23 октября 1995 года недоумение мировой общественности вызвали кадры с итоговой пресс-конференции Клинтона и Ельцина после их переговоров в Вашингтоне. Когда Борис Николаевич в своей фирменной манере «выдавил» несколько первых фраз своей речи, американский президент вдруг зашёлся в приступе заразительного хохота. Смеялся так, что даже покраснел, и начал слёзы с глаз утирать.
После чего похлопал Ельцина по плечу, но перестать смеяться всё никак не мог. Борис Николаевич тоже разулыбался.
Что так развеселило президента США – до такой степени, что Билл пренебрёг правилами делового этикета?
Дело в том, что Ельцин начал своё выступление с «наезда» на репортёров. Мол, журналисты предрекали провал переговоров (основной темой которых была Югославия). Что Ельцин и Клинтон, мол, не смогут договориться:
«Вы предрекли, штаа… наша встреча, она сегодня провалится. Так вот, не первый раз я вам говорю, штаа… не мы, а вы провалились!»
Билл слушал Бориса серьёзно, пока переводчик, синхронно переводя словосочетание «вы провалились!», не выбрал оборот «you had a disaster». Дословно это означает - «у вас была катастрофа», а в простой разговорной речи - «вы обоc**лись».
В этом месте Клинтон и взорвался совершенно искренним смехом. Так смеются над шутками комиков, когда они им удаются.
Смысл ведь был ещё в том, что Ельцин начал говорить как лидер, якобы отстаивающий самостоятельную позицию, отличную от позиции США. Клинтон слушал его серьёзно и внимательно, пытаясь понять скрытый смысл сказанного Ельциным. Но быстро понял, что никакого смысла и нет! Нет даже типичного дипломатического тумана.
Отсмеявшись, Билл Клинтон отпускает фразу для всех присутствующих: «Надеюсь, вы понимаете!» - и хлопает Ельцина по плечу.
А Борис Николаевич, приободрившись от этого и всё больше распаляясь, уже кричит о том, что Клинтон – его друг, а дружба между США и Россией – установлена не на годы или десятилетия, а на столетия, на века!!!
Что, как они сейчас решили вопросы с Югославией и с разоружением - так и впредь вместе решат все проблемы в мире!!!
За восемь лет президентства Билла Клинтона они с Ельциным встречались 18 раз. Это рекорд. Такой интенсивности встреч глав США и России не было, и вряд ли когда-нибудь будет. Ельцин очень дорожил «дружбой» с американским президентом, и при случае часто подчёркивал «особые» отношения с «другом Биллом».
Клинтон же Бориса Николаевича закадычным другом объявлять не спешил. В толстой книге воспоминаний 42-го президента США «Моя жизнь», вышедшей в 2004 году, о Ельцине сказано немного. И слова эти отнюдь не «тёплые и дружеские». В них только холодный расчёт.