Глава III. Bekanntschaft (Бэкантшафт) – Знакомство.
Ну что, готовы уже начать читать? Попробуем:
Ada, auch, wohnen, echt, euch, Äpfel, bald, sie, sind, Bus, Vater, Eva, können, über,
lesen, essen, machen, Straβe, spielen, Student, Nase, lieben, Freunde, Musik, gern, mein, viel, heiβen, Tag, Fräulein, Schule, Zoo, sein, allein, Geschichte
Прочитали?)
А теперь подсказка:
Ада, аух, вонэн, эхьт, ойхь, эпфэль, бальт, зи, зинт, бус, фатэр, эфа, кёнэн, юбер, лезэн, эсэн, махэн, штрасэ, шпилен, штудэнт, назэ, либэн, фройндэ, музИк, герн, майн, филь, хайсэн, так, фройляйн, шуле, цоо, зайн, аляйн, гешихьтэ.
Теперь попытайтесь прочитать фразы, а что они означают, узнаем из урока 1:
Hallo! (халё) – привет!
Wie geht es dir (Ihnen)? (ви геет эс дир (инэн))
Machen wir uns bekannt. (махэн вир унс бэкант)
Wie heiβt du? Wie heiβen Sie? (ви хайст ду (Зи))
Ich heitβe Alex. (ихь хайсэ Алекс)
Woher bist du (sind Sie)? (вохэр бист ду (зинт Зи))?
Ich bin aus Deutschland. (ихь бин аус Дойчлант)
Wo wohnst du (wohnen Sie)? (во вонст ду (вонэн Зи))?
Ich wohne in Dresden. (ихь вонэ ин Дрэздэн)
Урок 1
«Darf ich mich vorstellen? (дарф ихь михь форштэлен)– Разрешите представиться?»
Hallo(халё) – привет
Guten Tag(гутэн так) – добрый день
Guten Abend(гутэн абэнт) – добрый вечер
Gute Nacht (гутэ нахт) – доброй ночи
Ich heiβe (ихь хайсэ), mein Name ist (майн намэ ист) – меня зовут, моё имя…
Wie heiβt du? (ви хайст ду) – как тебя зовут? Wie heiBen Sie? (ви хайсэн зи) – как Вас зовут?
Und du(und Sie)? - А тебя (а Вас)?
Sehr angenehm– зэр ангенэем – очень приятно
Ebenfalls(эбэнфальс) – мне тоже (взаимно)
Woher bist du? (вохэр бист ду) – откуда ты? Woher sind Sie? (вохэр зинт зи) – откуда Вы?
Ich bin aus Russland, Deutschland. (ихь бин аус русланд, дойчлант) – я из России, Германии.
Wo wohnst du (wohnen Sie)? (во вонст ду (вонэн Зи))? – гле ты живешь (Вы живете)?
Und du(Sie)? – а ты (Вы)?
Ich wohne in Dresden. (ихь вонэ ин Дрэздэн) – я живу в Дрездене
Wie geht es dir (wie geht’s)? (ви гейт эс дир, ви гейтс) – как твои (у тебя) дела (как дела)? Wie geht es Ihnen? (ви гейт эс инен) – как у Вас дела7
Danke, gut; nicht schlecht (данкэ, гут; нихьт шлехьт) – спасибо, хорошо; неплохо.
Was bist du (sind Sie)? – кто ты по роду занятости (кто Вы)?
Ich bin Student (Arbeiter) - (ихь бин штудэнт (арбайтэр)) – я студент (рабочий)
Урок 2
Теперь небольшое задание. Составьте диалог на немецком. Вот ключевые фразы:
А -Добрый день.
В – Добрый день.
А – Как Вас зовут?
В – Меня зовут Кирилл, а Вас?
A – Мое имя Хельга.
В – Очень приятно!
А – Взаимно!
В – Откуда Вы?
А – Я из Германии.
В – Я из России.
А – Где Вы живете?
В – Я живу в Москве. А Вы?
А – Я живу в Дрездене. Кто Вы (чем занимаетесь)?
В – Я студент, а Вы?
А – Я тоже студентка. (И вот здесь возникнет трудность, потому что вы пока не знаете, как построить эту фразу, речь об этом пойдет в следующей главе)
