Статья содержит краткое описание книг, учебных пособий и глоссариев, необходимых для повторения и поддержания уровня знаний после прохождения переводчиком нашего учебного курса.
Владимир Белоусов, член Союза переводчиков России, автор учебников и учебных курсов для нефтегазовых переводчиков.
В этой статье мне бы хотелось кратко рассказать об уже готовых и планируемых продуктах, которые мы размещаем на портале ПЕТРОТРАН. Эти продукты по большей части обеспечивают информационную поддержку для слушателей, которые учились на нашем учебном курсе «Нефтегазовый английский», однако также доступны для всех заинтересованных лиц в свободном доступе или платно.
Электронный нефтегазовый глоссарий. Об этом продукте я подробно рассказывал в отдельной статье, поэтому опишу его кратко.
Первая версия электронного нефтегазового глоссария V1.0, включает 10 000 лексических единиц, из них 8 000 сокращений и 2 000 терминов. Пока это англо-русская версия, которая уже размещена на портале ПЕТРОТРАН в свободном доступе. Глоссарий обеспечивает точный перевод термина, определение на русском и английском языках, иллюстрацию к термину, звуковую запись правильного произношения термина и определения.
И все это в один клик, без многочисленных переходов по ссылкам в Интернете. Таким образом, вы не только переведете правильно, но и поймете, о чем идет речь, а также увидите, как это выглядит, и услышите правильное произношение. А значит запомните на будущее.
Планируется вторая версия глоссария V2.0 с добавлением еще 10 000 терминов, а также полный перевод глоссария на арабский, испанский и китайский языки с возможностью работы в любой паре из этих языков.
Электронная книга «Нефтегаз в картинках». Это издание подходит как для новичков, желающих начать работу в нефтегазовой отрасли, так и для тех, кто хотел бы систематизировать свои знания, полученные отрывочно.
Эта книга основана на материале известного «Самоучителя для переводчиков нефтегазовой отрасли», написана простым языком, адаптированным для непрофессионалов. Огромное количество иллюстраций превращает изучение непростого материала в увлекательное и понятное чтение. Объем книги - 440 страниц, количество иллюстраций - 1 650.
Вналичии есть русская и английская версии, также планируется перевод на другие нефтегазовые языки (арабский, испанский и китайский). Год выпуска: 2022.
Аудио книга «Поговорим о нефтегазе». Для тех, у кого нет времени учиться или читать, а хочется просто слушать. Это аудио рассказ о технических процессах и основном оборудовании нефтегазовой отрасли, адаптированный для массового слушателя. Слушать текст вы сможете в любом, удобном для вас месте и в любое время, например, в транспорте, во время длительных поездок, или на отдыхе.
Вам нужно просто скачать файлы на любой звуковой проигрыватель. Издание предназначено для студентов, переводчиков, непрофильных сотрудников нефтегазовых компаний. Подготовлено отдельно на русском и английском языках, но планируется перевод на другие нефтегазовые языки (арабский, испанский и китайский). Время звучания: 8 часов 40 минут. Год выпуска: 2022.
Видео книга «Поговорим о нефтегазе». В принципе, это тот же материал, что и в аудио книге, однако подготовлен он в виде видео презентаций. То есть это для тех, кто любит не просто слушать, но и смотреть. Преимущество видео книги заключается в большом количестве иллюстраций, что способствует лучшему запоминанию или повторению пройденных занятий.
Материал подготовлен по всем 12 темам учебного курса. Вам нужно просто скачать файлы на любой видео проигрыватель. Подготовлено отдельно на русском и английском языках, но планируется перевод на другие нефтегазовые языки (арабский, испанский и китайский). Общая продолжительность видео: 8 часов 45 минут. Год выпуска: 2023.
Печатный комплект учебника Oil and Gas English. Это учебник профессионального нефтегазового английского языка, построенный по материалам учебного курса. Подходит для изучения с преподавателем в группе, а также для самостоятельного освоения терминологии.
Курс рассчитан на 250 академических часов, и включает более 2200 нефтегазовых терминов. Комплект состоит из учебника (в двух томах), ключей к упражнениям и диска (50 академических часов), содержащего аудио упражнения на английском языке. Учебный комплект предназначен для работников нефтегазового сектора, переводчиков и студентов. Год выпуска: 2022.
Печатный нефтегазовый глоссарий. Комплект включает два тома: англо-русский и русско-английский.
Каждый том глоссария содержит около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых в нефтегазовой отрасли. Более половины терминов подкреплены иллюстрациями и схемами. Идеально подходит в качестве справочника полевого нефтегазового переводчика. Год выпуска: 2010.
Мы постоянно разрабатываем и выпускаем новые продукты. В настоящее время в разработке находятся аудио и видео курсы «Введение в нефтегазовую отрасль». Аудио курс включает все материалы аудио книги «Поговорим о нефтегазе», а также дополнительно содержит аудио упражнения, позволяющие не только прослушать предлагаемую информацию, но и надежно закрепить ее в памяти для последующего использования в работе. Видео курс включает материалы видео книги «Поговорим о нефтегазе», а также дополнительно содержит видео упражнения.
Эти курсы помогут существенно сократить время обучения переводчика в нефтегазовой сфере, поскольку выполнять упражнения вы сможете совершенно автономно в любом удобном для вас месте и в любое время, например, в транспорте, во время длительных поездок, или на отдыхе. Вам нужно просто скачать файлы на любой аудио или видео проигрыватель. Мы планируем подготовить эти курсы на русском, английском и других вышеперечисленных языках.
Журнал PETROTRAN. Журнал начал выходить в 2021 году в электронном виде на русском и английском языках. В первую очередь, он предназначен для технических переводчиков, работающих в нефтегазовой сфере.
Материалы журнала включают статьи об общих проблемах переводческой отрасли, интервью с лучшими переводчиками и интересными людьми, информацию о ведущих переводческих организациях из разных стран. Постоянными рубриками журнала являются учебные материалы по введению в нефтегазовую отрасль и терминологии, отрывки из художественных книг о работе переводчиков на месторождениях, новости нефтегазовой отрасли, интересные и познавательные факты.
Это был краткий обзор учебных материалов, предлагаемых на сайте www.petrotran.ru на сегодняшний день. Мы будем продолжать публиковать информацию о выходе наших новых продуктов.