Цифра 4 ассоциируется в японской и китайской культурах со смертью. Кстати, во многих китайских больницах нет 4-го этажа.
Кажется, что всё японское так или иначе пришло из Китая, и несчастливое число 4 не является исключением. На самом деле Китай распространил это суеверие и на многие другие азиатские страны. По сути, на все азиатские страны, которые заимствовали кандзи или создали свой собственный язык, взяв за основу китайский. Краткая версия того, почему число четыре несчастливое, заключается в том, что оно звучит так же, как слово «смерть».
Поскольку число четыре считается несчастливым в таком широком масштабе, вы увидите множество примеров этого страха в повседневной жизни почти во всех восточноазиатских культурах. Вы никогда не пожелаете отдавать четыре штуки чего-либо (вместо этого попробуйте три или пять). В лифтах часто не хватает четвертого этажа. В исключительных случаях отсутствуют этажи 40-49 (а иногда и любой этаж с цифрой «четыре»). Это похоже на то, как в западных культурах в некоторых зданиях пропускают 13-й этаж. В Китае военные самолеты начинаются с цифры 5, как, например, «Shenyang J-5». Иногда в Корее четвёртый этаж обозначается «F» вместо 4. «Korail» (национальная железнодорожная компания Кореи) пропустила локомотив с номером 4444.