(От лиц НН)
Who you really are?
Who you are inside?
You glow like cosmic stars
Or have with darkness fight?
Who you really are?
There's no idea now.
This matter is so hard—
I wanna break it down!
Obscurity. Is it your charm?
With this my heart you touch.
And yet... Who you really are?
I want to know so much!
Are you a complicated woman? —
Is that not answered issue?
It's easy: I'm just a human
And difficult: what about you?
You rather a fun or a quite?
Parties or reading at home?
Does your passion in all power light?
Or you carefully keep it alone?
Who you really are?
Dear, I can't relax.
If you're truly soft and calm,
Then why you wear black masks?
***
Oh, it's so obsessive for you...
You know I can't explain,
I really can't reveal the truth,
It'll bring me a lot of pain.
You really think that I'm so sweet,
But have you ever seen?
Don't tryna go with this in deep—
Those masks are great for me.
Please, understand, I'm not a perfect doll
And haven't stars from night.
I'm not soldier in gloomy war.
'Cause I have dark and bright.
No bad and good that you can see—
How can you not realize?
Such different always... Aren't we?
But distrast is common to us.
It's funny that you're wrong again.
Honey, don't waste your time!
My world's coverded with a frame
That's lusting and so fine!..
11.07.2022г. Лаура Мелконян
(Далее перевод на русский)
Кто ты на самом деле?
Кто ты внутри?
Ты сияешь как космические звезды
Или враг в войне у тьмы?
Кто ты на самом деле?
У меня нет ни одной идеи.
Этот вопрос так тяжек.
Я хочу уже покончить с этим.
Неясность. Это твой шарм?
Ты смогла этим в сердце запасть.
И всё же... Кто ты на самом деле?
Я так хочу узнать!
Сложная ли ты женщина? —
Это останется без ответа?
Всё просто: я обычный человек;
И сложно: что насчёт тебя?
Ты предпочитаешь веселье или спокойствие?
Вечеринки или чтение дома?
Светится ли твоя страсть во всю силу,
Или ты тщательно хранишь её внутри?
Кто ты на самом деле?
Дорогая, я не могу так расслабиться.
Если ты поистине мягка и тиха,
То почему тогда ты носишь эти чёрные маски?
***
Ох, ты так одержим этим...
Ты же знаешь, я не могу объяснить,
Я действительно не могу раскрыть истину —
Это принесёт мне много боли.
Считаешь меня милой, —
Брось, видел ли ты когда-нибудь это?
Не углубляйся в эту тему —
Эти маски великолепны для меня.
Пожалуйста, пойми, я не какая-то идеальная кукла
И во мне нет ночных звёзд.
Я не солдат в мрачной войне.
Во мне и темнота, и свет.
Нет плохого или хорошего, что ты можешь увидеть.
Как ты не можешь это осознать?
Такие разные всегда... Не так ли?
Но недоверие общее у нас.
Смешно, что ты опять не прав,
Милый, не трать время напрасно.
Мой мир укрыт рамкой,
Такой прочной и прекрасной!..
11.07.2022г. Лаура Мелконян