Очень интересное и насыщенное многими деталями интервью получилось взять в 2020 году журналистам интернет-портала «We Are Cult» у биографа Queen Джима Дженкинса, одного из авторов книги «Queen: As It Began». Для всех наших читателей мы подготовили перевод этой публикации. Приятного прочтения.
«Сегодня мы беседуем с официальным биографом Queen о жизни членов музыкальной королевской семьи.
На самом деле я очень хорошо понимаю привязанность Джима к Queen: в конце 80-х я вместе со своим другом-фанатом Queen часами слушал и смотрел их видео. В одном из специальных видео был показан их суперфанат Джим Дженкинс, который поддерживал Queen почти с момента их образования. Мы с моим другом Джоном часто задавались вопросом, каково это быть таким фанатом, то есть следить за нашей любимой группой с самого её образования и участвовать во всех её замечательных концертах. Кроме того, он был хорошо знаком с самими музыкантами, нашими героями. Только представьте себя на его месте!
Вскоре после смерти Фредди Меркьюри Джим Дженкинс и глава фан-клуба Queen Джеки Ганн (ныне Смит) выпустили официальную биографию группы, уделив особое внимание юности каждого участника.
К моей большой радости, в прошлом году я подружился с Джимом, когда при помощи фондов Queen и Дэвида Боуи я организовал благотворительный концерт в поддержку Королевской больницы Манчестера. И я был действительно поражен великодушием Джима, который так просто согласился нам помочь. Однако не менее важно для меня как фаната Queen было встретиться с ним в спокойной обстановке, чтобы он мог рассказать свои замечательные истории о группе. И он был так добр, согласившись дать интервью We Are Cult.
Интервьюер: «Спасибо большое за это, Джим. Ты помнишь, когда впервые услышал Queen?»
Д.Д.: «Да, конечно. Я впервые услышал их на радиостанции "Люксембург", и это была "Keep Yourself Alive". Мой друг рассказал, что они собираются это крутить на радио. Хотя я всегда слушал радио "Люксембург", мне было интересно послушать новую группу Queen. Я умирал от желания услышать их, потому что один мой приятель видел их несколько концертов и остался в восторге. Он говорил, что у них замечательный вокалист. Итак, однажды я стал слушать эту песню, вступление которой все продолжалось и продолжалось, поэтому я начал думать, что это инструментальная мелодия. Я никогда раньше не слышал песню, проигрыши которой длились бы так долго, но мне это понравилось. Я слушал голос их певца, звуки гитар и барабаны…это было действительно великолепно! Это было очень давно, почти 47 лет назад, в Северном Уэльсе».
Интервьюер: «Каким был ваш первый живой концерт Queen?»
Д.Д.: «Они тогда еще поддерживали Mott the Hoople. И я действительно пошел смотреть на Queen, а не Mott the Hoople. Перед этим мой друг, который был на их концертах, отправил мне письмо. В то время у нас не было мобильных телефонов, так что мы общались с помощью почты. Тогда мой друг Грэм рассказал в своем письме, что Queen будут поддерживать Mott the Hoople в Ливерпуле. И Грэм был готов заплатить 60 пенсов за меня, если вдруг у меня не найдется денег!
Мое место было в четвертом ряду. Вдруг заиграло вступление "Procession", которое показалось мне очень необычным. Затем на сцену вышел барабанщик, сел за свою установку, а потом вышли Джон Дикон и Брайан Мэй. Они сразу же начали играть "Father to Son", и это звучало очень необычно и эффектно. Я старался не упускать из виду их вокалиста, который стремительно двигался на сцене. Я никогда не видел никого похожего на него. Единственным человеком, с кем он был немного схож, был Элис Купер. Тогда все они были одеты в черное и белое. У Фредди тогда были длинные волосы, накрашенные черным ногти, черно-белый топ. Мой друг смотрел на это раскрыв рот, хотя он уже видел их концерты раньше. Мне очень понравился их концерт, но "Liar" казалась чем-то особенным. До этого никто не влиял на меня так, как Queen в тот вечер. Я не хотел, чтобы они так быстро ушли со сцены. Когда Queen закончили, они стали смотреть шоу Mott the Hoople, и я не мог отвести от них глаз.
