Глава I. Правила чтения и произношения.
Будет всё ооочень подробно)))
Считается, что научиться читать по – немецки довольно легко. Как слова пишутся, так и читаются, ну если вы латинский алфавит знаете, конечно. То есть именно латинский, а не то, как эти буквы читаются по - английски, Состоит немецкий алфавит из 26 пар латинских букв: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z. Помимо них, в немецком алфавите присутствуют три умляута (Ä ä, Ö ö, Ü ü) и лигатура ß. Буквы называются так: а, бэ, цэ, дэ, э, эф, гэ, ха, и, йот, ка, эль, эм, эн, о, пэ, ку, эр, эс, тэ, у, фау, вэ, икс, ипсилон, цэт. Обратите внимание на письменный алфавит:
Примечание: когда над буквами А, О, U сверху есть две точки, как над русской буквой Ё: Ää, Öö и Üü, они называются: а- умляут, о- умляут, у- умляут. Соответственно, а -умляут читается как Э; о-умляут как нечто среднее между О и Ё, ближе к Ё; у – умляут нечто среднее между У и Ю, ближе к Ю. Еще имеется такая буква как эсцэт, она читается как С, а пишется β.
Однако, не всё так просто. Знать название букв вовсе не означает уметь читать. В немецком тоже есть определенные правила чтения и произношения. Но обо всем по порядку.
Начнем с букв, с того какие звуки они дают и как их читать. Пойдем по алфавиту. Ну, А это а, читается как а, В это б, С – ц, но одна практически не встречается в словах, она употребляется в основном в буквосочетаниях, ниже разберем.
D это д, Е это э, F это ф, G это г, Н это х, но вот здесь есть правило: эта буква не читается, если стоит в корне или в конце слова, не читается после гласных, но нужна для длительности этой гласной, то есть мы ее немного тянем, например, geht – читается примерно как геэт, то есть немного тянем Е. Или sehen– зэен. Немецкая Е – это Э, но все - таки не совсем как русская Э произносится, а ближе к Е. В конце: Reh – рэ, косуля, опять - таки не читаем Н. Но в начале слов мы ее читаем, но как будто на выдохе, по правилу должно быть почти неслышно: Hans - Ханс
I это и, J это й (так будет читаться в словах, как русская буква й, например, Jegor – Егор (Йэгор, если посмотреть это слово в транскрипции). Но надо сказать, что для немецкого языка не нужна транскрипция в том виде, как она есть в английском, ее никогда не указывают в словарях рядом со словом, потому что в большинстве своем действительно читается так, как пишется. Выучив основные правила чтения один раз, вы совсем скоро не будете сталкиваться с проблемами при чтении.
К это к, L это ль, смягчается при чтении, М это м, N это н, О это о, Р это П, Q это ку, но эта буква тоже одна не употребляется в словах, она нужна в буквосочетаниях, о чем ниже.
R это р, но в конце слов обычно не читается, а в начале и в корне произносится задне -язычно, практически как во французском, если вам так понятнее. Но, я думаю, не страшно, если ее произносить просто как русскую Р и всё.
Теперь буква S. И вот тут есть что сказать. Эта буква читается как русская С только когда она двойная, то есть в слове их две рядом, ну, например, essen – эсэн, причем, читается коротко, одной буквой С или если эта буква в конце слов, например, Hans – Ханс.
Но она же читается в сочетаниях с гласными как З, то есть для немецкого языка это З и другой буквы З у них нет. Например, Sina – Зина, so – зо (переводится так, такой).
Т это т, U это у, V это ф, например, Vater– фатэр (папа), в иностранных словах, не немецкого происхождения, она читается, как В, например, Vase– вазэ (ваза). Такие слова просто запомнятся в процессе изучения.
W это в, Х эта буква читается кс, например. Мах – Макс. Y- читается как среднее между у и ю, также как и у-умлаут. Последняя буква Z это Ц, не З ни в коем случае, а Ц, например, Zebra – цэбра (зебра)
Ä ä, Ö ö, Ü ü и β – о них уже сказали. Например, Äpfel – эпфель (яблоки), аβ – ас (ел, кушал)
Кстати, буквы немецкого языка пишутся письменно, НЕ ПЕЧАТНО, как в английском и еще одно важное правило: ВСЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ, А НЕ ТОЛЬКО ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, пишутся С БОЛЬШОЙ БУКВЫ! Поэтому я и в примерах писала нарицательные существительные с большой буквы.