What do you really want to do for a life work? Break everybody's heart for a dime? You could always break mine for a nickel and I'd bring the nickel.
Чем ты на самом деле хочешь заниматься всю жизнь? Разбить всем сердца за десять центов? Ты всегда можешь разбить мое за пять, и я сам принесу эти пять центов.
You are getting so beautiful they will have to make passport pictures of you 9 feet tall.
Ты становишься такой красивой, что им придется сделать твои фотографии на паспорт ростом в 9 футов.
Even if you prove to me that you have the blemishes you think you have, it cannot appall me any, because with them, you will still be better, and nobler, and lovelier than anyone I have known.
Даже если ты докажешь, что у тебя есть те недостатки, которые, как тебе кажется, у тебя есть, меня это нисколько не ужаснет, потому что с ними ты все равно будешь лучше, благороднее и прекраснее всех, кого я знал.
My blind eyes are desperately waiting for the sight of you. You don’t realize of course, how fantastically beautiful you have always been, and how strangely you have acquired an added and special and dangerous loveliness.
Мои незрячие глаза отчаянно ждут, когда я увижу тебя. Ты, конечно, не осознаешь, какой фантастически красивой всегда была, и как странно ты приобрела дополнительную, особенную и опасную привлекательность.