В мир корейских дорам я пришла еще в 2013 году, но китайскую впервые посмотрела лишь год назад. С тех пор хочу написать об этом, но все откладываю, потому что идей статей больше, чем сил их воплотить, все время появляется что-то более актуальное. Но если честно, думаю, что просто всему свое время.
Как собственно и случилось у меня с китайскими дорамами. Как я уже упоминала в начале, с понятием "дорама"(азиатский сериал) я познакомилась в 13 году, но целенаправленно смотрела одни корейские (можно занести в исключения совместные). В начале были попытки посмотреть что-то из других стран, например японское, но поняла: у каждой страны своя специфика, и меня, на тот момент корейская вполне устраивала.
А в прошлом году мне посоветовали дораму, и я начала смотреть, не поинтересовавшись страной-производителем, конечно, начав, я поняла, что дорама китайская, но раз посоветовали, продолжила смотреть и не пожалела, попадание для меня было на все сто, особенно в тот момент.
И раз уже "ларчик открылся", я стала обращать внимание и на китайские дорамы тоже. Но, если честно, погружение в мир китайских дорам происходило у меня в два захода. Первая дорама, которую мне посоветовали, была от 2015 года с современным миром, хотя часть действия происходила в компьютерной игре с красивым антуражем. Так что я еще несколько дорам посмотрела с действием в современности, но если честно, не особенно я их искала, тем более на тот момент количество 30, 40 а то и 60 серий меня несколько пугало.
А вот летом у меня получился второй заход, и к нему привела цепочка событий. В этот раз все началось на форуме Альянс, была там тема китайской дорамы, и там отписался человек, которого я очень уважаю, мы потом поболтали в личке о китайских дорамах, она прислала пару роликов по ним. Дорамы из роликов я так и не посмотрела, потому что мне хотелось чего-то интересного, но менее "рыдательного", они были жанра фэнтези (сянься), и я решила поискать что-нибудь в этом жанре только попозитивней, а не по принципу: "за одну жизнь не отмучаетесь".
В результате я нашла для себя то, что пришлось мне по душе, и это тот сегмент, который я практически не смотрела в корейских дорамах, потому что "уся" "сянься" - это как раз китайская специфика, а "исторические" мне корейские казались слишком суровыми. А тут нравятся наряды, длинные волосы, общая визуальная красота, эффектные сцены с полетами и красивые движения боевых искусств. Конечно эти дорамы не для любителей достоверности.
А теперь немного мыслей, сравнений и рассуждений о специфике китайских дорам.
Начну пожалуй с того, что предупрежу: если вы совсем-совсем ничего не знаете об Азии и её менталитете, начинать лучше с Кореи, потому что Корея уже давно производит свои дорамы на экспорт, поэтому она больше ориентируется на иностранного зрителя (конечно у них тоже есть дорамы "для своих", где местной специфики больше). Китай же хотя, как мне кажется, в современных дорамах ориентируется на Корею, все же более нацелен на местного жителя.
А уж если говорить о мифических и "исторических" сюжетах, то там восточная специфика во всей красе, поэтому неподготовленному может быть непонятно и сложно. Я конечно тоже не могу сказать, что мне понятно все, но я морально готова воспринимать новое и что-то понимать "по контексту".
Вообще, если сравнивать корейские и китайские дорамы это как масляные краски и акварель.
Корейские сериалы чаще имеют меньше серий (исключая семейные), но сюжет более плотный, проблемы не то чтобы весомее, но их решение, как правило, потребует от героев больше сил, нервов и времени, а в китайской все может пролететь, как небольшое недоразумение.
Отрицательные персонажи в корейских сериалах, как правило, если вводятся, то действуют практически весь сериал (исключение, когда отдельные серии - отдельные истории) чем дальше, тем противнее, и хорошо, если раскаиваются в последней серии.
В китайских все не так однозначно: конечно там тоже есть злодеи, которые неприятные от начала и до конца, но, лично я, еще нигде не встречала такого процента "недозлодеев" в фильмах и сериалах, как в китайских дорамах.
Там вообще все переменчиво и нет четких делений на черное и белое. Защитники "добра и правопорядка" могут творить такое ради своих принципов и всеобщего блага, что "злодеям" и не снилось. Невольно думаешь, что злодеи хотя бы честнее и не притворяются добрыми. "В итоге, все не то, что кажется на первый взгляд" - это как раз про китайские дорамы.
Зато поймала себя на мысли, что в китайских дорамах гораздо больший процент героинь, которые мне симпатичны по характеру, без резких перегибов, которые часто встречаются в корейских дорамах.
А еще оказалось, что китайские 30- 40 серий, которые пугали меня изначально, это не так страшно, потому что серии часто на 35 - 45 минут, но при этом у них начальная и конечная заставки бывают по 1,5 -2,5 минуты, так что в результате выходит почти как корейский сериал на 16 -20 серий по часу.
Также хочется отметить пару моментов, которые относятся скорее не к самим дорамам, а к описаниям и переводам. Хотя в каком-то смысле тут тоже сказалась китайская специфика. Первый момент: что в китайских дорамах еще сложнее ориентироваться по описанию и названым жанрам, например в жанрах "исторический", "романтика", в описании: про развитие отношений и взаимопонимания семейной пары, а по факту половина сериала посвящена политике: интриги, заговоры, сражения, придворные ритуалы.
Вообще по-моему, пока еще относительно небольшому опыту, если в жанрах указан "исторический", политика там обязательно будет. И еще китайские сериалы могут со временем менять направленность: первая часть больше романтики, вторая больше политики и трудовой деятельности.
Второй момент относится к жанру "сянься", потому что у нас часто две разные "расы" часто переводятся как "демоны", одни жители нижнего мира, использующие для развития темные силы и запрещенные практики, другие - кланы духовных животных, имеющих человеческую форму, например, клан девятихвостых лис, часто оба вида присутствуют в одном сериале и возникает путаница. Причем, особенно это касается духовных животных, не все из них однозначно плохие, просто не обычные люди.
Также мне хочется отметить заставки, я уже писала об их длине, но главное: часто они состоят из красивых моментов сериала, правда, вырванные из контекста, эти моменты в результате тоже могут оказаться не тем, что кажется.
Итак изящные, яркие, прозрачные с неожиданными переходами и переливами и тем ,что вблизи может оказаться совсем не таким, как издалека, такие они акварельные китайские дорамы. И, я надеюсь, они найдут своего зрителя.
P.S. А насчет того, что всему свое время. Про статьи, со временем я нашла больше материала, о чем могу написать. А насчет своего просмотра, сейчас популярность китайских дорам возрастает, качество съемки и перевода становится лучше. Даже то, что выходит в автопереводе иногда можно смотреть. Да и период такой, что сейчас именно это попало в мое настроение, что тоже немаловажно. Всем спасибо за внимание.
