносу тайтла на июль — им так не придётся делать два параллельно.
Теперь о важном для нашей публики. Что с русским? Одновременно хорошо и плохо. Хорошо потому, что всё достаточно грамотно, технически ошибок почти нет. Однако, естественно, нормальные люди так не говорят 😅 Я к тому, что настоящий билингв, у которого есть опыт общения на русском языке в русскоязычной среде, будет выражаться иначе. Но я готов похвалить автора за старания, я почувствовал уважение.
В аниме, к сожалению, добавляется ещё и вопрос произношения — и тут у меня низкие ожидания. Отдельную русскоговорящую актрису для этих целей брать не стали. А бедная Уэсака Сумирэ хоть и старается, но, судя по трейлеру, на билингва совсем не тянет. Даже в условиях отдельных фраз. Я не сомневаюсь в том, что на японском она выдаст отличную игру, но от русского придётся поморщиться.
После прочтения манги у меня образовались — или, точнее, укрепились позитивные ожидания от данного аниме. У него будет крепкий фундамент, поэтому флаг им в руки. Ждём. Хорошей романтики много не бывает.
А данную рубрику я планирую продолжать, так что ставьте лайки! И подписывайтесь, если не подписаны.
