На Netflix вышел «Аватар: Легенда об Аанге» — большая и дорогая экранизация одноименного мультсериала середины 2000-х о мире, в котором люди рождаются магами одной из нескольких стихий. Рассказываем, какой получилась новая версия и чем она отличается от оригинала.
У «Легенды об Аанге» простая и действенная завязка. В фэнтези-мире сериала нации делятся не только по месту населения, но и по преобладающей в них стихии: воздуха, воды, земли и огня. Некоторое время государства сосуществовали мирно, но однажды все изменилось: народ Огня решил подчинить себе всех остальных, поскольку его магия считается самой разрушительной и опасной.
На фоне назревающего конфликта незавидная участь выпала протагонисту истории, Аангу (в сериале его играет Гордон Кормье) — последнему из магов воздуха. Именно он должен стать Аватаром своего поколения — единственным, кто способен управлять не одной, а сразу всеми стихиями. Соответственно, прямая обязанность Аватара — разрешать конфликты между нациями и поддерживать мировой порядок. Но, как говорится, есть один нюанс: в начале истории Аангу всего лишь 12 лет, а целое столетие до своего пробуждения герой провел в заморозке.
Оригинальный мультсериал вскоре после премьеры стал культовым и приобрел статус эталонной многосерийной анимации: он запоминается и персонажами, и впечатляющей динамикой сражений, и сюжетом с гуманистическим посылом. Разумеется, воспроизвести такой успех — задача со звездочкой.
Авторы экранизации от Netflix совершили роковую ошибку еще на стадии планирования, когда выбирали формат. Новый сериал пытается рассказать историю всего за восемь часовых серий, в то время как у оригинала было три больших сезона (61 эпизод по 20 минут). Беда не только в количестве сцен и второстепенных сюжетов, которые пришлось вырезать из экранизации, но и в темпе повествования: оказавшийся в экстремальных условиях Аанг постепенно взрослеет и меняется, становясь более компетентным для своей уникальной «должности». В сериале Netflix эти перемены в лучшем случае не особо ощущаются, в худшем — кажутся искусственными.
Другая проблема проекта — неспособность воссоздать атмосферу оригинала. Многие фанаты недовольны отсутствием внимания к деталям. Например, в экранизации Аангу достаточно лишь одной магии воздуха для полностью контролируемых полетов. В оригинале же он использует посох, трансформирующийся в глайдер, потому что научиться летать удалось лишь одному магу воздуха в истории, который посвятил этому всю жизнь. Вроде бы деталь несущественная, но, чтобы разочаровать поклонников, оказалось достаточно.
Однако гораздо важнее то, что в новом пересказе не нашлось места для множества «необязательных» сцен из оригинала, которые вообще-то блестяще раскрывали персонажей и продвигали сюжет естественным образом. Все-таки «Аватар: Легенда об Аанге» — не столько история об избранном, которому нужно прокачать четыре стихии и победить финального босса, сколько качественная персонажная драма. Именно поэтому мультсериал стал настолько популярным, разрушив стереотип о том, что анимация без ругани, чрезмерной жестокости и похабщины может быть интересна только детям.
Впрочем, сериал от Netflix сложно назвать однозначно плохим: это вменяемый экшен со зрелищными магическими сражениями и интересным сюжетом (хвала первоисточнику). Но стоит только заметить, что вместо диалогов и естественного развития истории шоу представляет собой сплошную экспозицию, как удовольствие от просмотра стремительно испаряется. Поэтому даже в 2024 году лучшее решение — посмотреть мультсериал почти 20-летней давности. И удивляться тому, насколько он прекрасен.