В идеально сохранившимся архиве чешского «Супрофона» хранятся две песни Вячеслава Малежика, записанные в 1987-1988 гг. Хранятся они бережно, иногда переиздаются и входят, несомненно, в золотой фонд чешской студии звукозаписи. Ну, может быть, насчёт «золотой чешской» я немного и погорячился, но вот то, что входят в «золотой экспортно/импортно-советский» так уж точно. Наших песен, перезаписанных заграницей, не так уж и много. Малежиковские песни из их числа.
Итак, первая песня.
«Mozaika lasky», или просто «Mozaika» датируется 1987 годом в исполнении Вацлава Нецкаржа и его группы «Bacily». Забавно, что в нашем классическом варианте песня называется «Картина любви», и впервые спели её в «Утренней почте» ещё в 1985 г. Павел Смеян и Наталья Ветлицкая. Клип до сих пор крутят на ретроканалах. В 1987 г. песня, уже в исполнении автора, попала на первую сольную пластинку Вячеслава Малежика «Кафе «Саквояж». В записи песни принимал участие Валентин Дьяконов…
Чешский же текст принадлежит авторству Зденека Рытиржа. Он, не думая лукаво, лихо соединил в названии текст «Картины любви» и, самой популярной песни В.Малежика тех лет, «Мозаики». Получилось в итоге нечто среднее в названии – «Мозаика любви». Интересно. Имеет право на жизнь. Кстати, на сайте «Супрофона» неверно указан автор русского текста песни. Чехи не знают Николая Денисова.
Кто же такой Вацлав Нецкарж?
А это довольно популярный чешский певец и актёр. Известен по роли в комедийном фильме 1966 г. «Поезда под пристальным наблюдением» и участием в знаменитом чешском трио «Golden Kids», где он имел честь петь вместе с другими звёздами чехословацкой эстрады – Мартой Кубишовой и Хеленой Вондрачковой. В прошлом году Вацлав отметил свой 80-летний юбилей.
Вторая песня.
«Je mraz». Несмотря на столь неприглядное для русского уха название – это чешский вариант нашей «Зима, зима». Текст написал довольно известный в Чехии поэт-песенник Михал Букович. Отчего он решил, что его «Морозно» лучше, чем «Зима, зима» Александра Костина в припеве – большой вопрос.
Запись песни была сделана 30 сентября 1988 г. Чехословацким оркестром телевидения. Дирижёр Вацлав Заградник. Вокал – Карел Зич. Песня выходила в 1988 г. на альбоме «Зимние наряды».
Карел Зич моложе и Нецкаржа, и Малежика. Родился он в Праге в 1949 г. Учился в Карловом университете и даже стал доктором философии.
Сольная его карьера началась в 1974 г. Через два года вышла его первая сольная пластинка «Дом №5». Любил белое вино и Новую Зеландию. Но особенно прославился в Чехословакии тем, что популяризировал песни Элвиса Пресли за что и был прозван «чешским Элвисом»… Погиб в 2004 г., когда занимался дайвингом на Корсике.
Не исключено, что найдутся песни Вячеслава Малежика и на других фирмах звукозаписи стран социалистического лагеря. Особенные надежды на Югославию. Поищем!