Это прозвучит вымученно, но нам правда лучше вернуться к оригиналу...
Я не особенно люблю смотреть сериалы. За всю сознательную жизнь сделал ряд исключений ради проектов, которые меня интересовали наиболее сильно. Эта экранизация одновременно заставила меня взглянуть на первую серию, но тут же бросить её после.
С оригинальным аниме я познакомился ещё ребёнком то ли на канале Nickelodeon, то ли на 2x2. Оттого моя критика становится в определённой степени необъективна. К оригиналу я привязан ностальгией, и более того - считаю его одним из лучших мультсериалов в принципе. Вселенная Аватара жутко интересная: достаточно отдалённая от нашего мира, чтобы удивлять своим бытом, и достаточно похожая, из-за чего правило "показывай, а не рассказывай" в оригинале работает прекрасно. Морально комплексный и просто изложенный сюжет, яркие персонажи, анимация, музыка... В общем, мои впечатления от нетфликсовского сериала лаконично описываются "раньше было лучше".
Из сугубо субъективной критики, возникающей ввиду знакомства с оригиналом:
Сериал заменяет постепенное изложение форсированной экспозицией. Первый сезон аниме (20 серий примерно по 20 минут каждая) занимает примерно 7 часов. Первый сезон сериала (8 серий по часу) занимает 8 часов. Настойчиво непонятно, как создатели последнего одновременно тянут хронометраж и постоянно куда-то бегут. Если аниме представляет тебе мир постепенно: ты понемногу узнаёшь персонажей (а полностью ты их понимаешь только к самому концу аниме) и вместе с ними знакомишься с миром, то в сериале тебе просто говорят, говорят, говорят... Зачастую, нарушая последовательность изложения, делая историю более линейной. Дуг Уокер из Nostalgia Critic делает предположение, что авторы экранизации боятся потерять интерес со стороны аудитории. Они боятся, что зритель не поймёт происходящего и откажется от просмотра. Поэтому персонажи чётко, словно под диктовку, проговаривают, что они делают, думают, чувствуют. Это ужасно выматывает. Но, опять же, восприятие экспозиции сериала лучше оценивать человеку, который в принципе не знаком с сюжетом. Я-то всё и так уже знаю, поэтому сужу скорее технику изложения, а не конкретно сериал.
В сериале сильно страдает хореография. В аниме магия стихий выглядела очень красиво, и движения мага одной стихии очень сильно отличалось от мага другой. Здесь актёры явно не понимают, что происходит в постпродакшене. Поэтому их движения кажутся неорганичными и одинаковыми. Хореография сильно блекнет по сравнению с возможностями анимации и той страстью, с которой создатели подходили к концепции магии стихий. Но, может быть, человеку, не разбалованному оригиналом, это не будет бросаться в глаза так сильно.
С другой, объективной стороны, у сериала ОБЪЕКТИВНО плохая режиссура (или плохие актёры) и плохой cgi. Актёры ВООБЩЕ не играют и хуже всего себя проявляют, когда им нужно взаимодействовать с тем, чего на сете нет. Будь то летающий бизон, магия стихий или просто мир вокруг, который сплошь и рядом зелёный экран. Проблема лежит не в переизбытке cgi - не обязательно везти актёрский состав в Антарктику, чтобы снять заснеженные пустыни. Но в отсутствии диалога между двумя отделами на сете. Актёры думают и делают одно, а художники думают и рисуют другое. Но я считаю, что винить в этом нужно именно режиссёров (их 4 - по одному на две серии), потому что координация производства - их прямая задача.
Заключение получается совсем не утешительное. Я настоятельно советую всем ознакомиться с оригиналом - это вправду стоит вашего времени. Но с досадой понимаю, что не всем может быть близок формат аниме. Стоит ли себя пересиливать? или просто расслабиться и включить нетфликс? Первое. Дело за вами.