«Чип и Дейл спешат на помощь» первый раз появились в эфире 4 марта, 35 лет назад. Мультсериал стал первым диснеевским проектом, показанным в СССР, и сразу завоевал симпатию не только детей, но и взрослых. Они тоже были не прочь вспомнить детство и с удовольствием смотрели серию-другую. До СССР мультфильм дошёл спустя два года после выхода в США. Ленту озвучили профессиональные советские актёры. Полюбившиеся советским, а потом и российским зрителям герои говорили голосами Натальи Зацепиной, Александра Ленькова, Всеволода Абдулова и Раисы Мухаметшиной. В адаптированной версии решили изменить имена некоторых персонажей. Например, мышь — любитель сыра нам известен как Рокфор, но в оригинальной картине его зовут Монтерей Джек. Оба имени соответствуют названиям сортов сыра. Гаджет Хакерч, белокурой мышке-изобретательнице дали привычное нашему слуху имя Гайка. Оно пришло на ум сценаристам после перевода второй части имени героини. «Hackwrench» можно перевести как «гаечный ключ для взлома». Пе
Первый диснеевский проект на советском ТВ: «Чипу и Дейлу» исполнилось 35 лет
6 марта 20246 мар 2024
478
1 мин