Одна из любимых серий Софьи про Паддингтона. Про фокусы.
В этой статье собран тематический глоссарий слов и выражений из мультфильма.
А также вы найдёте вопросы для обсуждения сюжета.
Глоссарий
Prepare to be amazed as it is welcome to the stage Paddington the Magnificent! - Готовьтесь удивляться так как мы просим выйти на сцену Паддингтона Великолепного!
Behold the miracle! - Смотрите на это чудо!
Magic is not in the trick, but in happiness it brings to us. - Волшебство не в самом фокусе, а в счастье, которое оно нам приносит.
A magician will never reveal the secret. - Фокусник никогда не раскрывает секрет.
It makes you happy to know how it is done. - Знать, как это (=этот фокус) происходит, делает вас счастливым.
Showman - шоумен.
Magician - волшебник, маг.
Magic wand - волшебная палочка.
Magic trick - фокус.
Magic word 'Abra-Kadabra' - волшебное слово 'Абра-Кадабра'.
Mishap - неудача, провал.
Pop on the magic hat - надеть (нахлобучить) шляпу волшебника.
Make the trick work - сделать так, чтобы фокус удался.
Show the trick - показать фокус.
Finish the trick - завершить фокус.
Vanish - исчезнуть
Magic is not real. - Волшебства не существует.
Without a shadow of a doubt - без тени сомнения.
A box of tricks with the instruction to read - коробка фокусника с инструкцией.
Magic tricks are to be learnt and practiced. - Фокусы надо изучать и практиковать.
Follow the instruction - следовать инструкции.
I will make the ball vanish underneath this perfectly ordinary cup. - Я сделаю так, что мячик исчезнет под этим совершенно обычным стаканом.
Place the ball under the cup. - Поместите мяч под стакан.
There's a secret button on the cup. - На дне стакана есть секретная кнопка.
When you tap on it with the wand, the secret compartment slides shut and hides the ball inside. - Когда вы касаетесь кнопки палочкой, заслонка секретного отделения закрывается и прячет мяч внутри.
Where did it go? - Куда он (=мяч) исчез?
Is it in the sleeve? Under your hat? Behind your ear? - Он в рукаве? Под шляпой? За ухом?
Вопросы для обсуждения
- Did Paddington like Mr. Gruber's trick?
- What kind of trick was it?
- What did Mr. Gruber give to Paddington.
- Paddington's first magical trick was a mishap, wasn't it? Why?
- Is magic real?
- What should you do to become a magician? Or to perform a trick?
- What tricks did Paddington learn and then show to the Browns?
- Which one is the most amazing?
- Paddington agreed to reveal the secret of his first trick, didn't he? Why?
- Which episode is the funniest one in the movie?
- Have you ever dreamed to become a magician?
- Can you perform any tricks?
- What is the secret of the trick you can perform.