После каждого шоу на стадионе "Ливерпуль" продавали пончики, поэтому мы решили немного подкрепиться. Можете ли вы представить наше удивление, когда рядом с нами вдруг оказался Фредди Меркьюри, который покупал пончики! Мой друг шепнул мне: «Поговори с ним! Попроси у него автограф!» Но я посмотрел на Фредди и так и не решился сделать это» (Смеется).
Интервьюер: «Вы, наверное, видели больше концертов Queen, чем любой другой фанат. Какой из этих концертов ваш любимый?»
Д.Д.: «Гайд-парк в 1976 году. Для меня это был особенный концерт, поскольку я только что приехал из отпуска по Америке, поэтому не смог попасть на концерты в Эдинбурге и Кардиффе, на которые у меня были билеты. Мне было грустно, что я это пропустил. Первоначально два концерта в Эдинбурге должны были состояться в августе, но потом они перенесли их на сентябрь, когда я уже уехал в отпуск. Помню, как Тереза, которая в то время руководила фан-клубом, позвонила мне на работу и сказала, что Queen дают бесплатный концерт в Гайд-парке. Это было на следующий день после моего возвращения из Америки, и я был счастлив до глубины души. Итак, мы вместе с приятелем отправились в Гайд-парк, где нам удалось занять места рядом со сценой. Мы провели там целый день, но это того стоило. Я помню Стива Хиллиджа и ливерпульскую группу Supercharge, которые поддерживали Queen в тот вечер. Кики Ди тоже была там.
Я был так взволнован, когда Queen начали с "Bohemian Rhapsody". Это было фееричное шоу. Я никогда еще не был на концерте с 200 000 зрителями! Единственным печальным моментом было то, что им не разрешили выступить на бис. Так что нам не удалось увидеть Фредди в кимоно, и мы не услышали "Tie Your Mother Down". Тем не менее Фредди исполнил "You Take My Breath Away", и это было действительно невероятно. Большинство людей впервые услышали эту песню; это была совершенно новая песня на тот момент. Конечно, она была прекрасна. И это все еще мой любимый концерт Queen.
Я думаю, это был не самый лучший их альбом ("A Day at the Races". – Прим. пер.), но он был особенным, и я никогда этого не забуду».
Интервьюер: «Как вы подружились с группой?»
Д.Д.: «Впервые я встретился с ними в 1975 году в Ливерпуле, но настоящее знакомство случилось немного позже. Пэт и Сью, бывшие руководители фан-клуба Queen, ушли, и их место заняла Тереза Пикард. Она хотела написать биографию группы и разговаривала об этом с Брайаном Мэем, который сказал: «У нас есть один фанат в Ливерпуле, который с нами с самого начала. Я думаю, он может что-то знать. Его, кажется, зовут Джим». Затем Тереза связалась со всеми Джимами в Ливерпуле, которые состояли в фан-клубе (Смеется). Конечно, тогда не было компьютеров, и все делалось по почте. Так что однажды я получил письмо, в котором меня спрашивали, как долго я слежу за Queen, встречался ли я когда-то с группой и т.д. Поэтому я перезвонил Терезе и сказал: «Я видел множество концертов Queen и познакомился со всеми». Тогда Тереза пригласила меня в их офис. Там я встретил Брайана Мэя. Именно так все и началось. Я провел небольшую подготовительную работу-исследование о них, а потом познакомился в офисе с Роджером, Джоном, Фредди и Джоном Ридом. Затем был Crazy Tour в 1979 году, когда я довольно часто встречался с ними после концертов, так что постепенно я узнал их лучше».
Интервьюер: «Как вы могли бы описать каждого участника Queen?»
Д.Д.: «Ух, какой вопрос!
Джон Дикон – тихий, непритязательный, забавный, деловой, темная лошадка, но в нем есть гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Я всегда чувствовал, что он никогда не показывает свой настоящий характер.
Роджер Тейлор – настоящая звезда рок-н-ролла. Он излучает свободу и индивидуальность, и у него отличная память на различные события. Например, однажды он рассказал мне об их первом концерте. Он вспомнил, с какой песни они начали, что сыграли потом и т.д. Он действительно отличный парень».
Брайан Мэй – очень глубокий. Он вначале слушает и принимает к сведению то, что вы ему говорите. Он очень умный. Он всегда с увлечением работал с фан-клубом, так что он очень хорошо понимает поклонников. И он очень воспитанный.
