Недавно на одном популярном ресурсе мне в рекомендованных попалась одна занимательная... Нет, не так... БЕЗУМНАЯ книга и называется она "Поминки по Финнегану"
Я скачал себе первую главу, уж очень было любопытное описание
экспериментальный «словотворческий, мифологический и комический» роман ирландского писателя-модерниста Джеймса Джойса
Но когда я открыл его и прочитал пару страниц - задумался о своей адекватности. Ибо ну не может же быть книга такой "бредовой". Полез искать другие переводы, но лучше от этого не становилось. Она всё так же вводила в заблуждение - ощущение что с тобой говорит человек, который даже не задумывается о смысле произнесенного, либо просто умалишенный.
Начал искать информацию - ибо в голове была всего одна мысль "что это за хренотень?!". И оказывается не один я так думаю. Книга написана и издана аж 80 лет назад и написана в стиле "потока сознания". Может я когда с таким и сталкивался, но что-то сомневаюсь. Точнее сталкивался в каких-то главах или небольших отрывках книг, но чтобы она вся была написана таким образом - впервые.
Я ради интереса нашел её в оригинале и это, я вам скажу, просто вынос мозга. Мало того что она максимально трудна в восприятии, так еще и написана она в перемешку на нескольких языках. Оказывается знание английского, который собственно и является официальным языком данного произведения, Вам не хватит. Тут надо обложиться словарями различных языков, включить себе перед началом отрезок из фильма Пила - "Я хочу сыграть с тобой в игру". И начать играть в эту увлекательную игру - отгадай что имел ввиду автор и не сойди с ума.
В поисках информации об этой книге - нашел статью, в которой было указано, что один книжный клуб читал эту книгу 28 лет! ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЛЕТ КАРЛ! Я даже не знаю что после этого можно добавить. Мои полномочия на этом всё. Я её скачал, убрал далеко в недры жесткого диска и может быть, когда-нибудь я стану достаточно безумен, чтобы начать её читать.
А Вы с ней сталкивались?
Еще статьи:
Книги. Как я пришел к аудиокнигам.
Книги. 5 циклов, которые стоит прочитать
ТОП-7 неоднозначных книг, которые не отпускают до последней страницы
ТОП-5 писателей с которыми стоит познакомиться
ТОП-7 фэнтези которые зайдут всем
Комментируйте, ставьте лайк и подписывайтесь! Дальше будет интересней!