«Ты отправишь мне ангела…» интересуется Рудольф Шенкер и Клаус Майне в песне группы Scorpions «Send Me an Angel».
Можно сказать, «Send Me an Angel» самый настоящий шлягер немецкой рок-группы после «Wind of Change». Песня была записана для 11-го студийного альбома «Crazy World» 1990 года, ее выпустили как четвертый и последний сингл в сентябре 1991. Надо сказать, Рудольф Шенкер – гитарист, основатель Скорпионов, и Клаус Майне – певец и фронтмен коллектива, написали потрясающую балладу о душевных скитаниях. Кстати, авторы текста единственные члены группы, участвовавшие во всех альбомах Scorpions, хотя Клаус присоединился к легендарному объединению музыкантов спустя 4 года после его основания.
- Знаете чарт «Billboard Hot 100»? Это чарт в США, публикуемый в журнале «Billboard». «Send Me an Angel» в 1992 году заняла 44-ю строчку чарта. А ранее в 1991 году заняла 8-е место в «Mainstream Rock Chart» – тоже музыкальный рейтинг журнала «Billboard».
Фантастическая песня по всем параметрам. Ее повествование заставляет вдумываться в ее смысл, как будто это не персонажу мудрец советует идти за зовом своего сердца, а тебе. И вот ты уже стоишь посреди своих проблем и внимаешь шепоту надежды. Причем в музыке и голосе Клауса слышится такая самоотдача. Видно, сколько чувств вложено в эту песню и какая она искренняя и светлая. Бесполезно о ней говорить, предлагаю пересмотреть клип и послушать!
А если вы никогда не интересовались ее переводом, то предоставляю вам эту возможность.
Текст песни Scorpions «Send Me an Angel»
The wise man said just walk this way
Мудрец сказал, просто иди этим путем
To the dawn of the light
К рассвету света
The wind will blow into your face
Ветер будет дуть тебе в лицо
As the years pass you by
По мере того, как годы проходят мимо тебя
Hear this voice from deep inside
Услышь этот голос из глубины души
It's the call of your heart
Это зов твоего сердца
Close your eyes and you will find
Закрой глаза, и ты найдешь
Passage out of the dark
Выход из темноты
Here I am
Вот он я
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела
Here I am
Вот он я
In the land of the morning star
В стране утренней звезды
The wise man said just find your place
Мудрый человек сказал, просто найди свое место
In the eye of the storm
В эпицентре бури
Seek the roses along the way
Ищите розы по пути
Just beware of the Thorns
Просто остерегайтесь шипов
Here I am
Вот он я
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела
Here I am
Вот он я
In the land of the morning star
В стране утренней звезды
The wise man said just raise your hand
Мудрец сказал, просто подними руку
And reach out for the spell
И протяни руку за заклинанием
Find the door to the promised land
Найди дверь в землю обетованную
Just believe in yourself
Просто верь в себя
Hear this voice from deep inside
Услышь этот голос из глубины души
It's the call of your heart
Это зов твоего сердца
Close your eyes and you will find
Закрой глаза, и ты найдешь
The way out of the dark
Выход из темноты
Here I am
Вот он я
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела
Here I am
Вот он я
In the land of the morning star
В стране утренней звезды
Here I am
Вот он я
Will you send me an angel
Пошлешь ли ты мне ангела
Here I am
Вот он я
In the land of the morning star
В стране утренней звезды