Фредди… Он был другим. Было трудно удержать его внимание. Ему не нравилось, когда некоторые люди становились циничными, чтобы угодить ему. Лучше поговорите с ним о чем-нибудь другом, кроме Queen; и тогда с ним будет легче общаться. Он был очень забавным, обаятельным и умным. Он точно знал, чем хочет заниматься, куда собирается пойти. Он поставил себе цель и добился успеха. Это был великий человек с великими идеями. Он превратил фантазию в реальность».
Интервьюер: «Как вы думаете, какая черта Фредди могла бы удивить людей?»
Д.Д.: «У него были большие познания о тех вещах, которые, как казалось, были далеки от него. Он интересовался многими аспектами жизни».
Интервьюер: «Может быть, это из-за его воспитания и тех мест, где он жил?»
Д.Д.: «Я знаю, что он когда-то немного пожил в Ливерпуле. Тогда многие молодые люди наряжались там по воскресеньям, так что это была своего рода "особая одежда", и Фредди с интересом следил за этим.
Кроме того, я думаю, многих может удивить, его вовлеченность в дела других людей: он помогал своим знакомым, в том числе и тем, кого знал не очень хорошо».
Интервьюер: «Есть ли у вас любимые воспоминания о каждом участнике группы?»
Д.Д.: «Конечно. Итак, Джон Дикон. В 1979 году у Queen должен быть концерт в Париже, и до полудня я вместе с другими участниками фан-клуба осматривал все известные туристические достопримечательности в городе. Конечно же, мы часто стояли в очереди. И вот мы стоим рядом с Эйфелевой башней, и некоторые из нас уже поднялись наверх. Когда мы спустились вниз, нам сказали: «Вы не поверите, но Джон Дикон только что поднялся туда вместе со своим сыном». Мы подождали, пока он спустится. Тогда он увидел нас и сказал: «Большое вам спасибо, что проделали такой путь из Великобритании, только чтобы повидаться с нами. Мы действительно ценим это!» Я не мог поверить, что участник группы поблагодарил нас за то, что мы пришли. Мы сказали ему: «Спасибо вам за ваши концерты, и прошлый вечер был невероятным!» Джон ответил: «Рад, что вам понравилось, пожалуйста, наслаждайтесь остальными выступлениями!» Конечно, у меня есть и другие воспоминания, но я выберу это, поскольку это кажется мне особенным.
Роджер Тейлор. Однажды я зашел в студию посмотреть, как они записываются, и Роджер был очень дружелюбен. Он был так добр, объясняя мне, как работает микшерный пульт. Он также попросил Джона сыграть мне пару песен, которые они записали. Затем он усадил меня за свою ударную установку, и я сказал: «Я не умею играть на барабанах». Тогда он дал мне палочки и взял мою руку, которая с его помощью начала играть на барабанах. Я думаю, это очень забавное воспоминание.
Брайан Мэй. Боже мой, у меня так много воспоминаний о Брайане.
Брюссель, тур The Game. Утром мы с приятелем поехали в отель, где встретили Брайана. Он спросил: «Вы ели сегодня?» Мы честно сказали, что нет. Тогда он предложил: «Хорошо, пойдемте позавтракаем со мной». И мы провели с ним все утро: сидели в отеле, разговаривали о турах, альбомах "The Game" и "Flash Gordon". Это такое маленькое приятное воспоминание о Брайне.
Фредди Меркьюри. Одно из моих любимых воспоминаний, связанных с Фредди, это то, когда мы ходили в "Элли Пэлли" (просторечное название культурно-развлекательного центра "Александра-палас" в Лондоне. – Прим. пер.). Как раз тогда подходили к концу съемки клипа Queen "Save Me", поэтому днем мне разрешили зайти за кулисы. Ранее в этом месяце мой друг напечатал несколько фотографий с их ливерпульского шоу. И я сказал Фредди: «Ты не мог бы подписать это? Пожалуйста». Я помню, что ему особенно понравилась одна фотография. Он некоторое время рассматривал её и потом спросил, для кого подписать это. Я сказал, что для себя. Тогда он написал на ней: «Джиму». Я был настолько поражен этим, что повернулся к своему приятелю и сказал: «Боже мой, он знает мое имя!» «Конечно, я знаю твое имя, дорогой! Ты всегда был с нами», - спокойно ответил он. Я чуть со стула не упал».
