Чэнъюй, (成语) - это четыре иероглифа, которые выражают определенный смысл, взятый из историй классического Китая. В китайском языке много чэнъюй, и они используются довольно часто.
Если вам удастся овладеть чэнъюй - наряду с идиоматическими выражениями - как в письменной, так и в устной речи, это будет означает, что вы достигли очень высокого уровня владения китайским языком.
Здесь вы найдете список чэнъюй и идиоматических фраз, которые являются одними из самых употребляемых в современном Китае.
1. 不可得兼 (bù kě dé jiān) - Вы не можете иметь и то, и другое, вам придется пожертвовать своей жизнью ради праведности.
Это из книги "Мэнцзы - Су Цзышань - Рыба, которую я желаю" Мэнцзы периода Воюющих государств.
Мэнцзы (ок. 372 г. до н. э. — 289 г. до н. э.), был философом, мыслителем и просветителем в период Воюющих царств. Он был представительной фигурой конфуцианской школы после Конфуция и до Сюньцзы. Вместе с Конфуцием его называли «Конфуций и Мэнцзы». Мэнцзы проповедовал «доброжелательное правительство» и был первым, кто выдвинул идею «ценить народ и презирать монарха».
Рыба - это то, что я желаю и медвежья лапа - это то, что я желаю. Если не можешь получить и то, и другое, то откажись от рыбы и возьми медвежью лапу. Жизнь - это то чего я желаю, а праведность - это то, чего я хочу. Если я не могу иметь ни того, ни другого, я отдам свою жизнь за праведность.
Жизнь — это то, чего я хочу, но я хочу больше, чем просто жизнь, но я не могу получать это только потому, что я этого хочу.
Смерть — это то, что я ненавижу, но я страдаю от того, что не могу ее избегать.
Следовательно, то, что человек желает, — это больше, чем жизнь, и то, что он ненавидит, — это больше, чем смерть.