Британский юмор - это что-то с чем-то, без преувеличений. На самом деле, его мало кто понимает, а среди американцев вообще распространена шутка: «Не пойму, то ли не смешно, то ли британский юмор».
Действительно, это понять непросто! А американцам с их прямолинейным подходом к юмору тем более. Им куда понятнее и смешнее наблюдать, как тортом прилетает в физиономию, чем пытаться вникнуть в хитросплетения британского юмора, основанного на сарказме и дружеских подколах, которые даже имеют своё название - banter. На самом деле, бывает достаточно трудно понять, шутит британец или нет, потому что выдают они свои перлы с абсолютно серьезным видом и выражаются в свойственной им элегантной манере. Плюс никогда не ожидаешь, что именно сейчас «прилетит», обычно это происходит внезапно, но всегда в точку. Абсолютно точное попадание, до миллиметра. Искусство, иначе и не назовешь! Филигранно.
Впрочем, сами британцы говорят, что для того чтобы понять, когда они юморят, а когда говорят серьезно, достаточно просто не терять нить беседы. Действительно, только и всего. Сущие пустяки, что это бывает довольно трудно сделать, учитывая количество разнообразных акцентов на территории Британии, которые часто шокируют неподготовленного собеседника. Вроде учил английский полжизни, а в итоге почувствовал себя горе-волшебником из знаменитой песни: «Даром преподаватели время со мною тратили…» В общем, учил какой-то не тот английский, видимо. Расходимся, товарищи, нас обманули.
Итак, Его Величество Сарказм.
Временами мрачноватый, абсурдный, не обходящий стороной иронию судьбы и жизненные неурядицы - вот он, центр и душа знаменитого на весь мир, хоть и мало кому понятного, британского юмора.
Давайте посмотрим на несколько примеров.
Это, кстати, ответ британцев американцам с их “not sure if it’s unfunny or British humor”: «Пытаться понять разницу между американским и британским юмором так сбивает с толку! Не знаю, глуп ли я или просто выше их…»
«В Шотландии никогда не знаешь, какой туалет использовать».
«Что вы думаете о моей новой книге? Не кажется ли вам, что я убиваю слишком много персонажей в конце?» - «Отнюдь; но было бы лучше, если бы вы убили их всех в начале».
Одно из моих любимых! Вы же знаете, что британская кухня печально известна по всему миру своим малым разнообразием и не особо изысканным вкусом? Британцы и здесь не прочь блеснуть сарказмом:
«Что говорить перед едой. Европейский культурный обмен.
Франция (написано на французском): Приятного аппетита!
Германия (на немецком): Приятного аппетита!
Италия (на итальянском): Приятного аппетита!
Британия: Ну и ладно! (Неважно / Не парься)»
«Сарказм - это просто одна из бесплатных услуг, которые я оказываю».
«Доктор, я боюсь! Это моя первая операция!» - «Не волнуйтесь! Моя тоже».
«Мой английский, когда я только приехал:
Говорите медленнее. Я не мочь хороший понимать.
Мой английский, после того, как я потратил 5000 фунтов на курсы:
Говорите медленнее, пожалуйста. Я не мочь хороший понимать.»
Да уж, вежливость в Британии - это их всё! И они сами любят шутить по этому поводу.
Вот как раз и следующий пример об этом:
«Осваиваем английский. Урок 25. Как быть вежливым.
Неправильно: Помогите!
Правильно: Извините, сэр. Мне ужасно неловко Вас беспокоить, но я задаюсь вопросом, не соблаговолили бы вы немного помочь мне, если, конечно, Вас это не затруднит?»
И снова знаменитый сарказм! Ну до чего элегантно, оцените!
«О, простите… Середина моего предложения перебила начало Вашего?»
На мой взгляд, это гениально!
«Какой наилучший способ завести друзей?» - «Признаться женщине в любви и услышать в ответ: я думаю, лучше остаться друзьями…»
«Эта королевская свадьба - пустая трата денег налогоплательщиков! - О! Дополнительные выходные в честь церемонии… - Правда же здорово - иметь монархию? - Пойду за своим флагом!»
Ну и напоследок…
«Британский юмор - это привитый вкус… который стоит того, чтобы его привить!»
А что вы думаете о британском юморе? Ну не прелесть ли?
Всем отличного настроения! И помните, что многие трудности уже не кажутся такими уж трудностями, если над ними хорошо пошутить! Попробуем освоить тонкое искусство сарказма?
Ваш автор