Во многих языках мира есть такие слова, которые в зависимости от контекста употребляются в совершенно разных значениях. К таким словам относится и эфенди (efendi). Оно употребляется очень часто, и находясь в Турции вы наверняка услышите это слово не один раз. Все его значения представлены ниже.
Кого называют эфенди в Турции?
Слово эфенди (тур. efendi) обозначает «повелитель, господин». В настоящее время эфенди называют каких-либо высокопоставленных людей (чиновники, учёные), а также оно используется в суфизме (философское учение ислама, заключающееся в бесспорном принятии существования Аллаха, там считается, что оно не требует никаких доказательств). Так в некоторых школах суфизма дервиши (то же самое, как монах в православии) называют своих шейхов (почётное звание, выдаваемое служащим Аллаху за какие-либо заслуги).
Эфенди как обращение
Сейчас слово эфенди употребляется турками как уважительное обращение. К кому-то, кто выше по статусу или когда имя собеседника просто неизвестно– beyefendi (господин, сэр, мистер), если обращаемся к мужчине:
–Çok üzgünüm, beyefendi. (—Мне жаль, сэр.)
—Beyefendi bugünkü işlerini bitirdi ve sizi görmek istiyor. (—Господин закончил свой дела на сегодня и хочет вас видеть.)
—Merhaba, beyefendi. (Здравствуйте, мистер.)
И hanimefendi (госпожа, мадам, мэм) если к женщине:
—Bugün nasilsiniz, hanimefendi? (Как вы сегодня поживаете, мэм?)
—Bu evde beyazlı bir kadın yok, hanımefendi. (Мадам, в этом доме нет никакой женщины в белом.)
—Sizi rahat, ettirmek için yapabileceğim başka bir şey varsa haberim olsun, hanımefendi. (Сообщите, если я могу сделать еще что-то для вас, госпожа.)
Также слово эфенди часто употребляется в ситуации, когда человек не расслышал собеседника и хочет переспросить, что он сказал:
— Effendim? (Что-что?)
—Affınıza sığınıyorum efendim? (Прошу прощения?)
Когда кто-то зовёт, можно откликнуться тем же словом:
—Evet effendim! (Да!; Так точно!)
Капитан в самолете «Турецких авиалиний», приветствуя пассажиров, обращается к ним:Merhaba hanımefendiler, beyefendiler ve sevgili çocuklar! — Здравствуйте дамы, господа и дорогие детишки!
Эфенди как титул, звание
Раньше, когда в Турции правили султаны, люди, обращаясь к ним, добавляли титул efendi после имени. Получалось например Selîm-efendi (Селим-повелитель). Также данный титул добавляли к их приближенным и другим важным особам.
До 1953 года efendi также существовало в значении воинского звания. По статусу оно было чем-то вроде лейтенанта. Но в 1934 году разряд был отменен в Турции, а затем в (1953) и в Египте.
Сейчас данный титул выдаётся всем чиновникам в Турции.
Эфенди использовалось после других названий и представляло собой преувеличение, сделанное в целях вежливости. Например, султан-ефенди, паша-эфенди.
Эфенди как имя или фамилия
Имя и фамилия эфенди часто встречается у народов, разговаривающих на тюркских языках (татары, якуты, башкиры и т.д) Что неудивительно, учитывая значение слова – кому не захочется, чтобы его сына звали господин? Считается, что называя так ребёнка, вы заведомо добавляете ему могущества и авторитета в обществе. Возможно, фамилия так распространена и потому, что иногда люди, приближенные к дворцу, брали такую фамилию, чтобы подчеркнуть своё положение.
Несмотря на то, что слово эфенди имеет несколько значений, все их объединяет одно — стремление выразить уважение. Теперь вы не расстеряетесь, когда услышите это слово и сами сможете употреблять его в речи.