Меня всегда удивляло, как китайцы просто относятся к ‘туалетной теме’. Это знаменитое ‘Ты по-большому или по-маленькому? ’ и ‘У тебя есть бумажка? ’ частенько можно услышать от друзей и даже знакомых.
Ну, и, конечно, пространства для чувства неловкости здесь хоть отбавляй. Много лет назад, когда я училась в китайской средней школе по обмену, я пошла в "метро".
Небольшое введение в обстановку: в нашем крыле для иностранцев и учителей были кабинки (слава богу), а в крыле для китайцев - нет. Только одна огромная ‘река’ (как на фото только без перегородок). Потому в туалет для китайцев я ходила только в крайних случаях.
Так вот, пошла я в "метро", закрылась в кабинке, расстегиваю штаны и тут заходит наша учительница по истории. Она увидела меня (ибо кабинки закрывали только нижнюю часть тела) и очень радостно завела со мной диалог, параллельно устраиваясь в соседней кабинке:
Она: Эй, Сяобэй!
Я: Лаоши! (пытаюсь не подать вида смущения)
Она: Погода сегодня хорошая довольно тепло.
Я: Да, сегодня тепло.
*Журчим*.
Она: Эй, хотела спросить, правда, что у вас в России очень холодно?
*Журчим*.
Я: Эм, ну да, в некоторых районах довольно холодно. Но есть и теплые места.
Она: Аа, вот как.
Я заканчиваю дела, улыбаюсь застегивающей штаны учительнице и убегаю. Не помню попрощалась я тогда или совсем опешила от совместного журчания.