Интервьюер: «В далеком 1992 году была опубликована официальная биография Queen, написанная тобой и Джеки Ганн. Эта книга произвела на меня большое впечатление, поскольку она стала моей первой книгой о Queen, в которой очень подробно и с уважением рассказывалось о карьере группы. Как возникла идея этой книги?»
Д.Д.: «В 1986 году я отправился в офис Queen, чтобы взять свои пропуска. Я собирался в Цюрих и на концерты в Великобритании (Манчестер, Ньюкасл, "Уэмбли", Небуорт). Тогда секретарь группы Джули сказала: «Я рада, что вы сейчас здесь. Пожалуйста, прочтите это дома. Это биография, которую кое-кто пишет для Queen. Они хотели, чтобы вы также приняли в этом участие. Я согласился прочитать это. Я начал читать в поезде, по дороге домой. Тогда я подумал: «Да это неправда!» Очевидно, я знал больше, чем они. Я знал те подробности, о которых они, вероятно, не знали. После окончания The Magic Tour я отнес это обратно в их офис и сказал Джули: «Это полная чушь». «Почему?» - спросила она. «Я думаю, что мог бы сделать это лучше!» Она, казалось, немного удивилась, но сказала: «Если ты уверен, что можешь сделать эту работу лучше, то сделай». Так я приступил к работе. Около года у меня ушло на планирование будущей работы; тогда я очень многое обсуждал с Джеки. Я хотел сосредоточиться на музыке, не на личных вещах или бессмысленных историях. Только факты, цифры и подлинные истории о музыке.
Однажды Фредди, имея в виду один факт в книге, сказал мне: «Откуда ты это знаешь?» «У меня было много домашней работы», - ответил я. Он посмотрел на меня и улыбнулся. Фредди часто говорил мне: «Все, что они когда-либо хотели знать обо мне, это моя ориентация, или почему я крашу ногти в черный цвет. Они не делают свою домашнюю работу». Итак, он очень хорошо понял меня.
Прошло еще несколько месяцев, прежде чем Джули позвонила мне и сказала: «Тебе дан зеленый свет! Группа согласилась, что именно ты должен написать эту книгу, и они помогут тебе. Они – это все четверо. Вы можете пойти к ним домой и поговорить с ними. Кроме того, вы можете навестить их родителей, чтобы также поговорить с ними. Queen Productions поможет вам. Мы сделаем это официально, так что у нас будет контракт». Вот как это произошло. Не думаю, что когда-нибудь будет другая книга, при создании которой участвовали бы все четверо участников Queen».
Интервьюер: «Как вы думаете, почему Queen сейчас популярны как никогда?»
Д.Д.: «Я думаю, они стали сейчас еще более популярнее, чем при жизни Фредди Меркьюри. Мне кажется, это связано с тем, что их песни задевают за живое, понятны каждому. Кроме того, у них очень разнообразная музыка. Я не думаю, что есть еще такая же группа, как Queen; они уникальны. Возьмем, к примеру "Don't Stop Me Now". Когда они записывали её для альбома, гитарист был от нее не в восторге. Она не нравилась ему, но остальные трое думали, что она хороша. И эта песня продолжает нравиться новым поколениям. Что еще более важно – молодежь, руководители школ, студенты и сотрудники университетов принимают эту песню. И она звучит так же хорошо, как в 1978 году.
И, конечно же, концерты. Да, Фредди ушел от нас, и они пригласили петь кого-то другого, кто вызывает споры у многих старых фанатов. Теперь у них есть Адам Ламберт, который исполняет песни вместе с Брайном и Роджером. Они продают огромное количество билетов по всему миру, потому что люди хотят их увидеть. Брайан и Роджер и многие другие люди смирились с тем, что их песни теперь не может петь Фредди, это, к сожалению, невозможно. Я думаю, то, что они по-прежнему активно гастролируют, поддерживает жизнь группы. Хотя это не те Queen, каких мы с вами знаем, это Queen плюс тот, кто сейчас является солистом. На самом деле я думаю, что они, как и другие великие группы, будут существовать вечно».
