Ходит легенда, что люди впервые задумались об изучении иностранных языков, когда один из древних правителей неточно произнес выученную наспех фразу и случайно объявил войну соседнему государству.
Так ли это на самом деле? Судить не берусь, меня там не было. Однако же, с уверенностью кошки, пьющей воду из хозяйского стакана, могу заявить, что незнание иностранных языков действительно приводит к весьма курьезным ситуациям, причем нередко.
И ладно, когда это просто забавно - а ведь бывает, что и по-настоящему неловко, причем исправить ситуацию тоже не знаешь, как, знания языка-то в голове не прибавилось от того, что ляпнул что-то не то и невпопад.
Впрочем, начнем, пожалуй, с малого, а о настоящих курьезах я лучше расскажу в своих следующих публикациях.
А забавного действительно много! Взять хотя бы ситуацию, которую я недавно наблюдала на рейсе Екатеринбург - Дубай, где большинство пассажиров были нашими соотечественниками и об английском языке, как выяснилось, когда-то, наверное, слышали, но вживую никогда не видели. Напоминает ситуацию товарища директора из фильма «Самолет летит в Россию» (и тут про самолеты), мол, я в школе учил какой-то язык, потом в университете… но я не помню, какой. Ну… что ж, бывает.
А история была следующая.
Вылет рейса авиакомпании “Flydubai” задержался на полчаса, а, как известно, эмиратские авиакомпании любят вылетать и прилетать вовремя, и плюс ко всему славятся разговорчивыми и дружелюбными пилотами, которые любят поболтать с пассажирами во время полета так, как будто вы и не в самолете вовсе, а где-то за кухонным столом с баночкой… чая. И, надо сказать, он очень старался! Речь была произнесена максимально веселым и радостным голосом (которым можно даже эге-гей кричать в залихватских народных песнях с аккомпанементом гармошки и игры на ложках) и была примерно следующего содержания:
«Добрый день, уважаемые пассажиры, надеюсь у вас хорошее настроение! С вами говорит командир экипажа Петр Шульц (имена изменены, совпадения случайны) из Нидерландов. Рядом со мной мой дорогой друг, коллега и помощник - второй пилот Джон Смит из Южной Африки. Мы благодарим вас за выбор нашей авиакомпании и очень рады, что именно мы сегодня осуществляем для вас этот полет. Приносим свои извинения, как вы, наверное, заметили, произошла небольшая задержка вылета, по независящим от нас обстоятельствам. Аэропорт был перегружен, поэтому нам пришлось немного подождать. Но не беда! Прямо сейчас мы со вторым пилотом и моим другом Джоном делаем все возможное, чтобы нагнать время и доставить вас вовремя! Есть все основания полагать, что нам это удастся! Поэтому просто расслабьтесь и наслаждайтесь полетом. Полет продлится по нашим подсчетам еще два часа и ровно в 16.30 мы прибудем в Дубай, всё идет по плану! В Дубае сегодня удивительная погода - ожидается дождь и будет прохладно, так что подготовьте необходимые вам вещи! Когда мы начнем снижение, и достопримечательности Дубая станут видны, я подскажу вам обратить на них внимание - вы сможете насладиться видом Бурж Халифы, острова Пальма и других красот сверху! По прибытии вы сможете сразу пройти к паспортному контролю или автоматическому пропускному пункту, никаких бланков заполнять не нужно. Ну а сейчас отдыхайте и до скорой связи! Спасибо за внимание! Ваш капитан».
Словом, человек, очевидно, очень старался. Мягко говоря. И вот представьте картину. Как только приятный и радостный голос закончил свою пламенную и душевную речь, сначала воцарилась тишина, а потом раздалось: «Ты че-нибудь понял?» - «Не, ниче не понял». - «И я не понял». - «Да и фиг с ним». Остальные тоже начали переговариваться, мол, че он сказал? - да шут его знает. Вот так. Командир так и остался непонятым. Да и шут с ним, действительно. Мне показалось, что в этот момент даже сам Boeing-737 смеялся и плакал одновременно.
И ведь действительно - и смешно, и грустно. Вот и думай - а может и вправду надо заняться английским? Или всё-таки шут с ним?
Моё мнение - надо заняться. Пригодится, а даже если нет… Хотя нет, ерунда какая-то. Обязательно пригодится!
Так что, друзья, не будьте как товарищ директор - учите английский! И главное не забывайте потом, какой именно язык вы учили. А как именно учить - я обязательно расскажу позже!
Всем хорошего дня и отличного настроения!
