УПС! А вы знали, что некоторые фильмы, к которым мы давно привыкли называются совсем не так? В оригинале, на английском языке они имеют совсем другой перевод! Почему так происходит? Потому что продюсеры и переводчики решают, что иное название будет звучать на родном языке приятнее и креативнее, если немного видоизменить его. Давайте же проверим сами!
В этой статье предлагаю вам оценить оригинальные названия известных фильмов и их переводы!
Итак, посмотрим:
1. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ИЗМЕНИЛ ВСЁ
Оригинальное название: MONEYBALL
Дословный перевод: Денежный мяч
Год создания фильма: 2011
2. ФОРС-МАЖОРЫ
Оригинальное название: THE SUITS
Дословный перевод: Костюмы
Год создания сериала: 2011-2019
3. КУКЛА
Оригинальное название: THE BOY
Дословный перевод: Мальчик
Год создания фильма: 2015
4. ДВОЕ: Я И МОЯ ТЕНЬ
Оригинальное название: IT TAKES TWO
Дословный перевод: Требуются двое
Год создания фильма: 1995
5. ОТПУСК ПО ОБМЕНУ
Оригинальное название: THE HOLIDAY
Дословный перевод: Каникулы
Год создания фильма: 2006
6. МОЙ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ
Оригинальное название: MY SISTER’S KEEPER
Дословный перевод: Хранительница моей сестры
Год создания фильма: 2009
7. УБЕЖИЩЕ
Оригинальное название: 6 SOULS
Дословный перевод: 6 Душ
Год создания фильма: 2010
8. ВСЕГДА ГОВОРИ ДА
название: YES MAN
Дословный перевод: Человек Да
Год создания фильма: 2008
9. ЧАСТИ ТЕЛА
Оригинальное название: NIP/TUCK
Дословный перевод: Защипнуть/Подогнуть
Год создания сериала: 2003-2010
----------------
Что Думаете? Оригинал или Перевод? :)
ДРУГИЕ КЛАССНЫЕ СТАТЬИ КАНАЛА:
СПАСИБО ЗА ПРОСМОТР! И ХОРОШЕГО ВАМ ДНЯ!