Пришла к такому неожиданному выводу: большинство хитов 70-х, которые звучали на дискотеках, были переделками иностранных песен. И никого это раньше не смущало - пели их на русском языке. :-)))
Здравствуйте! Статья для тех, кто ностальгирует по песням из 70-х. Обещала читателям заглянуть на передачу "Привет, Андрей" - сделано.
Хочу написать о том, какие песни прозвучали в передаче и что нового открыла для себя в процессе написания статьи.
Уходило лето
Мы привыкли к этой песне в исполнении "Весёлых ребят" с солисткой Людмилой Барыкиной (1979).
Уже после них песня достаточно часто перепевалась другими коллективами и солистами.
Немного истории. Это композиция испанской группы Baccara - Cara mia. В переводе обозначает "Моя милая/дорогая", исполнялась на английском языке. Написал её продюсер группы Рольф Соя с Джоном О'Брайном-Докером.
На пластинке указан другой автор, но музыкальные археологи не считают, что это правильная надпись.
Здесь ещё раздолье для раскопок.
В СССР дуэт Baccara хорошо знали уже в 70-х и с удовольствием слушали.
Одолжи своё сердце, позволь украсть или дай на время,
Милая моя, зачем твоим алмазным глазам грустить?
Поэт Владимир Луговой дал композиции ещё одну жизнь, сочинив русский текст на эту красивую мелодию, который по смыслу отличался от того, о чём пели девушки дуэта Baccara.
Листья жёлтые
Песня пришла к нам из Латвии. Поэт Янис Петерс написал стихотворение "О последнем листе". И его слова были далеки по смыслу от русского варианта.
Раймонд Паулс написал музыку на эти стихи - в 1968 году появилась песня на латышском языке. Маргарита Вилцане и Ояр Гринбергс представили её публике.
Но русская версия, написанная Игорем Шафераном, стала намного популярнее.
Из российских певцов того времени её исполняли Ренат Ибрагимов, Нина Пантелеева, Лайма Вайкуле и другие.
Нет, я не жду
Ещё одна песня "Весёлых ребят", на пластинке указаны такие авторы: О. Салеван - Я. Смит, русский текст В. Лугового.
Солист - Роберт Мушкамбарян.
Все знают, что оригинал What can I do? (1976) исполняла группа Smokie, автор песни - гитарист Alan Silson.
Песенка велосипедистов
"Трудно было человеку...", - пели в 1969 году "Поющие гитары". Авторами на пластинке значились Павел Ватник (русский текст) и загадочный Тремелос. :-)))
Думаю, что в те годы никто из нас не задумывался об авторах. Это было не самое главное - нам было весело отплясывать под эти хиты.
А всё это случилось, потому что The Tremeloes (британская группа) записали в 1967 году Suddenly You Love Me. Но и The Tremeloes не были первыми. Они просто переделали на английский язык песню итальянца Риккардо Дель Турко - Uno tranquillo. И было это в 1967 году. Авторы - Daniele Pace, Lorenzo Pilat и Mario Panzeri.
В передаче вспоминали ещё много песен, созданными за границей и перепетыми нашими исполнителями:
- "Толстый Карлсон" - Yellow River. Группа Christie.
- "Синий иней" - One Way Ticket. Группа Eruption. Впервые песня была исполнена в 1959 году американским певцом и пианистом Нилом Седакой.
- "Люди встречаются" - "Чёрный поезд". Янош Коош. Первым её исполнил в 1967 году венгерский певец Петер Поор.
- "У моря, у синего моря" - Koi-no Bakansu ("Каникулы любви"). Вокальный дуэт The Peanuts.
- "Бегут года" - From Souvenirs to Souvenirs. Демис Руссос.
- "Пусть всегда будет солнце!" - а вот с этой песней не всё просто, надо делать подробный разбор.
- "О чём плачут гитары". ВИА "Норок".
- "Что-то случилось" - Ce E Cu Tine. Дан Спатару.
- и др.
В общем, песни было вспоминать приятно, но создалось впечатление, что в 70-х годах в нашей стране не было ничего своего. С одной стороны, очень грустно, с другой - хорошо, когда весь мир обменивается хорошими песнями. Единственное - нельзя забывать тех, кто первыми их сочинил (и исполнил).
Ну и хочется завершить статью в позитивном ключе.
Прекрасное воскресенье
Песню Beautiful Sunday написал Дэниэл Бун и прославился. Он позже написал ещё и немецкий текст, ну а потом песню подхватили во всём мире.
Не обошли вниманием этот хит и наши исполнители. Русский текст написал Михаил Беляков, а "Поющие гитары" представили нашей стране.
И все эти произведения не устаревают с годами. И спасибо, что они были и есть.
Но теперь задумалась отыскать песни 70-х отечественного производства, которые не менее любимы нами. Вот такое задание для меня.
Получится, как думаете? Помогайте с названиями в комментариях, если хотите. Составим вместе подборку.