Встретила в интернете одну пословицу, которую автор употребил неправильно, причем совершенно серьезно, не в шутку, но получилось ужасно смешно. Поговорка прозвучала так: «Носиться как дурень со списанной торбой». Правильно будет, конечно, «с писаной торбой».
На всякий случай поясню, что такое торба. Так называется сумка в виде небольшого мешка, которая стягивается вверху веревкой.
Почему же торба писаная?
Только не подумайте, что «писаная» связано с глаголом пи́сать – «мочиться». Слово писаная – производное от нашего обычного глагола писа́ть.
У этого глагола два основных значения: «выводить буквы» и «рисовать». В современном русском языке у слова писать от значения «выводить буквы» появились многочисленные ответвления – очень уж много мы всего пишем. К тому же мы сейчас научились записывать и звуки, и зрительные образы, а использовали тот же самый глагол для называния нового умения.
Старое значение «рисовать» у слова писать сейчас почти совсем затерлось, но тем не менее пока живо. Художники свои картины пишут, а не рисуют. Кроме того, корень -пис-/-пиш- именно в значении «рисовать» мы видим в словах расписывать и роспись (не та роспись, что в ведомости, а та роспись, что по фарфору или по дереву, а в интернете я видела даже есть роспись пряников).
Иконопись, иконописец – то же значение корня -пис-/-пиш-. Аналогично слово живопись. Разукрашенные к Пасхе яйца называются писанками именно из-за нанесенных на них узоров, а не из-за букв, которые тоже могут быть нанесены.
Еще есть устойчивое выражение «выписывать кренделя» или более точно «ногами выписывать кренделя» – обычно так говорят про пьяных, у которых во время ходьбы ноги заплетаются. Тут в переносном смысле выписывает, но именно в значении «рисует».
Торба писаная – разрисованная значит, украшенная какими-то узорами. Поэтому она так и понравилась дурню! Он с ней носится и не хочет расставаться, налюбоваться на нее не может. Выражение «носится как дурень с писаной торбой» употребляют, когда хотят сказать, что человек уделяет чрезмерно много внимания какому-то предмету (или идее).
А вот красавица писаная не потому, что она чем-то украшена (хотя я видела в интернете статью под заголовком «Красавица писаная», где шла речь о девушке, которая сделала татуировку на лице). Красавица писаная потому, что очень уж она красивая, будто с картинки сошла.
Как получилось, что слово писать стало одновременно означать и «рисовать», и «выводить буквы»? Надо еще добавить значение «чертить», потому что у многих славянских народов есть и такое у этого глагола (глагол, понятно, общеславянский).
Корень слова писать происходит от праиндоевропейского *peik' – «писать, пестрить». Да, да, «пестрый» от этого же корня.
Рано еще списывать из лексикона писаную торбу, вам не кажется?
В старину дурачками называли просто глупых или умственно-отсталых?
Неустаревающее слово торба. Русские, украинские и белорусские пословицы с этим словом
