1 марта отмечается День кошек в России. Кошки были приручены людьми тысячи лет назад, позволяя кормить себя и не возражая против поклонения.
С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных.
Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид. Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.
Бывает, конечно, они скуповаты на проявления чувств, независимы, но бесспорно, кошки — самые милые существа на планете, способные вызвать у человека множество положительных эмоций. После стольких лет тесного общения не так уж удивительно, что они оставили свой след в пословицах и поговорках многих народов мира. Преподаватели кафедры иностранных языков №3 ВШСГН провели лингвистический анализ пословиц на своих языках и представляют вашему вниманию следующую подборку.
Английский: To have nine lives like a cat — иметь девять жизней, как у кота.
Турецкий: Dokuz canlı kedi — у кошки девять жизней.
Итальянский: Avere sette vite come i gatti — иметь семь жизней, как у кота.
Русский: У кошки девять жизней / Живуч как кошка.
Значение: быть живучим, преодолевать различные неблагоприятные ситуации.
Французский: Retomber comme un chat sur ses pattes — падать на лапы, как кошка.
Значение: аналогично русскому «выходить сухим из воды».
Английский: Cat got your tongue? — кот съел твой язык?
Испанский: ¿Se te ha comido la lengua el gato? — кот съел твой язык?
Французский: Donner sa langue au chat — отдать язык коту.
Значение: аналогично русскому «ты что, язык проглотил?».
Английский: When the cat’s away, the mice will play — когда кота нет, мыши играют.
Итальянский: Quando il gatto non c’è, i topi ballano — когда кота нет, мыши танцуют.
Немецкий: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch — Когда кот выходит из дома, мыши танцуют на столе.
Значение: когда авторитетная персона в отлучке, подчинённые наслаждаются (нередко злоупотребляя) своей свободой.
Французский: La nuit tous les chats sont gris – Ночью все кошки серые.
Английский: All cats are grey in the dark – Все кошки серые ночью.
Итальянский: Tutti I gatti sono griggi di notte. – Все коты серые ночью.
Шведский: Om natten är alla katter grå — в ночи все кошки серы.
Португальский: À noite, todos os gatos são pardos — в ночи все кошки коричневые.
Значение: в зависимости от обстоятельств точка зрения может меняться.
Французский: Avoir un chat dans la gorge — кот в горле.
Значение: хрипота и мокрота, сопутствующие простудным заболеваниям.
Составители:
Елизавета Дмитриева (англ.яз)
Виктория Марциновская (итал.яз, португ.яз.,)
Анна Федорова (англ.яз.)
Наталья Забазнова (немец.яз)
Наталья Каржанова (франц.яз)
Ирина Мурадова (шведский яз.)
Екатерина Панченко (исп.яз.)